Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Welsh guidelines.
282291 of 7431 results
282.
Web Store
note: 'Name for the WebStore app in the app launcher.'
note: 'Text for the Chrome Web Store'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE_SHORT
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSTORE_NAME_STORE
(no translation yet)
Located in id: 8808478386290700967; intermediary: cmlpgrid v1
283.
Loading suggestion
note: 'The place-holder message shown while the Spelling service is checking text'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_CHECKING
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_SPELLING_CHECKING
Yn llwytho awgrymiad
Translated and reviewed by Christopher Griffiths
Located in id: 8915370057835397490; intermediary: cmlpgrid v1
284.
&Settings
note: 'In Title Case: The text label of the Settings menu item'
note: 'The text label of the Settings menu item'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SETTINGS
Gosod&iadau
Translated and reviewed by Christopher Griffiths
Located in id: 8925458182817574960; intermediary: cmlpgrid v1
285.
Don't ask again
UNUSED: () OR (is_macosx) == False
note: "The 'Don't ask again' button in the automatic update setup info bar.  Mac-only."
note: "The label of the 'don't ask again' button on the default browser infobar."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROMOTE_INFOBAR_DONT_ASK_BUTTON
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DONT_ASK_AGAIN_INFOBAR_BUTTON_LABEL
Peidiwch â gofyn eto
Translated and reviewed by Christopher Griffiths
Located in id: 8926389886865778422; intermediary: cmlpgrid v1
286.
Ignore
note: "Label for the 'ok' button on the infobar indicating that 3D APIs were blocked. Clicking this button dismisses the infobar with no other action."
note: 'Text to show for an ignore prompt for a register protocol handler registration request.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_REGISTER_PROTOCOL_HANDLER_IGNORE
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_3D_APIS_BLOCKED_OK_BUTTON_LABEL
Anwybyddu
Translated and reviewed by Christopher Griffiths
Located in id: 9008201768610948239; intermediary: cmlpgrid v1
287.
This webpage is not available
note: 'Heading in the error page for SSL cipher and version errors.'
note: "Heading in the error page when we can't connect to a site."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_NOT_AVAILABLE
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ERRORPAGES_HEADING_SSL_VERSION_OR_CIPHER_MISMATCH
Nid yw'r dudalen we hon ar gael
Translated and reviewed by Christopher Griffiths
Located in id: 9020278534503090146; intermediary: cmlpgrid v1
288.
Launch app
note: 'Text for the launch button on the extension install prompt'
note: 'Text shown on the button that launches kiosk app from Chrome OS login UI'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_LAUNCH_BUTTON
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LAUNCH_APP_BUTTON
Lansio ap
Translated and reviewed by Christopher Griffiths
Located in id: 9101691533782776290; intermediary: cmlpgrid v1
289.
&Options
note: 'In Title Case: The text label of the Options menu item'
note: 'The text label of the Options menu item'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS
&Dewisiadau
Translated and reviewed by Christopher Griffiths
Located in id: 9147392381910171771; intermediary: cmlpgrid v1
290.
Sign in again
note: 'The text to display on in the hyperlink when the user needs to sign in again to use sync.'
note: 'Title of the account reauthentication view in the avatar menu bubble. Also used in other places to indicate a reauthentication action.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_GAIA_REAUTH_TITLE
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_RELOGIN_LINK_LABEL
Mewngofnodi eto
Translated and reviewed by Christopher Griffiths
Located in id: 9148126808321036104; intermediary: cmlpgrid v1
291.
Remove account
note: 'Text of the ok button on the account removal view in the avatar menu bubble.'
note: 'Title of the account removal view in the avatar menu bubble.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_ACCOUNT_REMOVAL_TITLE
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_ACCOUNT_REMOVAL_BUTTON
Tynnu cyfrif
Translated and reviewed by Christopher Griffiths
Located in id: 9220525904950070496; intermediary: cmlpgrid v1
282291 of 7431 results

This translation is managed by Launchpad Welsh Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christopher Griffiths, carlmorris.