Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 152. |
Set up Sync to save your personalized browser features to the web and access them from Google Chrome on any computer.
|
|
| 2013-08-16 |
உங்கள் தனிப்பயனாக்கப்பட்ட உலாவி அம்சங்களை வலையில் சேமிக்க, ஒத்திசைவை அமைத்து, எந்த கணினியில் உள்ள Google Chromium இலிருந்தும் அவற்றை அணுகலாம்.
|
|
| 153. |
The installer couldn't create a temporary directory. Please check for free disk space and permission to install software.
|
|
| 2013-08-16 |
தற்காலிக டைரக்டரியை நிறுவியால் உருவாக்க முடியவில்லை. வட்டு இடம் காலியாக உள்ளதா, மென்பொருளை நிறுவுவதற்கு தகுந்த அனுமதி உள்ளதா என்பதை சரிபார்க்கவும்.
|
|
| 154. |
Do you want Google Chrome to save your password for this site?
|
|
| 2013-08-16 |
இந்தத் தளத்தில் உங்கள் கடவுச்சொல்லை Google Chrome சேமிக்க வேண்டுமா?
|
|
| 155. |
There is a new version of Google Chrome available.
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome இன் புதிய பதிப்பு இருக்கின்றது.
|
|
| 156. |
Installation failed due to unspecified error. Please download Google Chrome again.
|
|
| 2013-08-16 |
குறிப்பிடப்படாத பிழையின் காரணமாக, நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. தயவுசெய்து Google Chrome ஐ மீண்டும் பதிவிறக்குக.
|
|
| 157. |
Google Chrome requires Windows Vista or Windows XP with SP2 or higher.
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome க்கு Windows Vista அல்லது SP2 உடனான Windows XP அல்லது அதற்கு மேம்பட்டது தேவை.
|
|
| 158. |
Copyright 2013 Google Inc. All rights reserved.
|
|
| 2013-08-16 |
பதிப்புரிமை 2013 Google Inc. அனைத்து உரிமைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டவை.
|
|
| 159. |
Go to
Applications > System Preferences > Network > Advanced > Proxies
and deselect any proxies that have been selected.
|
|
| 2013-08-16 |
பயன்பாடுகள் > முறைமை விருப்பத்தேர்வுகள் > பிணையம் > மேம்பட்டவை > பிராக்சிகள்
என்பதற்குச் சென்று, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள பிராக்சிகளைத் தேர்வுநீக்கவும்.
|
|
| 160. |
Optional: Help make Chrome OS better by automatically sending usage statistics and crash reports to Google.
|
|
| 2013-08-16 |
விருப்பத்தேர்வு: பயன்பாட்டு புள்ளிவிவரங்களையும், செயலிழப்பு புகார்களையும் தானாகவே Google க்கு அனுப்புவதன் மூலம் Chrome OS ஐ இன்னும் உருவாக்க உதவுக.
|
|
| 161. |
Google Chrome needs to launch an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
|
|
| 2013-08-16 |
%{SCHEME} இணைப்புகளைக் கையாளவதற்கு ஒரு வெளிப்புறப் பயன்பாட்டைத் தொடங்க Google Chrome தேவைப்படுகிறது. தேவையான இணைப்பு %{PROTOLINK} ஆகும்.
|
|
| 162. |
Whoa! Google Chrome has crashed. Relaunch now?
|
|
| 2013-08-16 |
அச்சச்சோ! Google Chrome செயலிழந்தது. இப்போது மீண்டும் தொடங்கவா?
|
|
| 163. |
Sign in to Chrome with %{USER_EMAIL_ADDRESS}?
|
|
| 2013-08-16 |
%{USER_EMAIL_ADDRESS} மூலம் Chrome இல் உள்நுழைய விரும்புகிறீர்களா?
|
|
| 164. |
Google Chrome is now importing the following items from %{BROWSER_COMPONENT}:
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome இப்போது பின்வருபவற்றை %{BROWSER_COMPONENT} இலிருந்து இறக்குமதி செய்கிறது:
|
|
| 165. |
You need to be signed into Chrome to use apps. This allows Chrome to sync your apps, bookmarks, history, passwords and other settings across devices.
|
|
| 2013-08-16 |
பயன்பாடுகளை நீங்கள் பயன்படுத்துவதற்கு Chrome இல் உள்நுழைந்திருக்க வேண்டும். இது சாதனங்கள் பலவற்றில் உள்ள உங்கள் பயன்பாடுகள், புக்மார்க்குகள், வரலாறு, கடவுச்சொற்கள் மற்றும் பிற அமைப்புகளை ஒத்திசைக்க Chrome ஐ அனுமதிக்கிறது.
