Translations by Stefán Örvar Sigmundsson
Stefán Örvar Sigmundsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 35. |
Google Chrome Renderer
|
|
| 2015-10-03 |
Google Chrome-birtir
|
|
| 2015-09-27 |
Google Chrome Renderer
|
|
| 36. |
Google Chrome Toolbar
|
|
| 2015-10-03 |
Google Chrome-verkfærastika
|
|
| 2015-09-27 |
Google Chrome Toolbar
|
|
| 37. |
Use hardware acceleration when available
|
|
| 2015-10-01 |
Nota vélbúnaðarhröðun þegar hún er tiltæk
|
|
| 38. |
To use Chrome apps, you must relaunch Google Chrome on the desktop.
|
|
| 2015-10-03 |
Til að nota Chrome-hugbúnað þarft þú að endurræsa Google Chrome á skjáborðinu.
|
|
| 39. |
Add to Chrome
|
|
| 2017-03-15 |
Bæta við í Chrome
|
|
| 2015-09-27 |
Viðbæta í Chrome
|
|
| 40. |
Google ChromeOS does not support launching an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
|
|
| 2015-10-03 |
Google Chrome-stýrikerfi styður ekki við ræsingu ytri hugbúnaðar til að meðhöndla %{SCHEME}-tengla. Hinn umbeðni tengill er %{PROTOLINK}.
|
|
| 41. |
Google Chrome cannot show the print preview when the built-in PDF viewer is missing.
|
|
| 2015-10-03 |
Google Chrome getur ekki sýnt prentforskoðun þegar hinn innbyggða PDF-skoðara vantar.
|
|
| 42. |
Welcome
|
|
| 2015-09-27 |
Velkomin(n)
|
|
| 43. |
Are you sure you want to uninstall Google Chrome?
|
|
| 2015-09-27 |
Ert þú viss um að þú viljir niðurtaka Google Chrome?
|
|
| 44. |
Someone previously signed in to Chrome on this computer as %{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. If that isn't your account, create a new Chrome user to keep your information separate.
Signing in anyway will merge Chrome information like bookmarks, history, and other settings to %{ACCOUNT_EMAIL_NEW}.
|
|
| 2016-03-03 |
Einhver innskráði sig áður í Chrome á þessari tölvu sem %{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. Ef þetta er ekki þinn aðgangur, skapaðu nýjan Chrome-notanda til að halda þínum upplýsingum aðskildum. Að innskrá sig hvort sem er mun sameina Chrome-upplýsingar eins og bókamerki, sögu og aðrar stillingar í %{ACCOUNT_EMAIL_NEW}.
|
|
| 2015-10-03 |
Einhver innskráði sig áður í Chrome á þessari tölvu sem %{ACCOUNT_EMAIL_LAST}. Ef þetta er ekki þinn aðgangur, skapaðu nýjan Chrome-notanda til að halda þínum upplýsingum aðskildum.
Að innskrá sig hvort sem er mun sameina Chrome-upplýsingar eins og bókamerki, vafursskrá og aðrar stillingar í %{ACCOUNT_EMAIL_NEW}.
|
|
| 45. |
Google Chrome is now importing Favorites/Bookmarks.
|
|
| 2017-03-15 |
Google Chrome er núna að flytja inn Uppáhald/Bókamerki.
|
|
| 2015-10-03 |
Google Chrome er núna að innflytja Uppáhald/Bókamerki.
|
|
| 46. |
About Chrome Frame...
|
|
| 2015-10-03 |
Um Chrome-umgjörð…
|
|
| 2015-09-27 |
Um Chrome Frame…
|
|
| 47. |
Uninstall
|
|
| 2015-09-27 |
Niðurtaka
|
|
| 48. |
Chrome just got better! A new version is available.
|
|
| 2015-10-03 |
Chrome hefur batnað! Ný útgáfa er fáanleg.
|
|
| 49. |
Can not install the same Google Chrome version that is currently running. Please close Google Chrome and try again.
|
|
| 2015-10-03 |
Getur ekki uppsett sömu Google Chrome-útgáfu og er eins og er í keyrslu. Vinsamlega lokaðu Google Chrome og reyndu aftur.
|
|
| 50. |
If you prefer to keep your existing Chrome data separate, you can create a new Chrome user for %{USER_NAME}.
|
|
| 2015-10-03 |
Ef þú kýst að halda þínum gildandi Chrome-gögnum aðskildum getur þú skapað nýjan Chrome-notanda fyrir %{USER_NAME}.
|
|
| 51. |
You are viewing a secure Google Chrome page.
|
|
| 2015-10-03 |
Þú ert að skoða örugga Google Chrome-síðu.
|
|
| 52. |
Google Chrome isn't your default browser.
|
|
| 2015-10-03 |
Google Chrome er ekki þinn sjálfgildi vafri.
|
|
| 53. |
Change default browser to:
|
|
| 2015-09-29 |
Breyta sjálfgildum vafra í:
|
|
| 54. |
Google Chrome is made possible by the %{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium%{END_LINK_CHROMIUM} open source project and other %{BEGIN_LINK_OSS}open source software%{END_LINK_OSS}.
