Translations by Chad Miller
Chad Miller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 152. |
Set up Sync to save your personalized browser features to the web and access them from Google Chrome on any computer.
|
|
| 2013-08-16 |
I-set up ang Pag-sync upang i-save ang iyong personalized na mga tampok sa browser sa web at i-access ang mga iyon mula sa Google Chrome sa anumang computer.
|
|
| 153. |
The installer couldn't create a temporary directory. Please check for free disk space and permission to install software.
|
|
| 2013-08-16 |
Hindi makalikha ng pansamantalang direktoryo ang installer. Paki-suri para sa puwang sa disk na walang laman at pahintulot upang i-install ang software.
|
|
| 154. |
Do you want Google Chrome to save your password for this site?
|
|
| 2013-08-16 |
Nais mo bang i-save ng Google Chrome ang iyong password para sa site na ito?
|
|
| 155. |
There is a new version of Google Chrome available.
|
|
| 2013-08-16 |
May magagamit na bagong bersyon ng Google Chrome.
|
|
| 156. |
Installation failed due to unspecified error. Please download Google Chrome again.
|
|
| 2013-08-16 |
Nabigo ang pag-install dahil sa hindi natukoy na error. Paki-download muli ang Google Chrome.
|
|
| 157. |
Google Chrome requires Windows Vista or Windows XP with SP2 or higher.
|
|
| 2013-08-16 |
Kinakailangan ng Google Chrome ang Windows Vista o Windows XP na may SP2 o mas mataas pa.
|
|
| 158. |
Copyright 2013 Google Inc. All rights reserved.
|
|
| 2013-08-16 |
Copyright 2013 Google Inc. Nakalaan ang lahat ng karapatan.
|
|
| 159. |
Go to
Applications > System Preferences > Network > Advanced > Proxies
and deselect any proxies that have been selected.
|
|
| 2013-08-16 |
Pumunta sa
Applications > System Preferences > Network > Advanced > Proxies
at alisin sa pagkakapili ang anumang mga napiling proxy.
|
|
| 160. |
Optional: Help make Chrome OS better by automatically sending usage statistics and crash reports to Google.
|
|
| 2013-08-16 |
Opsyonal: Tulungang mapagbuti ang Chrome OS sa pamamagitan ng awtomatikong pagpapadala ng mga istatistika ng paggamit at mga ulat ng pag-crash sa Google.
|
|
| 161. |
Google Chrome needs to launch an external application to handle %{SCHEME} links. The link requested is %{PROTOLINK}.
|
|
| 2013-08-16 |
Kailangan ng Chrome na maglunsad ng isang panlabas na application upang mahawakan ang mga link %{SCHEME}. Ang hiling ng link ay %{PROTOLINK}.
|
|
| 162. |
Whoa! Google Chrome has crashed. Relaunch now?
|
|
| 2013-08-16 |
Whoa! Nag-crash ang Google Chrome. Ilunsad muli ngayon?
|
|
| 163. |
Sign in to Chrome with %{USER_EMAIL_ADDRESS}?
|
|
| 2013-08-16 |
Mag-sign in sa Chrome gamit ang %{USER_EMAIL_ADDRESS}?
|
|
| 164. |
Google Chrome is now importing the following items from %{BROWSER_COMPONENT}:
|
|
| 2013-08-16 |
Ang Google Chrome ay nagi-import ngayon ng sumusunod na mga item mula sa %{BROWSER_COMPONENT}:
|
|
| 165. |
You need to be signed into Chrome to use apps. This allows Chrome to sync your apps, bookmarks, history, passwords and other settings across devices.
|
|
| 2013-08-16 |
Kailangang naka-sign in ka sa Chrome upang makagamit ng apps. Nagbibigay-daan ito sa Chrome na i-sync ang iyong apps, mga bookmark, kasaysayan, mga password at iba pang mga setting sa iba't ibang device.
|
|
| 166. |
In this case, the address listed in the certificate does not match the address of the website your browser tried to go to. One possible reason for this is that your communications are being intercepted by an attacker who is presenting a certificate for a different website, which would cause a mismatch. Another possible reason is that the server is set up to return the same certificate for multiple websites, including the one you are attempting to visit, even though that certificate is not valid for all of those websites. Google Chrome can say for sure that you reached <strong>%{DOMAIN2}</strong>, but cannot verify that that is the same site as <strong>%{DOMAIN}</strong> which you intended to reach. If you proceed, Chrome will not check for any further name mismatches.