|
|
| 166. |
In this case, the address listed in the certificate does not match the address of the website your browser tried to go to. One possible reason for this is that your communications are being intercepted by an attacker who is presenting a certificate for a different website, which would cause a mismatch. Another possible reason is that the server is set up to return the same certificate for multiple websites, including the one you are attempting to visit, even though that certificate is not valid for all of those websites. Google Chrome can say for sure that you reached <strong>%{DOMAIN2}</strong>, but cannot verify that that is the same site as <strong>%{DOMAIN}</strong> which you intended to reach. If you proceed, Chrome will not check for any further name mismatches.
|
|
| 2013-08-16 |
மற்றொரு சாத்தியமான காரணம், எல்லா வலைத்தளங்களுக்கும் சான்றிதழ் செல்லாததாக இருப்பினும், ஒரே சான்றிதழைப் பல வலைத்தளங்களுக்கு வழங்கும்படி சேவையகம் அமைக்கப்பட்டிருப்பதாக இருக்கலாம். இதில் பார்வையிட முயற்சிக்கும் வலைத்தளமும் அடங்கும். இந்நிலையில், சான்றிதழில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ள முகவரியுடன், உங்கள் உலாவி செல்ல முயற்சிக்கும் வலைத்தள முகவரிப் பொருந்தாதது. இதற்கான சாத்தியக் காரணம், பல்வேறு வலைத்தளங்களுக்கு சான்றிதழை வழங்கும் தீங்கிழைப்பவர்களால் உங்கள் தொடர்புகள் குறிக்கிடப்படுவதால், பொருந்தாமல் போகும். வேறொரு சாத்தியமானக் காரணம், நீங்கள் பார்வையிட முயற்சி செய்வது உள்பட எல்லா தளங்களுக்கும் சான்றிதழ் செல்லாமல் இருக்கும்போது. பல வலைத்தளங்களுக்கு ஒரே சான்றிதழை சேவையகம் அமைத்து வழங்குவதாலும் நிகழலாம். நீங்கள் <strong>%{DOMAIN2}</strong> ஐ அடைந்துவிட்டீர்கள் என்பதை உறுதியாகக் கூறலாம், ஆயினும் நீங்கள் அடைய முயற்சித்த <strong>%{DOMAIN}</strong> தான் என்பதை சரிபார்க்க முடியாது. பெயர் பொருத்தங்களை Chrome சரிபார்க்காது.
|
|
| 167. |
You are signing in with a managed account and giving its administrator control over your Google Chrome profile. Your Chrome data, such as your apps, bookmarks, history, passwords, and other settings will become permanently tied to %{USER_NAME}. You will be able to delete this data via the Google Accounts Dashboard, but you will not be able to associate this data with another account.
|
|
| 2013-08-16 |
நிர்வகிக்கப்படும் கணக்கு மூலம் உள்நுழைந்துள்ளீர்கள் மேலும் அதன் நிர்வாகி கட்டுப்பாட்டை உங்கள் Google Chrome சுயவிவரம் முழுவதும் கொடுக்கிறீர்கள். உங்கள் பயன்பாடுகள், புக்மார்க்குகள், வரலாறு, கடவுச்சொற்கள் போன்ற உங்கள் Chrome தரவு மற்றும் பிற அமைப்புகள் %{USER_NAME} உடன் நிரந்தரமாக இணைக்கப்படும். இந்தத் தரவை Google கணக்குகளின் டாஷ்போர்டு வழியாக நீக்க முடியும், ஆனால் இந்தத் தரவை வேறொரு கணக்குடன் தொடர்புபடுத்த முடியாது.
|
|
| 168. |
Chrome App Launcher Canary
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome பயன்பாட்டுத் துவக்கி Canary
|
|
| 169. |
Nearly up-to-date! Restart your device to finish updating.
|
|
| 2013-08-16 |
ஏறத்தாழ புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளது! புதுப்பித்தலை நிறைவுசெய்ய சாதனத்தை மறுதொடக்கம் செய்க.
|
|
| 170. |
There's a new version of Google Chrome available, and it's faster than ever.
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome இன் புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது, அது முன்னெப்போதையும் விட விரைவானது.
|
|
| 171. |
Google Chrome is unresponsive. Relaunch now?
