Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Kurdish guidelines.
133142 of 7431 results
133.
Most visited
note: 'A choice in dropdown dialog on about:flags page for the most visited sites option'
note: "The name for the 'Most Visited' navigation control on the New Tab Page."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_MOST_VISITED
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ZERO_SUGGEST_MOST_VISITED
Yên herî zêde hatine vekirin
Translated by Chad Miller
Located in id: 6503077044568424649; intermediary: cmlpgrid v1
134.
User Agent
note: 'User Agent field in the feedback details of the Reset Profile Settings dialog'
note: 'label for the user agent on the about:version page'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_USER_AGENT
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_USER_AGENT
(no translation yet)
Located in id: 6897140037006041989; intermediary: cmlpgrid v1
135.
Check Spelling While Typing
UNUSED: (is_macosx or is_ios) OR (is_macosx) == False
note: 'The Mac menu item for check spelling while typing in the edit menu.'
note: 'The name of the Check Spelling while Typing field command in the spelling context menu'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CHECK_SPELLING_WHILE_TYPING
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EDIT_CHECK_SPELLING_TYPING_MAC
(no translation yet)
Located in id: 7339785458027436441; intermediary: cmlpgrid v1
136.
Not Now
UNUSED: (is_win and use_titlecase) OR (use_titlecase) == False
note: 'In Tile Case: The button label for delaying the relaunch and updating Chrome.'
note: 'The Not Now button in the conflicting module bubble'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_NOT_NOW
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NOT_NOW
Ne niha
Translated by Chad Miller
Located in id: 1008557486741366299; intermediary: cmlpgrid v1
137.
Canceled
note: 'Text that appears next to the downloaded files that have been canceled'
note: 'Text that appears under the downloaded files that have been canceled.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_STATUS_CANCELLED
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TAB_CANCELLED
Hate betalkirin
Translated by Chad Miller
Located in id: 1018656279737460067; intermediary: cmlpgrid v1
138.
Disconnect your Google Account
note: "The title of the dialog that explains what 'stop syncing' means."
note: 'Title of the disconnect managed profile dialog.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_STOP_SYNCING_DIALOG_TITLE
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_DISCONNECT_MANAGED_PROFILE_TITLE
(no translation yet)
Located in id: 1064912851688322329; intermediary: cmlpgrid v1
139.
Unknown error.
note: "The default error message displayed if we don't have a more specific error message."
note: 'The text in the error dialog when an unknown error occurs during an operation on the certificate database.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNKNOWN_ERROR
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_DETAILS_UNKNOWN
Çewtiya nenas.
Translated by Chad Miller
Located in id: 1195447618553298278; intermediary: cmlpgrid v1
140.
Clear all
note: 'Clear all downloads link'
note: 'The text for the button to delete all extension errors.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_LINK_CLEAR_ALL
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_ERROR_CLEAR_ALL
Hemûyan paqij bike
Translated by Chad Miller
Located in id: 119944043368869598; intermediary: cmlpgrid v1
141.
512
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_WIDTH_GRANDE
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DEFAULT_TILE_HEIGHT_GRANDE
512
Translated and reviewed by Rokar ✌
Located in id: 1200154159504823132; intermediary: cmlpgrid v1
142.
Untitled
note: 'Tabs and windows on MacOS with no title use this string.'
note: 'The default title in a tab.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DEFAULT_TAB_TITLE
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROWSER_WINDOW_MAC_TAB_UNTITLED
Bêsernav
Translated by Chad Miller
Located in id: 1232569758102978740; intermediary: cmlpgrid v1
133142 of 7431 results

This translation is managed by Kurdish Translation Team on Launchpad, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bikarhêner, Chad Miller, Rokar ✌.