|
|
2258.
|
|
|
Tab killed feedback. 
''' |
|
|
note: 'The text to auto-populate the feedback page with. The triple single quotes are needed to preserve the line break.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_FEEDBACK_MESSAGE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_KILLED_TAB_FEEDBACK_MESSAGE
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
id: 5305763209256766402; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
2259.
|
|
|
Crash reporting is disabled.
|
|
|
note: 'The header for chrome://crashes when crash reporting is disabled'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_DISABLED_HEADER
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_DISABLED_HEADER
|
|
|
|
|
Krahhide aruandlus on keelatud.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5308689395849655368; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
2260.
|
|
|
Private key file (optional):
|
|
|
note: 'Label in the pack extension dialog for the control that lets the user select the private key to use to pack the extension. The label should indicate that the input is not required to be filled in.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_PRIVATE_KEY_LABEL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PACK_DIALOG_PRIVATE_KEY_LABEL
|
|
|
|
|
Privaatvõtme fail (valik.):
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5311260548612583999; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
2261.
|
|
|
If enabled, Settings will be shown in a dedicated window instead of as a browser tab.
|
|
|
note: 'Describes an about:flags experiment to show settings in a separate window'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SETTINGS_WINDOW_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ENABLE_SETTINGS_WINDOW_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Kui on lubatud, kuvatakse seaded eraldi aknas, mitte brauseri vahelehel.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5321676762462132688; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
2262.
|
|
|
Uses a stable window ordering in overview mode which attempts to minimize movement of windows when entering / exiting overview and between overview sessions.
|
|
|
UNUSED: (use_ash) == False
note: 'Description for the flag to enable a stable window order in overview mode.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_STABLE_OVERVIEW_ORDER_DESCRIPTION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_ASH_STABLE_OVERVIEW_ORDER_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Kasutab ülevaaterežiimis stabiilset akende järjestust, mis vähendab akende liikumist ülevaaterežiimi sisenedes ja sellest väljudes ning ülevaateseansside vahel.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5325120507747984426; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
2263.
|
|
|
8
|
|
|
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_GPU_RASTERIZATION_MSAA_SAMPLE_COUNT_EIGHT
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FLAGS_GPU_RASTERIZATION_MSAA_SAMPLE_COUNT_EIGHT
|
|
|
|
|
8
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5328031682234198929; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
2264.
|
|
|
Script Cache
|
|
|
UNUSED: (enable_task_manager and use_titlecase) == False
note: 'Task manager WebCore scripts cache size column.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_SCRIPTS_CACHE_COLUMN
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TASK_MANAGER_WEBCORE_SCRIPTS_CACHE_COLUMN
|
|
|
|
|
Skripti vahemälu
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5334142896108694079; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
2265.
|
|
|
Expected version "%{EXPECTED_VERSION}", but version was "%{NEW_ID}".
|
|
|
note: 'Error displayed during installation of a side-loaded app, extension, or theme when the version of the referenced extension does not match the version the developer declared during registration.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_UNEXPECTED_VERSION
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_INSTALL_UNEXPECTED_VERSION
|
|
|
|
|
Eeldatav versioon oli „%{EXPECTED_VERSION}”, kuid versioon oli „%{NEW_ID}”.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 533433379391851622; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
2266.
|
|
|
Attackers on %{BEGIN_BOLD}%{SITE}%{END_BOLD} may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
|
|
|
note: 'The primary explanatory paragraph for the malware interstitial.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PHISHING_V4_PRIMARY_PARAGRAPH
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PHISHING_V4_PRIMARY_PARAGRAPH
|
|
|
|
|
Ründajad saidil %{BEGIN_BOLD}%{SITE}%{END_BOLD} võivad teid meelitada ohtlikele tegevustele, nagu tarkvara installimine või isiklike andmete avaldamine (nt paroolid, telefoninumbrid või krediitkaardid).
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5337705430875057403; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
2267.
|
|
|
Installed by a third party.
|
|
|
note: 'The text explaining the the installation came from a 3rd party app.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INSTALL_LOCATION_3RD_PARTY
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_INSTALL_LOCATION_3RD_PARTY
|
|
|
|
|
Installis kolmas osapool.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 5337771866151525739; intermediary: cmlpgrid v1
|