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome பதிலளிக்கவில்லை. இப்போது மீண்டும் தொடங்கவா?
|
|
| 172. |
Google Chrome Helper
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome உதவி
|
|
| 173. |
You attempted to reach <strong>%{DOMAIN}</strong>, but the server presented a certificate that is not yet valid. No information is available to indicate whether that certificate can be trusted. Google Chrome cannot reliably guarantee that you are communicating with <strong>%{DOMAIN2}</strong> and not an attacker. Your computer's clock is currently set to %{CURRENT_TIME}. Does that look right? If not, you should correct your system's clock and then refresh this page.
|
|
| 2013-08-16 |
நீங்கள் <strong>%{DOMAIN}</strong> ஐ அடைய முயற்சித்தீர்கள், ஆனால் சேவையகம் இதுவரை செல்லுபடியாகாத சான்றிதழை வழங்கியுள்ளது. இந்தச் சான்றிதழை நம்பகமானதா என்பதைக் குறிக்கும் வகையில் எந்த தகவலும் இல்லை. நீங்கள் நம்பத்தக்க <strong>%{DOMAIN2}</strong> உடன் தான் தொடர்புகொள்கிறீர்கள், மேலும் தீங்கிழைப்பவருடன் அல்ல என்பதை Google Chrome உறுதிப்படுத்தாது. உங்கள் கணினியின் கடிகாரம் தற்போது %{CURRENT_TIME} நேரத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது சரியா? இல்லையெனில் பிழையைச் சரிசெய்து பக்கத்தைப் புதுப்பிக்கவும்.
|
|
| 174. |
Unknown version.
|
|
| 2013-08-16 |
அறியப்படாத பதிப்பு.
|
|
| 175. |
Chrome Captive Portal detector
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome கேப்டிவ் போர்ட்டல் கண்டறிவான்
|
|
| 176. |
You do not have appropriate rights for system-level install. Try running the installer again as Administrator.
|
|
| 2013-08-16 |
கணினி-சார்ந்த நிறுவலுக்கான முறையான உரிமைகள் உங்களிடம் இல்லை. அதனால் நிர்வாகியாக மீண்டும் நிறுவலை இயக்க முயற்சி செய்க.
|
|
| 177. |
Internet Browser
|
|
| 2013-08-16 |
இணைய உலாவி
|
|
| 178. |
Relaunch Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome ஐ மீண்டும் தொடங்கு
|
|
| 179. |
Google Chrome Worker
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome Worker
|
|
| 180. |
No installation of Google Chrome or Google Chrome Frame found to update.
|
|
| 2013-08-16 |
புதுப்பிப்பதற்கு Google Chrome அல்லது Google Chrome Frame இன் நிறுவல் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
|
|
| 181. |
%{BEGIN_BOLD}Warning:%{END_BOLD} Google Chrome cannot prevent extensions from recording your browsing history. To disable this extension in incognito mode, unselect this option.
|
|
| 2013-08-16 |
%{BEGIN_BOLD}எச்சரிக்கை:%{END_BOLD} நீட்டிப்புகள் உங்கள் உலாவல் வரலாற்றைப் பதிவுசெய்வதை Google Chrome ஆல் தடுக்க முடியவில்லை. மறைநிலைப் பயன்முறையில் இந்த நீட்டிப்பை முடக்க, இந்த விருப்பத்தைத் தேர்வுநீக்கம் செய்க.
|
|
| 182. |
Also delete your browsing data?
|
|
| 2013-08-16 |
உங்கள் உலாவுதல் தரவையும் நீக்க வேண்டுமா?
|
|
| 183. |
%{FILE_NAME} may change how your searches work in Chrome.
|
|
| 2013-08-16 |
%{FILE_NAME} Chrome இல் உங்கள் தேடல்கள் செயல்படும் விதத்தை மாற்றலாம்.
|
|
| 184. |
Google API keys are missing. Some functionality of Google Chrome will be disabled.
|
|
| 2013-08-16 |
Google API விசைகள் காணப்படவில்லை. Google Chrome இன் சில செயல்பாடுகள் முடக்கப்படும்.
|
|
| 185. |
%{FILE_NAME} may change your Chrome settings.
|
|
| 2013-08-16 |
%{FILE_NAME} உங்கள் Chrome அமைப்புகளை மாற்றலாம்.
