|
|
1591.
|
|
|
If you're seeing this frequently, try these %{HELP_LINK}.
|
|
|
note: 'The help message displayed on the sad tab page, with IDS_SAD_TAB_HELP_LINK embedded as a link to help.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_HELP_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SAD_TAB_HELP_MESSAGE
|
|
|
|
|
אם אתה רואה זאת לעתים קרובות, נסה את ה%{HELP_LINK} האלה.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3655670868607891010; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1592.
|
|
|
{NUM_FILES, plural, 
=1 {It has permanent access to one file.}
other {It has permanent access to # files.}} |
|
|
note: 'A line of explanatory text that precedes the list of files the app has permanent access to, showing the number of files. This is shown when an app has persistent access to files. [ICU Syntax]'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_RETAINED_FILES
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_RETAINED_FILES
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
{NUM_FILES,plural, =1{יש לו גישה קבועה אל קובץ אחד.}two{יש לו גישה קבועה אל # קבצים.}many{יש לו גישה קבועה אל # קבצים.}other{יש לו גישה קבועה אל # קבצים.}}
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3655712721956801464; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1593.
|
|
|
%{APP_NAME} would like to share the content of your screen with %{TARGET_NAME}. Choose what you'd like to share.
|
|
|
note: 'Text for the window picker dialog shown when desktop capture is requested by an app to be used by a tab.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DESKTOP_MEDIA_PICKER_TEXT_DELEGATED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DESKTOP_MEDIA_PICKER_TEXT_DELEGATED
|
|
|
|
|
%{APP_NAME} רוצה לשתף את תוכן המסך שלך עם %{TARGET_NAME}. בחר את התוכן שברצונך לשתף.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3656059567098593256; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1594.
|
|
|
Revision
|
|
|
note: 'label for the revision on the about:version page'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_REVISION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_VERSION_REVISION
|
|
|
|
|
גרסה קודמת
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3658742229777143148; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1595.
|
|
|
Google Payments is protecting your card
|
|
|
note: 'Title of a bubble shown directly after a new card has been generated via Online Wallet using the Autofill dialog.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_GENERATED_CREDIT_CARD_BUBBLE_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOFILL_GENERATED_CREDIT_CARD_BUBBLE_TITLE
|
|
|
|
|
הכרטיס שלך מוגן באמצעות Google Payments
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3660127367837350905; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1596.
|
|
|
Untrusted
|
|
|
note: "This text is displayed next to untrusted certificates in a red box. Untrusted certificates are sometimes added in order to explicitly distrust them. Thus, they will be listed but it's important that the user note that they serve a different purpose from the rest."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNTRUSTED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_UNTRUSTED
|
|
|
|
|
לא אמין
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3660234220361471169; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1597.
|
|
|
Enable the zoomed bubble that appears on touchscreens when accidentally touching more than one link at a time.
|
|
|
UNUSED: (toolkit_views) == False
note: 'Description for the flag to enable the Link Disambiguation Popup, a feature on touchscreens that when enabled will cause a small zoomed popup to appear over a group of links the user has touched, allowing for selection of links on pages not yet optimized for touch input.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_LINK_DISAMBIGUATION_POPUP_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_LINK_DISAMBIGUATION_POPUP_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
הפעל את הבועה שגודלה ניתן לשינוי, אשר מופיעה במסכי מגע בעת נגיעה בטעות במספר קישורים בו-זמנית.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3665371460012342183; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1598.
|
|
|
Chrome detected that some of your settings were corrupted by another program and reset them to their original defaults.
|
|
|
note: 'The text to show in a banner at the top of the chrome://settings page. The banner is displayed when Chrome detects that some settings have been tampered with and were reset to factory defaults.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOMATIC_SETTINGS_RESET_BANNER_TEXT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_AUTOMATIC_SETTINGS_RESET_BANNER_TEXT
|
|
|
|
|
Chrome זיהה שחלק מההגדרות שלך נפגמו על ידי תכנית אחרת ואיפס אותן לברירות המחדל המקוריות.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3665589677786828986; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1599.
|
|
|
Language settings
|
|
|
UNUSED: (toolkit_views or is_macosx) == False
note: 'Text to show for the translate bubble link label next to jump to the language setting page.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_LANGUAGE_SETTINGS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TRANSLATE_BUBBLE_LANGUAGE_SETTINGS
|
|
|
|
|
הגדרות שפה
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3668570675727296296; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
1600.
|
|
|
Handlers
|
|
|
note: 'Label for Handlers tab on Content Settings dialog'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_TAB_LABEL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_HANDLERS_TAB_LABEL
|
|
|
|
|
מטפלים
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 3668823961463113931; intermediary: cmlpgrid v1
|
