Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
409418 of 7431 results
409.
Experimental touch feedback animations for material design.
UNUSED: (use_ash) == False
note: 'Description for the flag that sets the material design ink drop.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MATERIAL_DESIGN_INK_DROP_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MATERIAL_DESIGN_INK_DROP_DESCRIPTION
(no translation yet)
Located in id: 1226375067743171974; intermediary: cmlpgrid v1
410.
Square Ink Drop
UNUSED: (use_ash) == False
note: 'Description for the flag that sets material design ink drop to a square.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MATERIAL_DESIGN_INK_DROP_SQUARE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MATERIAL_DESIGN_INK_DROP_SQUARE
(no translation yet)
Located in id: 140495917068443520; intermediary: cmlpgrid v1
411.
{1, plural,
=1 {This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is supposedly from tomorrow. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.}
other {This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is supposedly from # days in the future. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.}}
note: 'Details for an X509 certificate that is not yet valid [ICU Syntax]'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_ERROR_NOT_YET_VALID_DETAILS
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in id: 1416599368291956791; intermediary: cmlpgrid v1
412.
Check the spelling of text fields
note: 'The name of the Check Spelling while Typing field command in the spelling context menu'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CHECK_SPELLING_WHILE_TYPING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_CHECK_SPELLING_WHILE_TYPING
(no translation yet)
Located in id: 1541724327541608484; intermediary: cmlpgrid v1
413.
Add as search en&gine...
note: 'The name of the Add as Search Engine command in the content area context menu'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADDSEARCHENGINE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_ADDSEARCHENGINE
Bæta við sem &leitarvél…
Translated and reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in id: 154603084978752493; intermediary: cmlpgrid v1
414.
Disable prefixed Encrypted Media Extensions.
note: 'Title for the flag to disable the prefixed Encrypted Media Extensions APIs (e.g. webkitGenerateKeyRequest()).'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_PREFIXED_ENCRYPTED_MEDIA_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_PREFIXED_ENCRYPTED_MEDIA_NAME
(no translation yet)
Located in id: 1698647588772720278; intermediary: cmlpgrid v1
415.
Spell-checker &options
note: 'The name of the Spellcheck Options submenu in the content area context menu'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHECK_MENU
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLCHECK_MENU
(no translation yet)
Located in id: 203165784383062719; intermediary: cmlpgrid v1
416.
Do not use the slimming paint display lists for drawing. Note the enable-slimming-paint flag takes precedence over this flag if both are present.
note: 'Description for the flag to disable slimming paint.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_SLIMMING_PAINT_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_SLIMMING_PAINT_DESCRIPTION
(no translation yet)
Located in id: 2163418719022613650; intermediary: cmlpgrid v1
417.
Signing in with Google Smart Lock as '%{FULL_NAME}'
note: 'The title of the auto-signin toast.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_PASSWORDS_AUTO_SIGNIN_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MANAGE_PASSWORDS_AUTO_SIGNIN_TITLE
Innskráandi með Google-snjalllás sem ‚%{FULL_NAME}‘
Translated and reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson
Located in id: 2168409157521005492; intermediary: cmlpgrid v1
418.
Enables flipped viewport scroll order in some situations. Namely, during a pinch-zoom, the visual viewport should be scrolled first, then the layout viewport.
note: 'Description for the flag to enable the viewport scroll order experiment.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_INVERT_VIEWPORT_SCROLL_ORDER_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_INVERT_VIEWPORT_SCROLL_ORDER_DESCRIPTION
(no translation yet)
Located in id: 2280845493034384933; intermediary: cmlpgrid v1
409418 of 7431 results

This translation is managed by íslenskar þýðingar á Launchpad, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AM, Chad Miller, Stefán Örvar Sigmundsson, Sveinn í Felli.