|
|
| 186. |
You are signing in with a managed account and giving its administrator control over your Google Chrome profile. Your Chrome data, such as your apps, bookmarks, history, passwords, and other settings will become permanently tied to %{USER_NAME}. You will be able to delete this data via the Google Accounts Dashboard, but you will not be able to associate this data with another account. %{LEARN_MORE}
|
|
| 2013-08-16 |
நீங்கள் நிர்வகிக்கப்படும் கணக்கு மூலம் உள்நுழைகிறீர்கள், மேலும் அதன் நிர்வாகிக்கு உங்கள் Google Chrome சுயவிவரத்தின் கட்டுப்பாட்டை வழங்குகிறீர்கள். உங்கள் பயன்பாடுகள், புக்மார்க்குகள், வரலாறு, கடவுச்சொற்கள் போன்ற உங்கள் Chrome தரவு மற்றும் பிற அமைப்புகள் நிரந்தரமாக %{USER_NAME} உடன் இணைக்கப்படும். இந்தத் தரவை Google கணக்குகளின் டாஷ்போர்டு வழியாக நீக்க முடியும், ஆனால் இந்தத் தரவை வேறொரு கணக்குடன் தொடர்புப்படுத்த முடியாது. %{LEARN_MORE}
|
|
| 187. |
You can see all your notifications from Chrome apps, extensions, and websites here.
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome பயன்பாடுகள், நீட்டிப்புகள் மற்றும் இணையதளங்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து உங்களுடைய எல்லா அறிவிப்புகளையும் இங்கே காணலாம்.
|
|
| 188. |
Link your Chrome data to this account?
|
|
| 2013-08-16 |
உங்கள் Chrome தரவை இந்தக் கணக்குடன் இணைக்கவா?
|
|
| 189. |
http://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe
|
|
| 2013-08-16 |
http://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe
|
|
| 190. |
This site is using the Chrome Frame plug-in that will soon be unsupported. Please uninstall it and download a compatible browser.
|
|
| 2013-08-16 |
இந்தத் தளமானது Chrome சட்டகத்தின் செருகுநிரலைப் பயன்படுத்துகிறது, இந்த செருகுநிரலுக்கான ஆதரவு விரைவில் நிறுத்தப்படும். இதை நிறுவல் நீக்கம் செய்து, ஆதரிக்கக்கூடிய உலாவியைப் பதிவிறக்கவும்.
|
|
| 191. |
You are signing in with a managed account and giving its administrator control over your Google Chrome profile. Your Chrome data, such as your apps, bookmarks, history, passwords, and other settings will become permanently tied to %{USER_NAME}. You will be able to delete this data via the Google Accounts Dashboard, but you will not be able to associate this data with another account. You can optionally create a new profile to keep your existing Chrome data separate. %{LEARN_MORE}
|
|
| 2013-08-16 |
நீங்கள் நிர்வகிக்கப்படும் கணக்கு மூலம் உள்நுழைகிறீர்கள், மேலும் அதன் நிர்வாகிக்கு உங்கள் Google Chrome சுயவிவரத்தின் கட்டுப்பாட்டை வழங்குகிறீர்கள். உங்கள் பயன்பாடுகள், புக்மார்க்குகள், வரலாறு, கடவுச்சொற்கள் போன்ற உங்கள் Chrome தரவு மற்றும் பிற அமைப்புகள் நிரந்தரமாக %{USER_NAME} உடன் இணைக்கப்படும். இந்தத் தரவை Google கணக்குகளின் டாஷ்போர்டு வழியாக நீக்க முடியும், ஆனால் இந்தத் தரவை வேறொரு கணக்குடன் தொடர்புபடுத்த முடியாது. விரும்பினால், உங்களுடைய நடப்பு Chrome தரவைத் தனிப்பட்ட முறையில் வைத்திருக்க நீங்கள் புதிய சுயவிவரத்தை உருவாக்கலாம். %{LEARN_MORE}
|
|
| 192. |
This site is using the Chrome Frame plug-in which will soon be unsupported. Please uninstall it and upgrade to a modern browser.
|
|
| 2013-08-16 |
இந்தத் தளமானது Chrome சட்டகத்தின் செருகுநிரலைப் பயன்படுத்துகிறது, இந்த செருகுநிரலுக்கான ஆதரவு விரைவில் நிறுத்தப்படும். இதை நிறுவல் நீக்கம் செய்து, நவீன உலாவிக்கு மேம்படுத்தவும்.
|
|
| 193. |
Chrome Notification Center
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome அறிவிப்பு மையம்
|
|
