|
|
31.
|
|
|
Google Chrome is a web browser that runs webpages and applications with lightning speed. It's fast, stable, and easy to use. Browse the web more safely with malware and phishing protection built into Google Chrome.
|
|
|
note: 'Browser description'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_DESCRIPTION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_PRODUCT_DESCRIPTION
|
|
|
|
|
Chrome은 웹페이지와 애플리케이션을 빠르게 실행하는 웹 브라우저입니다. 또한 빠르고 안정적이며 사용하기 쉽습니다. Chrome에 기본적으로 제공되는 악성코드 및 피싱 방지 기능으로 웹을 더 안전하게 탐색하세요.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1698376642261615901; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
32.
|
|
|
Can not install the same Google Chrome Frame version that is currently running. Please close Google Chrome Frame and try again.
|
|
|
note: 'Error displayed if installation fails due to Chrome Frame already running.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED_CF
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_SAME_VERSION_REPAIR_FAILED_CF
|
|
|
|
|
현재 실행 중인 Chrome 프레임과 동일한 버전은 설치할 수 없습니다. Chrome 프레임을 닫고 다시 시도하세요.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1761870329818521071; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
33.
|
|
|
Get help with using Chrome OS
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'Text of the button which takes the user to the Chrome help page.'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_GET_HELP_USING_CHROME
|
|
|
|
|
Chrome OS 사용에 대한 도움말
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1773601347087397504; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
34.
|
|
|
You attempted to reach <strong>%{DOMAIN}</strong>, but the server presented a certificate issued by an entity that is not trusted by Google Chrome. This may mean that the server has generated its own security credentials, which Chrome cannot rely on for identity information, or an attacker may be trying to intercept your communications.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('ios')) == False
note: 'Details for an X509 certificate with an invalid authority'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_CERT_ERROR_AUTHORITY_INVALID_DETAILS
|
|
|
|
|
<strong>%{DOMAIN}</strong>에 접속하려 했으나 서버가 컴퓨터의 운영체제에서 신뢰하지 않는 기관에서 발행한 인증서를 제공했습니다. 즉, 서버가 자체 보안 자격증명을 생성하여 Chrome에서 그 정보를 신뢰할 수 없거나, 공격자가 통신을 가로채려고 한 것일 수 있습니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid1786477462680638703; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
35.
|
|
|
Google Chrome Renderer
|
|
|
UNUSED: (is_macosx) == False
note: "The renderer application's name. Should contain the Chrome application name (IDS_PRODUCT_NAME). Example: Google Chrome Renderer."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_RENDERER_APP_NAME
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_RENDERER_APP_NAME
|
|
|
|
|
Chrome 렌더러
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2040709530900803995; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
36.
|
|
|
Google Chrome Toolbar
|
|
|
note: "The accessible name for the application's toolbar."
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLBAR
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_ACCNAME_TOOLBAR
|
|
|
|
|
Chrome 툴바
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2044287590254833138; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
37.
|
|
|
Use hardware acceleration when available
|
|
|
note: 'The label of the check-box that enables hardware acceleration mode'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_OPTIONS_SYSTEM_ENABLE_HARDWARE_ACCELERATION_MODE
|
|
|
|
|
가능한 경우 하드웨어 가속 사용
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2077129598763517140; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
38.
|
|
|
To use Chrome apps, you must relaunch Google Chrome on the desktop.
|
|
|
UNUSED: (is_win) == False
note: 'Infobar message to restart chrome in desktop mode to launch a Chrome Packaged App. Aplies to Windows 8 only'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_FOR_PACKAGED_APP
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_WIN8_INFOBAR_DESKTOP_RESTART_FOR_PACKAGED_APP
|
|
|
|
|
Chrome 앱을 사용하려면 데스크톱에서 Chrome을 실행해야 합니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2082230140685103752; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
39.
|
|
|
Add to Chrome
|
|
|
note: 'Titlebar of the extension or app inline installation prompt window'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INLINE_INSTALL_PROMPT_TITLE
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTENSION_INLINE_INSTALL_PROMPT_TITLE
|
|
|
|
|
Chrome에 추가
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2084710999043359739; intermediary: cmlpgrid v2
|
|
|
40.
|
|
|
Google ChromeOS does not support launching an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
|
|
|
UNUSED: (pp_ifdef('chromeos')) == False
note: 'General information about what Chrome is trying to do when opening this external protocol'
in: upstream/cr-28.0.1500.95/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION
in: upstream/cr-29.0.1547.55/chrome/app/google_chrome_strings.grd, as IDS_EXTERNAL_PROTOCOL_INFORMATION
|
|
|
|
|
Google Chrome OS는 외부 애플리케이션 실행을 통한%{SCHEME}링크 처리를 지원하지 않습니다. 요청된 링크는%{PROTOLINK}입니다.
|
|
Translated by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
grdsid2189123953385179981; intermediary: cmlpgrid v2
|
