Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
147156 of 7431 results
147.
Remove this user
UNUSED: (not is_android and not is_ios and not use_titlecase and chromeos) OR (not is_android and not is_ios) == False
note: 'Text shown on a button that confirms removal of a user.'
note: "Text to be spoken when 'Remove user' item is selected on the pod menu."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_POD_USER_REMOVE_WARNING_BUTTON
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_LOGIN_POD_MENU_REMOVE_ITEM_ACCESSIBLE_NAME
(no translation yet)
Located in id: 1608626060424371292; intermediary: cmlpgrid v1
148.
Camera
note: 'Label for the camera tab on Content Settings dialog'
note: 'The label used for the camera permission controls in the Website Settings popup.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBSITE_SETTINGS_TYPE_CAMERA
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MEDIA_STREAM_CAMERA_TAB_LABEL
Камера
Translated and reviewed by Mikalai Udodau
Located in id: 1620510694547887537; intermediary: cmlpgrid v1
149.
SHA-1 Certificate
note: "Summary phrase for a security problem where the site's certificate expires in 2016 and contains a SHA1 signature in the chain."
note: "Summary phrase for a security problem where the site's certificate expires in 2017 or later and contains a SHA1 signature in the chain."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BROKEN_SHA1
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WARNING_SHA1
(no translation yet)
Located in id: 1626545055522824874; intermediary: cmlpgrid v1
150.
&Mute
note: 'In Title Case: The name of the Mute command for audio and video playback in the content area context menu'
note: 'The name of the Mute command for audio and video playback in the content area context menu'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_MUTE
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_MUTE
&Выкл. гук
Translated and reviewed by Mikalai Udodau
Located in id: 1652965563555864525; intermediary: cmlpgrid v1
151.
New Incognito Window
UNUSED: (enable_app_list and use_titlecase) OR (is_macosx or is_ios) == False
note: 'The Mac menu item for opening a new incognito window in the file menu.'
note: 'The text label of the New incognito window menu item'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_INCOGNITO_WINDOW_MAC
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APP_LIST_NEW_INCOGNITO_WINDOW
Новае ананімнае акно
Translated and reviewed by Źmicier
Located in id: 1682548588986054654; intermediary: cmlpgrid v1
152.
File bug
note: 'Link text for filing a bug on chrome://webrtc-logs'
note: 'Link text for filing a crash bug on chrome://crashes'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CRASHES_BUG_LINK_LABEL
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_WEBRTC_LOGS_BUG_LINK_LABEL
Паведаміць пра хібу
Translated and reviewed by Mikalai Udodau
Located in id: 1737968601308870607; intermediary: cmlpgrid v1
153.
Finding your phone
note: 'Label for the spinner icon used for accessibility purposes. This label is needed because this state does not have a tooltip.'
note: "The text to show as the 'Finding phone...' button label in the Easy Unlock dialog. This button is visible during the first, introductory step."
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EASY_UNLOCK_SETUP_INTRO_FINDING_PHONE_BUTTON_LABEL
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SMART_LOCK_SPINNER_ACCESSIBILITY_LABEL
(no translation yet)
Located in id: 1782196717298160133; intermediary: cmlpgrid v1
154.
Please update your sync passphrase.
note: 'Link to configure sync encryption for passwords'
note: 'Message indicating password sync needs attention.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_CONFIGURE_ENCRYPTION
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_PASSWORD_SYNC_ATTENTION
Абнавіце парольную фразу для сінхранізацыі.
Translated and reviewed by Mikalai Udodau
Located in id: 1783075131180517613; intermediary: cmlpgrid v1
155.
Delete certificate "%{CERTIFICATE_NAME}"?
note: 'Confirmation in certificate manager dialog for deleting a certificate of other type'
note: 'Confirmation in certificate manager dialog for deleting a user certificate'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_USER_FORMAT
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CERT_MANAGER_DELETE_OTHER_FORMAT
Сцерці сертыфікат "%{CERTIFICATE_NAME}"?
Translated and reviewed by Mikalai Udodau
Located in id: 1880905663253319515; intermediary: cmlpgrid v1
156.
Sign in to %{SHORT_PRODUCT_NAME}...
note: 'The text for the sync app menu item before an account is synced.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_MENU_PRE_SYNCED_LABEL
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_MENU_PRE_SYNCED_LABEL
(no translation yet)
Located in id: 1901377140875308934; intermediary: cmlpgrid v1
147156 of 7431 results

This translation is managed by Launchpad Belarusian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, Mikalai Udodau, Mikita Amialkovich, Sergey Leschina, Źmicier.