Translations by Stefán Örvar Sigmundsson
Stefán Örvar Sigmundsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 77. |
Uninstall Google Chrome
|
|
| 2015-10-03 |
Niðurtaka Google Chrome
|
|
| 78. |
Customize and control Google Chrome
|
|
| 2015-10-03 |
Sérsníða og stjórna Google Chrome
|
|
| 79. |
Google Chrome Frame is already installed and available to all users of this computer. If you want to install Google Chrome Frame at the user level, you must first uninstall the system-level version installed by an administrator.
|
|
| 2015-10-03 |
Google Chrome-umgjörð er nú þegar uppsett og tiltækt fyrir alla notendur þessarar tölvu. Ef þú vilt uppsetja Google Chrome-umgjörð á notandastiginu þarft þú fyrst að niðurtaka útgáfu kerfisstigsins sem uppsett var af stjórnanda.
|
|
| 80. |
The installer failed to uncompress archive. Please download Google Chrome again.
|
|
| 2015-10-03 |
Uppsetjaranum mistókst að afþjappa safninu. Vinsamlega niðurhladdu Google Chrome aftur.
|
|
| 81. |
Google Chrome is configured to automatically launch when you start your computer.
|
|
| 2015-11-11 |
Google Chrome er stilltur til að ræsast sjálfvirkt þegar þú endurræsir tölvuna þína.
|
|
| 2015-10-03 |
Google Chrome er stilltur til að ræsast sjálfkrafa þegar þú endurræsir tölvuna þína.
|
|
| 82. |
(requires Chrome %{BEGIN_BUTTON}restart%{END_BUTTON})
|
|
| 2015-10-03 |
(þarfnast Chrome-%{BEGIN_BUTTON}endurræsingar%{END_BUTTON})
|
|
| 83. |
Chrome OS
|
|
| 2015-11-15 |
Chrome-SK
|
|
| 2015-10-03 |
Chrome-stýrikerfi
|
|
| 2015-09-29 |
Chrome OS
|
|
| 84. |
You attempted to reach <strong>%{DOMAIN}</strong>, but the certificate that the server presented contains errors. Google Chrome cannot use a certificate with errors and cannot validate the identity of the site that you have attempted to connect to.
|
|
| 2015-10-03 |
Þú reyndir að ná í <strong>%{DOMAIN}</strong> en skírteinið sem þjónninn sýndi inniheldur villur. Google Chrome getur ekki notað skírteini með villum og getur ekki fullgilt auðkenni setursins sem þú ert að reyna að tengjast.
|
|
| 85. |
Google Chrome installation directory seems to be in use. Please reboot your computer and try again.
|
|
| 2015-10-03 |
Google Chrome uppsetningarskráasafnið virðist vera í notkun. Vinsamlega endurræstu tölvuna þína og reyndu aftur.
|
|
| 86. |
Google Chrome OS
|
|
| 2015-11-15 |
Google Chrome-SK
|
|
| 2015-10-03 |
Google Chrome-stýrikerfi
|
|
| 2015-09-29 |
Google Chrome OS
|
|
| 87. |
Please sign out and sign in again for this change to take effect.
|
|
| 2015-09-29 |
Vinsamlega skráðu þig út og aftur inn svo þessi breyting taki gildi.
|
|
| 88. |
Google Chrome lets you click a phone number on the web and call it with Skype!
|
|
| 2015-10-03 |
Google Chrome leyfir þér að smella á símanúmer á vefnum og hringja í það með Skype!
|
|
| 89. |
This computer already has a more recent version of Google Chrome and Google Chrome Frame. If the software is not working, please uninstall both Google Chrome and Google Chrome Frame and try again.
|
|
| 2015-10-03 |
Þessi tölva hefur nú þegar nýlegri útgáfu af Google Chrome og Google Chrome-umgjörð. Ef hugbúnaðurinn virkar ekki, vinsamlega niðurtaktu bæði Google Chrome og Google Chrome-umgjörð og reyndu aftur.
|
|
| 90. |
http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=[GRITLANGCODE]&answer=161796
|
|
| 2015-09-29 |
http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=[GRITLANGCODE]&answer=161796
|
|
| 91. |
Installation failed due to unspecified error. If Google Chrome is currently running, please close it and try again.
|
|
| 2015-10-03 |
Uppsetning mistókst vegna ótilgreindar villu. Ef Google Chrome er eins og er í keyrslu, vinsamlega lokaðu honum og reyndu aftur.
|
|
| 92. |
Update
|
|
| 2015-09-29 |
Uppfæra
|
|
| 93. |
Save details in Chrome
|
|
| 2015-10-03 |
Vista ítarupplýsingar í Chrome
|
|
| 94. |
Let Google Chrome run in the background
|
|
| 2015-10-03 |
Leyfa Google Chrome að keyra í bakgrunninum
|
|
| 95. |
Please close all Google Chrome windows (including those in Windows 8 mode) and try again.
|
|
| 2015-10-03 |
Vinsamlega lokaðu öllum Google Chrome-gluggum (að meðtöldum þeim í Windows 8-ham) og reyndu aftur.
|
|
| 96. |
Google Chrome Canary
|
|
| 2015-10-03 |
Google Chrome-kanarí
|
|
| 2015-09-29 |
Google Chrome Canary
|
|
| 97. |
Please close all Google Chrome windows and relaunch it for this change to take effect.
|
|
| 2015-10-03 |
Vinsamlega lokaðu öllum Google Chrome-gluggum og endurræstu hann svo þessi breyting taki gildi.
|
|
| 98. |
Exit Chrome
|
|
| 2015-10-03 |
Hætta í Chrome
|
|
| 99. |
Chrome Plug-In Host
|
|
| 2015-10-03 |
Chrome-íbótahýsill
|
|
| 2015-09-29 |
Chrome Plug-In Host
|
|
| 100. |
Your profile can not be used because it is from a newer version of Google Chrome.
