Browsing Georgian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Georgian guidelines.
7887 of 7431 results
78.
Serial Number
note: 'Label for the table column displaying the serial number of a device.'
note: 'The label of the Serial Number element in the details page of the certificate info dialog.'
note: 'The label of the Serial Number field in the general page of the certificate info dialog.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_INFO_SERIAL_NUMBER_LABEL
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_SERIAL_NUMBER
სერიული ნომერი
Translated by Ekaterine Papava
Located in id: 8705331520020532516; intermediary: cmlpgrid v1
79.
New Window
UNUSED: (enable_app_list and use_titlecase) OR (is_macosx or is_ios) == False
note: 'The Mac menu item for opening a new window in the file menu.'
note: 'The text label of the New Window menu item'
note: "Title text for the 'open new' context menu item of an app list item configured to open windowed"
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_WINDOW_MAC
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_CONTEXT_MENU_NEW_WINDOW
ახალი ფანჯარა
Translated by Ekaterine Papava
Located in id: 8795916974678578410; intermediary: cmlpgrid v1
80.
Recently Closed
UNUSED: (is_macosx or is_ios) OR (is_posix and not is_macosx and not is_ios) OR (use_titlecase) == False
note: 'In Title Case: The section header for the Recently Closed section of the Recent Tabs menu.'
note: 'The Linux menu item for the header of recently closed items in the history menu.'
note: 'The Mac menu item for the header of recently closed items in the history menu.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RECENTLY_CLOSED
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_CLOSED_MAC
ახლახანს დახურულები
Translated by Ekaterine Papava
Located in id: 8870413625673593573; intermediary: cmlpgrid v1
81.
No matches were found.
note: 'Message to display in the printer advanced settings dialog when no settings match search string entered by the user.'
note: 'Text description of a search that has no results on the chrome://settings/editDictionary page'
note: 'Text description of a search that has no results.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LANGUAGE_DICTIONARY_OVERLAY_NO_MATCHES
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PRINT_PREVIEW_NO_ADVANCED_SETTINGS_MATCH_SEARCH_HINT
დამთხვევის გარეშე.
Translated by Ekaterine Papava
Located in id: 9056810968620647706; intermediary: cmlpgrid v1
82.
Browsing history
note: 'Checkbox for deleting Browsing History'
note: 'Checkbox for importing browsing history'
note: 'Import status for history'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_HISTORY_CHKBOX
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_IMPORT_PROGRESS_STATUS_HISTORY
ბრაუზერის ისტორია
Translated by Ekaterine Papava
Located in id: 2496180316473517155; intermediary: cmlpgrid v1
83.
Languages
note: 'Name of the settings sub-page which allows enabling and disabling languages.'
note: 'The label for the list of languages'
note: 'Title for the list of languages that are enabled.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_DIALOG_TITLE
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_SETTINGS_LANGUAGES_LANGUAGES
ენები
Translated by Ekaterine Papava
Located in id: 4181841719683918333; intermediary: cmlpgrid v1
84.
No Thanks
UNUSED: () OR (not is_android and use_titlecase) == False
note: "Button text for the 'Save Password' bubble's 'Never remember for this site' option"
note: 'In Title Case: The button text that disallows integrating the spelling service of Google.'
note: 'Text for the button the user clicks to opt out.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_BUBBLE_DISABLE
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_BUBBLE_BLACKLIST_BUTTON2
არა, მადლობა
Translated by Razmik Badalyan
Located in id: 7473891865547856676; intermediary: cmlpgrid v1
85.
Reset
UNUSED: () OR (chromeos) OR (is_macosx) OR (not is_android) == False
note: 'Button label to reset the display overscan settings.'
note: 'Button that resets the color enhancer extension to its default state.'
note: 'Describes an <input> element with type=reset.'
note: 'In Title Case: The short text label of a button which, when clicked, returns the page to default zoom'
note: 'Reset button of the Reset Profile Settings dialog'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_SET_DEFAULT_SHORT
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_COMMIT_BUTTON
საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება
Translated by Ekaterine Papava
Located in id: 5939518447894949180; intermediary: cmlpgrid v1
86.
Search
note: 'Describes an element with the ARIA role search.'
note: 'In Title Case: The label for the tree item that shows the search results for the bookmarks.'
note: 'Name of the settings page which displays search engine preferences.'
note: 'Placeholder text/label for the search input in the download page'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MD_DOWNLOAD_SEARCH
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DEFAULTSEARCH_GROUP_NAME
ძებნა
Translated by Ekaterine Papava
Located in id: 1383876407941801731; intermediary: cmlpgrid v1
87.
Status
UNUSED: () OR (chromeos) OR (not is_android and not is_ios) == False
note: 'Describes an element with the ARIA role status.'
note: 'Status column label.  This column reflects the cloud import status of files.  The status is an icon depicting whether a file has been imported, and if so, where to - for example, a Drive icon if a file has been imported to Google Drive.  For unimported files, this column is blank.'
note: 'Status label'
note: 'Table header for the column in policy table that contains the policy status.'
note: "Title for the column in a tokens table indicating the status of a token: e.g. 'transmitted', 'received', 'expired', etc."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COMPONENTS_STATUS_LABEL
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COPRESENCE_TOKEN_STATUS
მდგომარეობა
Translated by Ekaterine Papava
Located in id: 7805768142964895445; intermediary: cmlpgrid v1
7887 of 7431 results

This translation is managed by Launchpad Georgian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, Ekaterine Papava, Esma Chkhikvadze, NorwayFun, Razmik Badalyan.