|
|
| 2013-08-16 |
Sa sitwasyong ito, ang nakalistang address sa certificate ay hindi tumutugma sa address ng website na sinusubukang puntahan ng iyong browser. Ang isang posibleng dahilan para rito ay hinaharang ang iyong mga pakikipag-usap ng isang nang-aatake na nagpapakita ng isang certificate para sa ibang website, na maaaring magdulot ng hindi pagtutugma. Ang isa pang posibleng dahilan ay naka-set up ang server upang ibalik ang parehong certificate para sa maramihang website, kabilang ang tinatangka mong bisitahin, kahit na ang certificate na iyon ay hindi wasto para sa lahat ng website na iyon. Matitiyak ng Google Chrome na naabot mo ang <strong>%{DOMAIN2}</strong>, ngunit hindi mabe-verify na iyon ang kaparehong site ng <strong>%{DOMAIN}</strong> na nilayon mong abutin. Kung magpatuloy ka, hindi magsusuri ang Chrome para sa anumang karagdagang mga hindi pagtutugma ng pangalan.
|
|
| 167. |
You are signing in with a managed account and giving its administrator control over your Google Chrome profile. Your Chrome data, such as your apps, bookmarks, history, passwords, and other settings will become permanently tied to %{USER_NAME}. You will be able to delete this data via the Google Accounts Dashboard, but you will not be able to associate this data with another account.
|
|
| 2013-08-16 |
Nagsa-sign in ka gamit ang isang pinamamahalaang account at ibinibigay mo ang kontrol ng administrator nito sa iyong profile sa Google Chrome. Permanenteng mauugnay sa %{USER_NAME} ang iyong data sa Chrome, gaya ng iyong apps, mga bookmark, kasaysayan, mga password, at iba pang mga setting. Matatanggal mo ang data na ito sa pamamagitan ng Dashboard ng Mga Google Account, ngunit hindi mo maiuugnay ang data na ito sa isa pang account.
|
|
| 168. |
Chrome App Launcher Canary
|
|
| 2013-08-16 |
Canary ng App Launcher ng Chrome
|
|
| 169. |
Nearly up-to-date! Restart your device to finish updating.
|
|
| 2013-08-16 |
Halos napapanahon na! I-restart ang iyong device upang tapusin ang pag-update.
|
|
| 170. |
There's a new version of Google Chrome available, and it's faster than ever.
|
|
| 2013-08-16 |
May available na bagong bersyon ng Google Chrome, at mas mabilis ito kaysa sa dati.
|
|
| 171. |
Google Chrome is unresponsive. Relaunch now?
|
|
| 2013-08-16 |
Hindi gumagana ang Google Chrome. Ilunsad muli ngayon?
|
|
| 172. |
Google Chrome Helper
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome Helper
|
|
| 173. |
You attempted to reach <strong>%{DOMAIN}</strong>, but the server presented a certificate that is not yet valid. No information is available to indicate whether that certificate can be trusted. Google Chrome cannot reliably guarantee that you are communicating with <strong>%{DOMAIN2}</strong> and not an attacker. Your computer's clock is currently set to %{CURRENT_TIME}. Does that look right? If not, you should correct your system's clock and then refresh this page.
|
|
| 2013-08-16 |
Tinangka mong marating ang <strong>%{DOMAIN}</strong>, ngunit nagpakita ang server ng wala pang bisang certificate. Walang available na impormasyon na magsasaad kung mapagkakatiwalaan ang certificate. Hindi maaasahang magagarantiya ng Google Chrome na nakikipag-ugnayan ka sa <strong>%{DOMAIN2}</strong> at hindi sa isang nang-aatake. Kasalukuyang nakatakda sa %{CURRENT_TIME} ang orasan ng iyong computer. Tama ba ito? Kung hindi, dapat mong iwasto ang system ng orasan at pagkatapos ay i-refresh ang pahinang ito.
|
|
| 174. |
Unknown version.
|
|
| 2013-08-16 |
Hindi kilalang bersyon.
|
|
| 175. |
Chrome Captive Portal detector
|
|
| 2013-08-16 |
Detector ng Chrome Captive Portal
|
|
| 176. |
You do not have appropriate rights for system-level install. Try running the installer again as Administrator.
