|
|
181.
|
|
|
Remember decisions to proceed through SSL errors for a specified length of time.
|
|
|
note: 'Description of the remember certificate error decisions lab'
note: 'Name of the remember certificate error decisions lab'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_REMEMBER_CERTIFICATE_ERROR_DECISIONS_NAME
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_REMEMBER_CERTIFICATE_ERROR_DECISIONS_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
id: 3685387984467886507; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
182.
|
|
|
Change channel
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'The label for the button for channel switch.'
note: 'The title of the window for channel change.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_TITLE
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_CHANGE_BUTTON
|
|
|
|
|
Skipta um rás
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
id: 3688526734140524629; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
183.
|
|
|
OK...
|
|
|
note: 'The accept button in the sync error bubble view when sync is not available for their domain.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
|
|
|
|
|
Í lagi…
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
id: 3752582316358263300; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
184.
|
|
|
{NUM_DEVICES, plural, 
=1 {Communicate with a USB device}
other {Communicate with # USB devices}} |
|
|
note: 'A line of explanatory text that precedes the list of USB devices the app has permanent access to, showing the number of USB devices. This is shown when an app has persistent access to USB devices. [ICU Syntax]'
note: 'A line of explanatory text that precedes the list of devices the app has permanent access to, showing the number of devices. This is shown when an app has persistent access to devices. [ICU Syntax]'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_RETAINED_DEVICES
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_RETAINED_DEVICES
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
id: 3764583730281406327; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
185.
|
|
|
Install
|
|
|
note: 'Button title to install a missing plugin.'
note: 'Button to approve installation from the disk image. Mac-only.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_CONFIRM_INSTALL_DIALOG_ACCEPT_BUTTON
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_INSTALL_FROM_DMG_YES
|
|
|
|
|
Uppsetja
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
id: 3789841737615482174; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
186.
|
|
|
&Search %{SEARCH_ENGINE} for “%{SEARCH_TERMS}”
|
|
|
note: 'In Title Case: The name of the Search the Web for “string” command in the content area context menu'
note: 'The name of the Search the Web for “string” command in the content area context menu'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SEARCHWEBFOR
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SEARCHWEBFOR
|
|
|
|
|
&Leita á %{SEARCH_ENGINE} að „%{SEARCH_TERMS}“
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
id: 3797900183766075808; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
187.
|
|
|
Version
|
|
|
note: "The 'Version' header for each module item in the list"
note: 'The label of the Version element in the details page of the certificate info dialog.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_DETAILS_VERSION
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFLICTS_HEADER_VERSION
|
|
|
|
|
Útgáfa
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
id: 3798449238516105146; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
188.
|
|
|
&Cancel
|
|
|
note: 'Download context menu: Cancel'
note: 'In Title Case: Download context menu: Cancel'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_CANCEL
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_CANCEL
|
|
|
|
|
&Hætta við
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
id: 3807747707162121253; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
189.
|
|
|
Signed in as %{USER_NAME}...
|
|
|
note: 'The text for the sync app menu item when bookmark sync has been enabled'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_MENU_SYNCED_LABEL
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_MENU_SYNCED_LABEL
|
|
|
|
|
Innskráð(ur) sem %{USER_NAME}…
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
id: 3828440302402348524; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
190.
|
|
|
Load unsafe scripts
|
|
|
UNUSED: (not use_titlecase) OR (use_titlecase) == False
note: 'Button to allow insecure content to be displayed'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOW_INSECURE_CONTENT_BUTTON
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ALLOW_INSECURE_CONTENT_BUTTON
|
|
|
|
|
Hlaða óöruggum skriftum
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
id: 3851428669031642514; intermediary: cmlpgrid v1
|
