|
4147.
|
|
|
''' '''
|
|
|
note: 'Braille of element with the ARIA attribute aria-pressed=false.'
note: 'Braille of element with the ARIA role option.'
note: 'Brailled to describe a <time> tag.'
note: 'Describes an element with the ARIA role option.'
note: 'Prompt spoken to describe items within the ChoiceWidget.'
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHOICE_WIDGET_TYPE_GENERIC
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_OPTION
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
id: 1191907382916823976; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
4148.
|
|
|
btn
|
|
|
note: 'Braille of element with the ARIA role button.'
note: 'Brailled to describe a <button> tag.'
note: 'Brailles an <input> element with type=button.'
note: 'Brailles an <input> element with type=image.'
note: 'Brailles an <input> element with type=submit.'
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_BUTTON_BRL
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_BUTTON_BRL
|
|
|
|
btn
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6122013438240733403; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
4149.
|
|
|
x
|
|
|
note: 'Braille of element with the ARIA attribute aria-checked=true.'
note: 'Brailled when describing an ARIA value text. For example "Distance, short distance set"'
note: 'Brailled when describing an ARIA value. For example "Distance, in meters: 6 min:2 max:10".'
note: 'Spoken when describing an ARIA value text. For example "Distance, short distance set"'
note: 'Spoken when describing an ARIA value. For example "Distance, in meters textbox 6, min 2, max 10".'
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_VALUE_NOW
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_VALUE_NOW_BRL
|
|
|
|
x
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2149594028072271924; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
4150.
|
|
|
( )
|
|
|
note: 'Braille of element with the ARIA attribute aria-checked=false.'
note: 'Braille of element with the ARIA attribute aria-selected=false.'
note: 'The unchecked state for a checkbox in braille.'
note: 'The unselected state for a radio button in braille.'
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHECKBOX_UNCHECKED_STATE_BRL
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_RADIO_UNSELECTED_STATE_BRL
|
|
|
|
( )
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 324093695619034148; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
4151.
|
|
|
math
|
|
|
note: 'Braille of element with the ARIA role math.'
note: 'Brailled phrase indicating the current selection is a Math object.'
note: 'Brailled phrase indicating the current selection is a Math object. When translating, stick to lowercase.'
note: 'Describes the collection of navigation strategies for math.'
note: 'This is the name of an ARIA document structure role shown on a braille display. When translating, stick to lowercase letters, if applicable.'
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_MATH_BRL
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_MATH_EXPR_BRL
|
|
|
|
math
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 9108370397979208512; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
4152.
|
|
|
(x)
|
|
|
note: 'Braille of element with the ARIA attribute aria-selected=true.'
note: 'The checked state for a checkbox in braille.'
note: 'The selected state for a radio button in braille.'
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHECKBOX_CHECKED_STATE_BRL
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_RADIO_SELECTED_STATE_BRL
|
|
|
|
(x)
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 4271999187965566439; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
4153.
|
|
|
lst
|
|
|
note: 'Braille of element with the ARIA role list.'
note: 'Brailled to describe a <ol> tag.'
note: 'Brailled to describe a <ul> tag.'
note: "This is the name of an ARIA document structure role shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'list' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_LIST_BRL
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_OL_BRL
|
|
|
|
lst
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 7226216518520804442; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
4154.
|
|
|
article
|
|
|
note: 'Braille of element with the ARIA role article.'
note: 'Brailled to describe a <article> tag.'
note: 'This is the name of an ARIA document structure role shown on a braille display. When translating, stick to lowercase letters, if applicable.'
note: 'accessibility role description for article'
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_ARTICLE_BRL
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_ARTICLE_BRL
|
|
|
|
article
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1342835525016946179; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
4155.
|
|
|
Space
|
|
|
UNUSED: () OR (chromeos) == False
note: 'In an editable text box, describes a line with only whitespace.'
note: 'Space bar key'
note: 'The "Space" key on the keyboard.'
note: 'The name of a space character.'
note: "[Space] key name to use in shortcuts descriptions. Shouldn't be translated in many languages actually."
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TEXT_BOX_WHITESPACE
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SPACE_KEY
|
|
|
|
רווח
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6129953537138746214; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
4156.
|
|
|
Link
|
|
|
UNUSED: () OR (chromeos) == False
note: 'Describes an element with the ARIA role link.'
note: 'Label indicating that a control is a clickable link.'
note: 'Spoken to describe a link in a document.'
note: 'Spoken to describe an <a> tag.'
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_LINK
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_LINK
|
|
|
|
קישור
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1722567105086139392; intermediary: cmlpgrid v1
|