|
|
4215.
|
|
|
min:%{x}
|
|
|
note: 'Brailled when describing an ARIA value minimum. For example "Distance, in meters: 6 min:6 max:10"'
note: 'Brailled when describing an ARIA value minimun. For example "Distance, in meters: 6 min:6 max:10"'
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_VALUE_MIN_BRL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_VALUE_MIN_BRL
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
id: 1015421931161905173; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
4216.
|
|
|
Spanned.
|
|
|
note: 'Spoken, in table mode, when the user moves to a cell that has rowspan or colspan > 1.'
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SPANNED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_SPANNED
|
|
|
|
|
Amb abast.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1023866615269196768; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
4217.
|
|
|
Sticky mode disabled
|
|
|
note: 'Tells the user that sticky mode is disabled. Sticky mode allows the user to navigate without pressing the modifier keys.'
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_STICKY_MODE_DISABLED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_STICKY_MODE_DISABLED
|
|
|
|
|
S'ha desactivat el mode atractiu.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1025074108959230262; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
4218.
|
|
|
then
|
|
|
note: 'Spoken as the conjunction between hotkey combinations like ctrl then alt followed by a.'
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_THEN
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_THEN
|
|
|
|
|
i, a continuació,
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1031961866430398710; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
4219.
|
|
|
No headers
|
|
|
note: 'Describes the headers on a table with no headers.'
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_HEADERS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_HEADERS
|
|
|
|
|
No hi ha capçaleres.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1044777062731150180; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
4220.
|
|
|
%{title}, tab
|
|
|
note: "Spoken when the user changes to different tab showing the 'title' page."
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHROME_TAB_SELECTED
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_CHROME_TAB_SELECTED
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
id: 1057498926625101082; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
4221.
|
|
|
rwhdr
|
|
|
note: 'Braille of element with the ARIA role rowheader.'
note: "This is the name of an ARIA document structure role shown on a braille display. When translating, try to find a contracted form of the translation for 'row header' according to local conventions. If reasonable, use all lowercase and avoid punctuation to keep the number of characters as low as possible."
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_ROWHEADER_BRL
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_ROLE_ROWHEADER_BRL
|
|
|
|
|
rwhdr
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 106222400312645156; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
4222.
|
|
|
Invalid input
|
|
|
note: 'Describes an element with the ARIA attribute aria-invalid=true.'
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_INVALID_TRUE
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_ARIA_INVALID_TRUE
|
|
|
|
|
Entrada no vàlida
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1065552602950927991; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
4223.
|
|
|
No previous level 6 heading.
|
|
|
note: 'Spoken if the user attempts to jump to the previous level 6 heading when none exists.'
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_HEADING_6
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_NO_PREVIOUS_HEADING_6
|
|
|
|
|
No hi ha cap capçalera anterior del nivell 6.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1082209053475788238; intermediary: cmlpgrid v1
|
|
|
4224.
|
|
|
No headings.
|
|
|
note: 'Spoken in PowerKey if there are no headings to display.'
in: results/cr/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_POWERKEY_NO_HEADINGS
in: upstream/cr-46.0.2490.64/chrome/browser/resources/chromeos/chromevox/strings/chromevox_strings.grd, as IDS_CHROMEVOX_POWERKEY_NO_HEADINGS
|
|
|
|
|
No hi ha cap capçalera.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
id: 1088219014394087294; intermediary: cmlpgrid v1
|