Some features may be unavailable. Please specify a different profile directory or use a newer version of Chrome.
|
|
| 2015-10-03 |
Uppsetninguna þína er ekki hægt að nota vegna þess að hún er frá nýrri útgáfu af Google Chrome.
Sumir eiginleikar kunna að vera ótiltækir. Vinsamlega tilgreindu annað uppsetningaskráasafn eða notaðu nýrri útgáfu af Chrome.
|
|
| 101. |
Google Chrome %{TERMS_OF_SERVICE_LINK}Terms of Service%{END_TERMS_OF_SERVICE_LINK}
|
|
| 2015-10-03 |
Google Chrome %{TERMS_OF_SERVICE_LINK}þjónustuskilmálar%{END_TERMS_OF_SERVICE_LINK}
|
|
| 102. |
Google Chrome Plug-In Host
|
|
| 2015-10-03 |
Google Chrome-íbótahýsill
|
|
| 2015-09-29 |
Google Chrome Plug-In Host
|
|
| 103. |
Google Chrome Binaries
|
|
| 2015-10-03 |
Google Chrome-tvíundaskrár
|
|
| 2015-09-29 |
Google Chrome Binaries
|
|
| 104. |
This module is known to conflict with Google Chrome.
|
|
| 2015-10-03 |
Þessi eining er þekkt fyrir að ósamstanda með Google Chrome.
|
|
| 105. |
Chrome Frame has been updated. Please relaunch your browser. Chrome version: %{TODO_0001}, Chrome Frame version: %{TODO_0002}
|
|
| 2015-10-03 |
Chrome-umgjörð hefur verið uppfærð. Vinsamlega endurræstu vafrann þinn. Chrome-útgáfa: %{TODO_0001}, Chrome-umgjörðsútgáfa: %{TODO_0002}
|
|
| 106. |
Your preferences file is corrupt or invalid.
Google Chrome is unable to recover your settings.
|
|
| 2015-10-03 |
Kjörstillingaskráin þín er spillt eða ógild.
Google Chrome er ófær um að endurheimta stillingarnar þínar.
|
|
| 107. |
Let Google Chrome Run In The Background
|
|
| 2015-10-03 |
Leyfa Google Chrome að keyra í bakgrunninum
|
|
| 108. |
Modules loaded into Google Chrome
|
|
| 2015-10-03 |
Einingar innhlaðnar í Google Chrome
|
|
| 109. |
This computer already has a more recent version of Google Chrome Frame. If the software is not working, please uninstall Google Chrome Frame and try again.
|
|
| 2015-10-03 |
Þessi tölva hefur nú þegar nýlegri útgáfu af Google Chrome-umgjörð. Ef hugbúnaðurinn virkar ekki, vinsamlega niðurtaktu Google Chrome-umgjörð og reyndu aftur.
|
|
| 110. |
Find your bookmarks in the Chrome menu or on the bookmarks bar.
|
|
| 2015-10-03 |
Finndu bókamerkin þín í Chrome-valmyndinni eða á bókamerkjastikunni.
|
|
| 111. |
Google Chrome Utility
|
|
| 2015-10-03 |
Google Chrome-hjálpari
|
|
| 2015-09-29 |
Google Chrome Utility
|
|
| 112. |
Show the Chrome menu
|
|
| 2015-10-03 |
Sýna Chrome-valmyndina
|
|
| 113. |
This computer already has a more recent version of the Google Chrome components. Please use a more recent installer.
|
|
| 2015-10-03 |
Þessi tölva hefur nú þegar nýlegri útgáfu af Google Chrome-atriðunum. Vinsamlega notaðu nýlegri uppsetjara.
|
|
| 114. |
Uninstall Google Chrome App Launcher
|
|
| 2015-10-03 |
Niðurtaka Google Chrome-hugbúnaðarræsi
|
|
| 115. |
Software running on your computer is incompatible with Google Chrome.
|
|
| 2015-10-03 |
Hugbúnaður sem keyrir á tölvunni þinni er ósamrýmanlegur við Google Chrome.
|
|
| 116. |
Go to
the Chrome menu >
%{SETTINGS_TITLE}
>
%{ADVANCED_TITLE}
and deselect "%{NO_PREFETCH_DESCRIPTION}."
If this does not resolve the issue, we recommend selecting this option
again for improved performance.
|
|
| 2015-10-03 |
Farðu í
Chrome-valmyndina >
%{SETTINGS_TITLE} >
%{ADVANCED_TITLE} og afveldu „%{NO_PREFETCH_DESCRIPTION}“.
Ef þetta leysir ekki vandamálið mælum við með því að velja þennan
valmöguleika aftur fyrir bætt afköst.
|
|