|
|
| 2015-10-03 |
Google Chrome er gerður mögulegur af %{BEGIN_LINK_CHROMIUM}Chromium%{END_LINK_CHROMIUM}-opinupprunakóðaverkefninu og öðrum %{BEGIN_LINK_OSS}opinupprunakóðahugbúnaði%{END_LINK_OSS}.
|
|
| 55. |
Launch Chrome apps
|
|
| 2015-09-27 |
Ræsa Chrome-hugbúnað
|
|
| 56. |
Continue running background apps when Google Chrome is closed
|
|
| 2015-10-03 |
Halda áfram að keyra bakgrunnshugbúnað þegar Google Chrome lokar
|
|
| 57. |
There's a new, safer version of Google Chrome available.
|
|
| 2015-10-03 |
Það er nýrri, öruggari útgáfa af Google Chrome fáanleg.
|
|
| 58. |
Your changes will take effect the next time you relaunch Google Chrome.
|
|
| 2015-10-03 |
Breytingarnar þínar munu taka gildi næst þegar þú endurræsir Google Chrome.
|
|
| 59. |
Chrome Apps
|
|
| 2015-09-27 |
Chrome-hugbúnaður
|
|
| 60. |
Your device is up to date.
|
|
| 2015-09-29 |
Tækið þitt er nútímalegt.
|
|
| 61. |
Sign in to Chrome
|
|
| 2015-09-27 |
Innskrá í Chrome
|
|
| 62. |
Google Chrome does not support %{OS_NAME}.
|
|
| 2015-10-03 |
Google Chrome styður ekki við %{OS_NAME}.
|
|
| 63. |
Google Chrome or Google Chrome Frame cannot be updated due to inconsistent Google Update Group Policy settings. Use the Group Policy Editor to set the update policy override for the Google Chrome Binaries application and try again; see http://goo.gl/uJ9gV for details.
|
|
| 2015-11-12 |
Google Chrome eða Google Chrome-umgjörð er ekki hægt að uppfæra vegna ósamkvæmra stillinga í Hópstefnu fyrir Google-uppfærslu. Notaðu Hópstefnuritilinn til að stilla hunsun uppfærslustefnunnar fyrir Google Chrome-tvíundaskráahugbúnaðinn og reyndu aftur; sjáðu http://goo.gl/uJ9gV fyrir ítarupplýsingar.
|
|
| 2015-10-03 |
Google Chrome eða Google Chrome-umgjörð er ekki hægt að uppfæra vegna ósamkvæmra stillinga í Hópstefnureglu fyrir Google-uppfærslu. Notaðu Hópstefnuregluritilinn til að stilla hunsun uppfærslustefnureglunnar fyrir Google Chrome-tvíundaskráahugbúnaðinn og reyndu aftur; sjáðu http://goo.gl/uJ9gV fyrir ítarupplýsingar.
|
|
| 64. |
Chrome Helper
|
|
| 2015-10-03 |
Chrome-hjálpari
|
|
| 2015-09-27 |
Chrome Helper
|
|
| 65. |
An operating system error occurred during installation. Please download Google Chrome again.
|
|
| 2015-10-03 |
Stýrikerfisvilla kom upp í uppsetningu. Vinsamlega niðurhladdu Google Chrome aftur.
|
|
| 66. |
Chrome Frame Update.
|
|
| 2015-10-03 |
Chrome-umgjarðaruppfærsla.
|
|
| 67. |
This page only shows information on your recent crashes if you %{BEGIN_LINK}enable crash reporting%{END_LINK}.
|
|
| 2015-10-03 |
Þessi síða sýnir einungis upplýsingar um þín undanfarin hrun ef þú %{BEGIN_LINK}virkjar hrunskýrslugerð%{END_LINK}.
|
|
| 68. |
Adding to Chrome...
|
|
| 2015-09-27 |
Viðbætir í Chrome…
|
|
| 69. |
Google Chrome App Launcher is a standalone platform for Chrome apps.
|
|
| 2015-10-03 |
Google Chrome-hugbúnaðarræsir er sjálfstæður verkvangur fyrir Chrome-hugbúnað.
|
|
| 70. |
Yes, exit Chrome
|
|
| 2015-10-03 |
Já, hætta í Chrome
|
|
| 71. |
Uninstallation complete.
|
|
| 2015-09-29 |
Niðurtöku lokið.
|
|
| 72. |
A module with the same name has been known to conflict with Google Chrome.
|
|
| 2015-10-03 |
Eining með hið sama nafn hefur verið þekkt fyrir að ósamstanda með Google Chrome.
|
|
| 73. |
Nearly up-to-date! Relaunch Google Chrome to finish updating.
|
|
| 2015-10-03 |
Næstum nútímalegt! Endurræsa Google Chrome til að ljúka uppfærslu.
|
|
| 74. |
Google Chrome may use web services to improve your browsing experience.
|
|
| 2015-10-03 |
Google Chrome kann að nota vefþjónustur til að bæta vafursupplifunina þína.
|
|
| 75. |
Please close all Google Chrome windows and try again.
|
|
| 2015-10-03 |
Vinsamlega lokaðu öllum Google Chrome-gluggum og reyndu aftur.
|
|
| 76. |
Google Inc.
|
|
| 2015-10-01 |
Google Inc.
|
|
