|
|
4142.
|
|
|
''' It also controls what page is shown when you start Chrome or click the Home button. '''
|
|
|
note: 'Second line in the Settings API bubble. Only shown if the secondary change by the extension was both the start page and the home page. See IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_START_PAGES for reason for triple quotes.'
in: results/cr/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_START_AND_HOME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSIONS_SETTINGS_API_SECOND_LINE_START_AND_HOME
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
id: 925654141317836242; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
4143.
|
|
|
This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is not trusted by Chrome. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.
|
|
|
UNUSED: (_google_chrome and is_ios) OR (is_ios) == False
note: 'Details for an X509 certificate with an invalid authority'
in: results/cr/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
|
|
|
|
|
השרת הזה לא הצליח להוכיח שהוא %{DOMAIN}. אישור האבטחה שלו לא נחשב כמהימן על ידי Chrome. ייתכן שהסיבה לכך היא תצורה שגויה או תוקף המיירט את החיבור שלך.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 4424024547088906515; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
4144.
|
|
|
This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is not trusted by your computer's operating system. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.
|
|
|
note: 'Details for an X509 certificate with an invalid authority'
in: results/cr/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
|
|
|
|
|
השרת הזה לא הצליח להוכיח שהוא %{DOMAIN}. אישור האבטחה שלו לא נחשב כמהימן על ידי מערכת ההפעלה של המחשב. ייתכן שהסיבה לכך היא תצורה שגויה או תוקף המיירט את החיבור שלך.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1150979032973867961; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
4145.
|
|
|
This server could not prove that it is %{DOMAIN}; its security certificate is not trusted by your device's operating system. This may be caused by a misconfiguration or an attacker intercepting your connection.
|
|
|
UNUSED: (_google_chrome and is_android) OR (is_android) OR (not _google_chrome and is_android) == False
note: 'Details for an X509 certificate with an invalid authority'
in: results/cr/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
|
|
|
|
|
השרת הזה לא הצליח להוכיח שהוא %{DOMAIN}. אישור האבטחה שלו לא נחשב כמהימן על ידי מערכת ההפעלה של המכשיר. ייתכן שהסיבה לכך היא תצורה שגויה או תוקף המיירט את החיבור שלך.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1763864636252898013; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
4146.
|
|
|
Button
|
|
|
UNUSED: () OR (chromeos) == False
note: 'Describes an <input> element with type=button.'
note: 'Describes an <input> element with type=image.'
note: 'Describes an <input> element with type=submit.'
note: 'Describes an element with the ARIA role button.'
note: 'Label indicating that a control is a pushbutton.'
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_BUTTON
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_BUTTON
|
|
|
|
|
לחצן
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 556042886152191864; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
4147.
|
|
|
''' '''
|
|
|
note: 'Braille of element with the ARIA attribute aria-pressed=false.'
note: 'Braille of element with the ARIA role option.'
note: 'Brailled to describe a <time> tag.'
note: 'Describes an element with the ARIA role option.'
note: 'Prompt spoken to describe items within the ChoiceWidget.'
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHOICE_WIDGET_TYPE_GENERIC
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_OPTION
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
id: 1191907382916823976; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
4148.
|
|
|
btn
|
|
|
note: 'Braille of element with the ARIA role button.'
note: 'Brailled to describe a <button> tag.'
note: 'Brailles an <input> element with type=button.'
note: 'Brailles an <input> element with type=image.'
note: 'Brailles an <input> element with type=submit.'
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_BUTTON_BRL
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_TAG_BUTTON_BRL
|
|
|
|
|
btn
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 6122013438240733403; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
4149.
|
|
|
x
|
|
|
note: 'Braille of element with the ARIA attribute aria-checked=true.'
note: 'Brailled when describing an ARIA value text. For example "Distance, short distance set"'
note: 'Brailled when describing an ARIA value. For example "Distance, in meters: 6 min:2 max:10".'
note: 'Spoken when describing an ARIA value text. For example "Distance, short distance set"'
note: 'Spoken when describing an ARIA value. For example "Distance, in meters textbox 6, min 2, max 10".'
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_VALUE_NOW
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_VALUE_NOW_BRL
|
|
|
|
|
x
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 2149594028072271924; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
4150.
|
|
|
( )
|
|
|
note: 'Braille of element with the ARIA attribute aria-checked=false.'
note: 'Braille of element with the ARIA attribute aria-selected=false.'
note: 'The unchecked state for a checkbox in braille.'
note: 'The unselected state for a radio button in braille.'
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHECKBOX_UNCHECKED_STATE_BRL
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_RADIO_UNSELECTED_STATE_BRL
|
|
|
|
|
( )
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 324093695619034148; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
4151.
|
|
|
math
|
|
|
note: 'Braille of element with the ARIA role math.'
note: 'Brailled phrase indicating the current selection is a Math object.'
note: 'Brailled phrase indicating the current selection is a Math object. When translating, stick to lowercase.'
note: 'Describes the collection of navigation strategies for math.'
note: 'This is the name of an ARIA document structure role shown on a braille display. When translating, stick to lowercase letters, if applicable.'
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_MATH_BRL
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_MATH_EXPR_BRL
|
|
|
|
|
math
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 9108370397979208512; intermediary: cmlpgrid v1
|
