Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
157166 of 7431 results
157.
&Smaller
note: 'In Title Case: The text label of the Make Text Smaller menu item'
note: 'The text label of the Make Text Smaller menu item'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MINUS
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_ZOOM_MINUS
Мал&ы
Translated and reviewed by Mikalai Udodau
Located in id: 1918141783557917887; intermediary: cmlpgrid v1
158.
Hide this plugin
note: 'The name of the Hide command on the blocked plugin context menu'
note: 'The tooltip for hiding a blocked plugin, displayed in the click to play UI.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_CONTENT_CONTEXT_PLUGIN_HIDE
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PLUGIN_HIDE
Схаваць гэтую ўбудову
Translated and reviewed by Źmicier
Located in id: 2076269580855484719; intermediary: cmlpgrid v1
159.
&Resume
note: 'Download context menu: Resume download'
note: 'In Title Case: Download context menu: Resume download'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_RESUME_ITEM
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_DOWNLOAD_MENU_RESUME_ITEM
&Працягваць
Translated and reviewed by Mikalai Udodau
Located in id: 2135787500304447609; intermediary: cmlpgrid v1
160.
Exit Full Screen
UNUSED: (is_macosx or is_ios) OR (use_titlecase) == False
note: 'In Title Case: Text in the bubble button that forces a webpage out of fullscreen mode.'
note: 'The Mac menu item to leave fullscreen mode in the view menu and also in the app menu.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXIT_FULLSCREEN_MAC
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_FULLSCREEN_EXIT_FULLSCREEN
Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму
Translated and reviewed by Mikalai Udodau
Located in id: 215753907730220065; intermediary: cmlpgrid v1
161.
Enable app
note: 'Button on the external install prompt to enable an extension installed by a third party.'
note: 'Text for the install button on the extension install prompt for a remotely installed app'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_EXTERNAL_INSTALL_PROMPT_ACCEPT_BUTTON_APP
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_EXTENSION_PROMPT_REMOTE_INSTALL_BUTTON_APP
(no translation yet)
Located in id: 2327492829706409234; intermediary: cmlpgrid v1
162.
Bookmark All Tabs...
UNUSED: (is_macosx or is_ios) OR (use_titlecase) == False
note: 'In Title Case: The label of the tab context menu item for creating a bookmark folder containing an entry for each open tab.'
note: 'The Mac menu item for bookmarking all tabs in the current window.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_TAB_CXMENU_BOOKMARK_ALL_TABS
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_BOOKMARK_ALL_TABS_MAC
Зрабіць закладкі для ўсіх укладак...
Translated and reviewed by Źmicier
Located in id: 2336228925368920074; intermediary: cmlpgrid v1
163.
Settings will be cleared on next reload.
note: 'Hint text for the MIDI bubble informing user they must reload the page for the Clear settings command to take effect.'
note: 'Hint text for the geolocation bubble informing user they must reload the page for the Clear settings command to take effect.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_GEOLOCATION_BUBBLE_REQUIRE_RELOAD_TO_CLEAR
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_MIDI_SYSEX_BUBBLE_REQUIRE_RELOAD_TO_CLEAR
(no translation yet)
Located in id: 2394566832561516196; intermediary: cmlpgrid v1
164.
Themes
UNUSED: (not is_android and not chromeos) OR (not is_linux or chromeos) == False
note: 'The title of the themes group'
note: 'Themes, one of the data types that we allow syncing.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_THEMES_GROUP_NAME
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_SYNC_DATATYPE_THEMES
Тэмы
Translated and reviewed by Mikalai Udodau
Located in id: 257088987046510401; intermediary: cmlpgrid v1
165.
Choose a picture and name
note: 'Instructions for the create profile dialog'
note: 'Label above the profile avatar icon chooser.'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_MANAGE_ICON_LABEL
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_PROFILES_CREATE_INSTRUCTIONS
(no translation yet)
Located in id: 2573269395582837871; intermediary: cmlpgrid v1
166.
Create Shortcuts...
UNUSED: (use_titlecase and not is_macosx) OR (use_titlecase) == False
note: 'In Title Case: Text for the button that opens the dialog to create shortcuts for the app.'
note: 'Text for the context menu item that creates an app shortcut. (In title case.)'
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_APPLICATION_INFO_CREATE_SHORTCUTS_BUTTON_TEXT
in: results/cr/chrome/app/generated_resources.grd, as IDS_NEW_TAB_APP_CREATE_SHORTCUT
(no translation yet)
Located in id: 2609896558069604090; intermediary: cmlpgrid v1
157166 of 7431 results

This translation is managed by Launchpad Belarusian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chad Miller, Mikalai Udodau, Mikita Amialkovich, Sergey Leschina, Źmicier.