Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Welsh guidelines.
1120 of 6782 results
129.
Cookies and site data
note: 'The title of the redesigned Cookies Window that lets you manage cookies, storage quota for websites and other permissions per-website'
note: 'Title of the site data section of the website settings popup.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TITLE_SITE_DATA
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_COOKIES_WEBSITE_PERMISSIONS_WINDOW_TITLE
(no translation yet)
Located in id: 2546283357679194313; intermediary: cmlpgrid v1
151.
New Incognito Window
UNUSED: (enable_app_list and use_titlecase) OR (is_macosx or is_ios) == False
note: 'The Mac menu item for opening a new incognito window in the file menu.'
note: 'The text label of the New incognito window menu item'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW_MAC
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_NEW_INCOGNITO_WINDOW
(no translation yet)
Located in id: 1682548588986054654; intermediary: cmlpgrid v1
239.
View in Web Store
note: 'Text for the context menu item that takes the user to the app in Web Store. (In sentence case.)'
note: 'Text for the context menu item that takes the user to the app in Web Store. (In title case.)'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_DETAILS
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_DETAILS
(no translation yet)
Located in id: 6436164536244065364; intermediary: cmlpgrid v1
249.
&Show in Finder
UNUSED: (not is_android and not use_titlecase and is_macosx) OR (not is_android and use_titlecase and is_macosx) == False
note: "In Title Case: Mac: Show the file in the Finder, 'Show in Finder' item"
note: "Mac: Show the file in the Finder, 'Show in Finder' item"
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_SHOW
(no translation yet)
Located in id: 7288427069130638585; intermediary: cmlpgrid v1
252.
Relaunch and Powerwash
UNUSED: (not is_android and chromeos and not use_titlecase) OR (not is_android and chromeos and use_titlecase) == False
note: 'Titlecase: The label for the  button that relaunches and powerwashes the browser once update is complete'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELAUNCH_AND_POWERWASH_BUTTON
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_RELAUNCH_AND_POWERWASH_BUTTON
(no translation yet)
Located in id: 7409233648990234464; intermediary: cmlpgrid v1
260.
Use system title bar and borders
note: 'The label of a radio button in the options dialog for using the system title bar and borders.'
note: 'The menu entry text in the tab strip context menu.  This toggles the system title bar and window borders (window decorations) on linux.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_WINDOW_DECORATIONS
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SHOW_WINDOW_DECORATIONS_MENU
(no translation yet)
Located in id: 7671130400130574146; intermediary: cmlpgrid v1
272.
Paste and Match Style
UNUSED: (is_macosx or is_ios) OR (not is_android and use_titlecase and is_macosx) == False
note: "Mac/In Title Case: The name of the 'Paste and Match Style' command in the content area context menu"
note: 'The Mac menu item for paste and match style in the edit menu.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PASTE_AND_MATCH_STYLE
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PASTE_MATCH_STYLE_MAC
(no translation yet)
Located in id: 8449008133205184768; intermediary: cmlpgrid v1
282.
Web Store
note: 'Name for the WebStore app in the app launcher.'
note: 'Text for the Chrome Web Store'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE_SHORT
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSTORE_NAME_STORE
(no translation yet)
Located in id: 8808478386290700967; intermediary: cmlpgrid v1
366.
About
UNUSED: (enable_media_router) OR (not is_android) == False
note: 'Label used for title of the About page, chrome://help.'
note: 'Title of a menu item which, on click, opens a page with product information about Chromecast.'
note: 'Title of menu item which, on selection, opens a page with product information about Chromecast.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_TITLE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ABOUT_TITLE
(no translation yet)
Located in id: 1116694919640316211; intermediary: cmlpgrid v1
389.
Use a web service to help resolve navigation errors
note: "The documentation string of the 'Use Link Doctor' preference"
note: "The documentation string of the 'Use Link Doctor' preference to help with navigation errors."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LINKDOCTOR_PREF
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_OPTIONS_LINKDOCTOR_PREF
(no translation yet)
Located in id: 654233263479157500; intermediary: cmlpgrid v1
1120 of 6782 results

This translation is managed by Launchpad Welsh Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christopher Griffiths, carlmorris.