|
175.
|
|
|
Guest
|
|
|
note: 'Name of the guest profile.'
note: 'The name given to the guest browsing profile. Displayed in the avatar menu bubble and button UI.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_GUEST_PROFILE_NAME
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GUEST_PROFILE_NAME
|
|
|
|
Gestur
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
id: 3294437725009624529; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
176.
|
|
|
Reopen Closed Tab
|
|
|
UNUSED: (is_macosx or is_ios) OR (is_posix and not is_macosx and not is_ios) == False
note: 'The Linux menu item reopen recently closed tabs in the file menu.'
note: 'The Mac menu item reopen recently closed tabs in the file menu.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REOPEN_CLOSED_TABS_MAC
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REOPEN_CLOSED_TABS_LINUX
|
|
|
|
Enduropna lokaða flipa
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
id: 3335947283844343239; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
177.
|
|
|
Switch Person
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) OR (use_titlecase) == False
note: 'Button in the avatar menu bubble view for launching the user manager.'
note: 'Title of the new avatar bubble menu for accessibility'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_NEW_AVATAR_MENU_ACCESSIBLE_NAME
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_SWITCH_USERS_BUTTON
|
|
|
|
Skipta um manneskju
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
id: 3420980393175304359; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
178.
|
|
|
Close Tab
|
|
|
UNUSED: (is_macosx or is_ios) OR (use_titlecase) == False
note: "In Title Case: The label of the 'Close Tab' Tab context menu item."
note: 'The Mac menu item to close a browser tab in the file menu.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSETAB
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CLOSE_TAB_MAC
|
|
|
|
Loka flipa
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
id: 3551320343578183772; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
179.
|
|
|
sign in
|
|
|
note: 'Text on login button for local discovery page'
note: 'The linkified portion of the sync sign in promo on the NTP. Clicking this text allows the user to sign in to sync.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PROMO_NOT_SIGNED_IN_STATUS_LINK
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOCAL_DISCOVERY_CLOUD_DEVICES_LOGIN
|
|
|
|
innskrá
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
id: 3574210789297084292; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
180.
|
|
|
Hide details
|
|
|
note: 'Label for the button that hides the details on a net error page'
note: 'The text for the button that hides the details.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGE_NET_BUTTON_HIDE_DETAILS
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAFEBROWSING_V3_CLOSE_DETAILS_BUTTON
|
|
|
|
Fela ítarupplýsingar
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
id: 3586931643579894722; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
181.
|
|
|
Remember decisions to proceed through SSL errors for a specified length of time.
|
|
|
note: 'Description of the remember certificate error decisions lab'
note: 'Name of the remember certificate error decisions lab'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_REMEMBER_CERTIFICATE_ERROR_DECISIONS_NAME
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_REMEMBER_CERTIFICATE_ERROR_DECISIONS_DESCRIPTION
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
id: 3685387984467886507; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
182.
|
|
|
Change channel
|
|
|
UNUSED: (chromeos) == False
note: 'The label for the button for channel switch.'
note: 'The title of the window for channel change.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_TITLE
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_PAGE_CHANNEL_CHANGE_PAGE_CHANGE_BUTTON
|
|
|
|
Skipta um rás
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
id: 3688526734140524629; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
183.
|
|
|
OK...
|
|
|
note: 'The accept button in the sync error bubble view when sync is not available for their domain.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_UNAVAILABLE_ERROR_BUBBLE_VIEW_ACCEPT
|
|
|
|
Í lagi…
|
|
Translated and reviewed by
Stefán Örvar Sigmundsson
|
|
|
|
Located in
id: 3752582316358263300; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
184.
|
|
|
{NUM_DEVICES, plural,
=1 {Communicate with a USB device}
other {Communicate with # USB devices}}
|
|
|
note: 'A line of explanatory text that precedes the list of USB devices the app has permanent access to, showing the number of USB devices. This is shown when an app has persistent access to USB devices. [ICU Syntax]'
note: 'A line of explanatory text that precedes the list of devices the app has permanent access to, showing the number of devices. This is shown when an app has persistent access to devices. [ICU Syntax]'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_RETAINED_DEVICES
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_RETAINED_DEVICES
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
id: 3764583730281406327; intermediary: cmlpgrid v1
|