Browsing Georgian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Georgian guidelines.
5160 of 7431 results
51.
Home
UNUSED: () OR (chromeos) OR (is_macosx or is_ios) OR (is_posix and not is_macosx and not is_ios) == False
note: 'Home key'
note: 'The Linux menu item for home in the history menu.'
note: 'The Mac menu item for home in the history menu.'
note: 'The accessible name for the home button'
note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut (Home).'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ACCNAME_HOME
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_HOME_MAC
სახლი
Translated by Ekaterine Papava
Located in id: 932327136139879170; intermediary: cmlpgrid v1
52.
Apps
note: 'Apps, one of the data types that we allow syncing.'
note: "Default name for stand alone web page to serve as an App launcher when the new tab doesn't show apps."
note: "Default name for the first 'Apps' page on the New Tab Page."
note: 'Label for the checkbox which enables or disables syncing apps between multiple browser instances.'
note: 'Name shown in the bookmark bar for the apps page shortcut'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_DEFAULT_PAGE_NAME
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LAUNCHER_TAB_TITLE
აპები
Translated by Ekaterine Papava
Located in id: 2805756323405976993; intermediary: cmlpgrid v1
53.
Edit...
note: 'Label for the button in the certificate manager which allows you to edit certificate trust'
note: 'The label of the button that edits the currently selected Autofill profile.'
note: 'The label that appears on the profile manage button in the options dialog to allow a user to manage their profile.'
note: 'Title of the button the user can click to edit details of the bookmark'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_EDIT_BUTTON
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_EDIT_PROFILE_BUTTON
ჩასწორება...
Translated by Ekaterine Papava
Located in id: 9149866541089851383; intermediary: cmlpgrid v1
54.
Save
UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_plugins) OR (enable_print_preview) OR (is_android) == False
note: 'Button tooltip for the button to save a PDF document'
note: 'Cellular device set APN settings button under network details in chrome:settings/internet.'
note: "Mobile: Button text for the 'Save Password' infobar's 'Remember password' option"
note: 'Save button.'
note: 'Save label.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAVE
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASSWORD_MANAGER_SAVE_BUTTON
შენახვა
Translated by Ekaterine Papava
Located in id: 5317780077021120954; intermediary: cmlpgrid v1
55.
Password:
UNUSED: () OR (chromeos) OR (not is_android) == False
note: 'Cellular device APN password label under network details in chrome:settings/internet.'
note: 'In settings Internet options, a string specifying VPN user passphrase.'
note: 'In settings Internet options, the label for the passphrase.'
note: 'Label for password entry in the dialog that prompts for security device password.'
note: 'The label of the password field in the certificate manager for restoring or exporting a personal certificate'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_PASSWORD_LABEL
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_DIALOG_PASSWORD_FIELD
პაროლი:
Translated by Ekaterine Papava
Located in id: 3693415264595406141; intermediary: cmlpgrid v1
56.
Dismiss
UNUSED: () OR (chromeos) OR (enable_media_router) == False
note: 'Dismiss button text of the Chrome Cleanup Tool bubble'
note: 'Dismiss button, which, on click, will dismiss the current issue.'
note: 'Dismiss dialog button label for disabled echo dialog.'
note: 'In the Welcome to Google Drive banner, a text on the button to dismiss the banner.'
note: 'Text for the button used to dismiss a malicious download notification.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DISMISS_DOWNLOAD
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SRT_BUBBLE_DISMISS
გაუქმება
Translated by Ekaterine Papava
Located in id: 5234764350956374838; intermediary: cmlpgrid v1
57.
Downloads
UNUSED: () OR (chromeos) OR (is_macosx or is_ios) OR (not is_android) == False
note: 'Downloads local directory label.'
note: 'Name of the settings page which displays download preferences.'
note: 'The Mac menu item to show downloads in the window menu.'
note: 'The text in the keyboard overlay to explain the shortcut.'
note: 'The title of the download location group'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_TITLE
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_DOWNLOADLOCATION_GROUP_NAME
გადმოწერები
Translated by Ekaterine Papava
Located in id: 4759238208242260848; intermediary: cmlpgrid v1
58.
No
UNUSED: () OR (chromeos) OR (not is_android) == False
note: "'No' value for 'Homepage is NTP' and 'Show homebutton' in the feedback details of the Reset Profile Settings dialog"
note: "Confirm MessageBox Dialog's 'No' button text"
note: 'Text for the answering whether the text from a web page was extracted correctly and the answer is no.'
note: 'Text to show on button to decline cancelation.'
note: 'The combobox value for the Mozc input method preference'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_MESSAGEBOX_NO_BUTTON_LABEL
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RESET_PROFILE_SETTINGS_HOMEPAGE_IS_NTP_FALSE
არა
Translated by Ekaterine Papava
Located in id: 4250680216510889253; intermediary: cmlpgrid v1
59.
Change
UNUSED: () OR (chromeos) OR (not is_android) == False
note: 'Caption on the user picture that user must click to change it, must be short.'
note: 'Label of the control to change the home page.'
note: 'Text for the button which allows the user to change the default download directory.'
note: 'Text for the change button on the bubble'
note: 'The link to change Pepper Flash camera and microphone settings.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_PEPPER_FLASH_CHANGE_LINK
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FR_BUBBLE_CHANGE
შეცვლა
Translated by Ekaterine Papava
Located in id: 8425213833346101688; intermediary: cmlpgrid v1
60.
Previous
UNUSED: () OR (chromeos) == False
note: 'Text shown on previous button in supervised user creation dialog.'
note: 'The accessible name for the previous button.'
note: 'The alt text on the button that moves the current time range backwards.'
note: 'The tooltip for the previous button'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HISTORY_RANGE_PREVIOUS
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FIND_IN_PAGE_PREVIOUS_TOOLTIP
წინა
Translated by Ekaterine Papava
Located in id: 6710213216561001401; intermediary: cmlpgrid v1
5160 of 7431 results

This translation is managed by Launchpad Georgian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, Ekaterine Papava, Esma Chkhikvadze, NorwayFun, Razmik Badalyan.