Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Hebrew guidelines.
19291938 of 7431 results
1929.
This certificate has been installed by your system administrator.
note: 'The text of the popup bubble shown when the user clicks the controlled setting indicator next to a certificate entry.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_POLICY_INSTALLED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_POLICY_INSTALLED
אישור זה הותקן על ידי מנהל המערכת שלך.
Translated by Chad Miller
Located in id: 4454939697743986778; intermediary: cmlpgrid v1
1930.
Clear data savings on startup
note: 'Title in about::flags to clear data savings obtained with data reduction proxy when Chrome restarts'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DATA_REDUCTION_PROXY_RESET_SAVINGS_NAME
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_DATA_REDUCTION_PROXY_RESET_SAVINGS_NAME
נקה חיסכון בנתונים בעת האתחול
Translated by Chad Miller
Located in id: 4472267599557161876; intermediary: cmlpgrid v1
1931.
Bookmark all tabs...
note: 'The label of the tab context menu item for creating a bookmark folder containing an entry for each open tab.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_BOOKMARK_ALL_TABS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_BOOKMARK_ALL_TABS
צור סימניה לכל הכרטיסיות...
Translated by Chad Miller
Located in id: 4474155171896946103; intermediary: cmlpgrid v1
1932.
Search downloads
note: 'Title of the button in the download page that triggers a search'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_SEARCH_BUTTON
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_SEARCH_BUTTON
חפש בהורדות
Translated by Chad Miller
Located in id: 4475552974751346499; intermediary: cmlpgrid v1
1933.
Save Lin&k As...
UNUSED: (not is_android and use_titlecase) == False
note: 'In Title Case: The name of the Save Link As command in the content area context menu'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVELINKAS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SAVELINKAS
שמור קישו&ר כ...
Translated by Chad Miller
Located in id: 4478664379124702289; intermediary: cmlpgrid v1
1934.
Load unpacked extension...
note: "Text of the 'Load Extension' button."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOAD_UNPACKED_BUTTON
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSIONS_LOAD_UNPACKED_BUTTON
טען תוסף שלא נארז...
Translated by Chad Miller
Located in id: 4481249487722541506; intermediary: cmlpgrid v1
1935.
Don't show on this page
note: 'Tooltip text for the button that removes/blacklists the thumbnail. Once removed the thumbnail will not show up on the new tab page again.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_REMOVE_THUMBNAIL_TOOLTIP
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_REMOVE_THUMBNAIL_TOOLTIP
אל תציג בדף זה
Translated by Chad Miller
Located in id: 4495419450179050807; intermediary: cmlpgrid v1
1936.
Enable with field highlighting
note: 'Option to enable fill on account select with field highlighting'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FILL_ON_ACCOUNT_SELECT_ENABLE_HIGHLIGHTING
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_FILL_ON_ACCOUNT_SELECT_ENABLE_HIGHLIGHTING
הפעל עם הדגשת שדה
Translated by Chad Miller
Located in id: 449680153165689114; intermediary: cmlpgrid v1
1937.
Be safe
note: 'Text for the button used to indicate that the user does NOT want to restore a malicious download.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_CANCEL_AGAIN_MALICIOUS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONFIRM_CANCEL_AGAIN_MALICIOUS
עדיף להיזהר
Translated by Chad Miller
Located in id: 449782841102640887; intermediary: cmlpgrid v1
1938.
If it is already listed as a program allowed to access the network, try
removing it from the list and adding it again.
note: 'When a webpage fails to load, in some cases we suggest reconfiguring the firewall.  This contains details below the suggestion.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_BODY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_SUGGESTION_FIREWALL_CONFIG_BODY
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
אם התוכנית כבר רשומה כתוכנית המורשית לגשת לרשת, נסה להסיר אותה מהרשימה ולהוסיף אותה שוב.
Translated by Chad Miller
Located in id: 450070808725753129; intermediary: cmlpgrid v1
19291938 of 7431 results

This translation is managed by Launchpad Hebrew Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Avi Markovitz, Chad Miller.