|
|
1871.
|
|
|
%{PRODUCT_NAME} 
is having trouble accessing the network.
%{LINE_BREAK}
This may be because your firewall or antivirus software wrongly thinks
%{PRODUCT_NAME}
is an intruder on your device and is blocking it from connecting to the Internet. |
|
|
UNUSED: (is_android or is_ios) == False
note: "Mobile: Summary in the error page when we're not being allowed to access the network."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_ACCESS_DENIED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_ACCESS_DENIED
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%{PRODUCT_NAME}
נתקל בבעיות בגישה לרשת.
%{LINE_BREAK}
הסיבה לכך יכולה להיות שחומת האש או תוכנת האנטי-וירוס שלך חושבות בטעות ש-
%{PRODUCT_NAME}
פורץ למכשיר שלך וחוסמות אותו להתחברות לאינטרנט. |
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 4314714876846249089; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1872.
|
|
|
Enable support for hover capable touchscreens.
|
|
|
note: "Name of the 'Enable support for hover capable touchscreens' flag."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_HOVER_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_TOUCH_HOVER_NAME
|
|
|
|
|
הפעל תמיכה במסכי מגע שתומכים בריחוף.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 4316363078957068868; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1873.
|
|
|
Generating Google Payments Virtual Card...
|
|
|
note: 'Text the user sees while waiting for the wallet servers to respond with a generated card number.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_CARD_GENERATION_IN_PROGRESS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_DIALOG_CARD_GENERATION_IN_PROGRESS
|
|
|
|
|
יוצר כרטיס וירטואלי של Google Payments...
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 4316693445078347518; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1874.
|
|
|
Developer Website
|
|
|
UNUSED: (use_titlecase) == False
note: "In Title Case: Text for the link that opens the app or extension's homepage, as specified by the developer."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_HOMEPAGE_LINK
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_HOMEPAGE_LINK
|
|
|
|
|
אתר המפתח
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 4316850752623536204; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1875.
|
|
|
Enable affiliation based matching in password manager.
|
|
|
note: "Name of the flag to enable affiliation based matching, so that credentials stored for an Android application will also be considered matches for, and be filled into corresponding websites (so-called 'affiliated' websites)."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_AFFILIATION_BASED_MATCHING_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_AFFILIATION_BASED_MATCHING_NAME
|
|
|
|
|
הפעל התאמה המבוססת על שיוך במנהל הסיסמאות.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 4317408933658370267; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1876.
|
|
|
{NUM_DOWNLOAD, plural, =1 {Continue download} other {Continue downloads}}
|
|
|
note: "Button text for canceling the closing of the browser or the last incognito window when one or more downloads are in progress. If necessary, add '#' for plural cases. [ICU Syntax]"
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_CANCEL_BUTTON_LABEL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_REMOVE_CONFIRM_CANCEL_BUTTON_LABEL
|
|
|
|
|
{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{המשך את ההורדה}two{המשך את ההורדות}many{המשך את ההורדות}other{המשך את ההורדות}}
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 4321136812570927563; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1877.
|
|
|
Close Other Tabs
|
|
|
UNUSED: (use_titlecase) == False
note: "In Title Case: The label of the 'Close Other Tabs' Tab context menu item."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSEOTHERTABS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_CLOSEOTHERTABS
|
|
|
|
|
סגור כרטיסיות אחרות
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 4322394346347055525; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1878.
|
|
|
Disables the use of experimental DirectWrite font rendering system.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: "Description of the 'Disable DirectWrite' lab."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_DIRECT_WRITE_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DISABLE_DIRECT_WRITE_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
השבתת השימוש במערכת עיבוד הגופנים הניסיונית DirectWrite.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 4326952458285403282; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1879.
|
|
|
Toolkit-Views Browser Dialogs.
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: 'Name of the flag to enable toolkit-views browser dialogs on Mac.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAC_VIEWS_DIALOGS_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_MAC_VIEWS_DIALOGS_NAME
|
|
|
|
|
תיבות דו-שיח של דפדפן בתצוגות של ערכת כלים.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 4326999707196471878; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1880.
|
|
|
Enable Multilingual Spellchecker
|
|
|
note: 'Title for the flag to turn on multilingual spellchecker.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MULTILINGUAL_SPELLCHECKER_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_MULTILINGUAL_SPELLCHECKER_NAME
|
|
|
|
|
הפעל בודק איות למספר שפות בו-זמנית
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 4330406155931244378; intermediary: cmlpgrid v1
|