|
|
| 2013-08-16 |
Wala kang naaangkop na mga karapatan para sa pag-install sa antas ng system. Subukan muling patakbuhin ang installer bilang Administrator.
|
|
| 177. |
Internet Browser
|
|
| 2013-08-16 |
Internet Browser
|
|
| 178. |
Relaunch Chrome
|
|
| 2013-08-16 |
Muling ilunsad ang Chrome
|
|
| 179. |
Google Chrome Worker
|
|
| 2013-08-16 |
Google Chrome Worker
|
|
| 180. |
No installation of Google Chrome or Google Chrome Frame found to update.
|
|
| 2013-08-16 |
Walang nakitang pag-install sa Google Chrome o Google Chrome Frame na i-a-update.
|
|
| 181. |
%{BEGIN_BOLD}Warning:%{END_BOLD} Google Chrome cannot prevent extensions from recording your browsing history. To disable this extension in incognito mode, unselect this option.
|
|
| 2013-08-16 |
%{BEGIN_BOLD}Babala:%{END_BOLD} Hindi mapipigilan ng Google Chrome ang pagtatala ng mga extension ng iyong kasaysayan sa pagba-browse. Upang hindi paganahin ang extension na ito sa mode na incognito, alisin ang pagkakapili sa opsyong ito.
|
|
| 182. |
Also delete your browsing data?
|
|
| 2013-08-16 |
Tatanggalin din ang iyong data sa pag-browse?
|
|
| 183. |
%{FILE_NAME} may change how your searches work in Chrome.
|
|
| 2013-08-16 |
Maaaring baguhin ng %{FILE_NAME} kung paano gumagana ang iyong mga paghahanap sa Chrome.
|
|
| 184. |
Google API keys are missing. Some functionality of Google Chrome will be disabled.
|
|
| 2013-08-16 |
Nawawala ang mga Google API key. Madi-disable ang ilang pagpapagana ng Google Chrome.
|
|
| 185. |
%{FILE_NAME} may change your Chrome settings.
|
|
| 2013-08-16 |
Maaaring baguhin ng %{FILE_NAME} ang iyong mga setting ng Chrome.
|
|
| 186. |
You are signing in with a managed account and giving its administrator control over your Google Chrome profile. Your Chrome data, such as your apps, bookmarks, history, passwords, and other settings will become permanently tied to %{USER_NAME}. You will be able to delete this data via the Google Accounts Dashboard, but you will not be able to associate this data with another account. %{LEARN_MORE}
|
|
| 2013-08-16 |
Nagsa-sign in ka gamit ang isang pinamamahalaang account at nagbibigay sa administrator nito ng kontrol sa iyong profile sa Google Chrome. Permanenteng mauugnay ang iyong data sa Chrome, gaya ng iyong apps, mga bookmark, kasaysayan, password, at iba pang setting sa %{USER_NAME}. Matatanggal mo ang data na ito sa Google Accounts Dashboard, ngunit hindi mo maiuugnay ang data na ito sa isa pang account. %{LEARN_MORE}
|
|
| 187. |
You can see all your notifications from Chrome apps, extensions, and websites here.
|
|
| 2013-08-16 |
Makikita mo ang lahat ng iyong notification mula sa apps, mga extension, at website ng Chrome dito.
|
|
| 188. |
Link your Chrome data to this account?
|
|
| 2013-08-16 |
I-link ang iyong data sa Chrome sa account na ito
|
|
| 189. |
http://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe
|
|
| 2013-08-16 |
http://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe
|
|
| 190. |
This site is using the Chrome Frame plug-in that will soon be unsupported. Please uninstall it and download a compatible browser.
|
|
| 2013-08-16 |
Ginagamit ng site na ito ang plug-in na Chrome Frame na malapit nang hindi suportahan. Paki-uninstall ito at mag-download ng tumutugmang browser.
|
|
| 191. |
You are signing in with a managed account and giving its administrator control over your Google Chrome profile. Your Chrome data, such as your apps, bookmarks, history, passwords, and other settings will become permanently tied to %{USER_NAME}. You will be able to delete this data via the Google Accounts Dashboard, but you will not be able to associate this data with another account. You can optionally create a new profile to keep your existing Chrome data separate. %{LEARN_MORE}
|
|
| 2013-08-16 |
Nagsa-sign in ka gamit ang isang pinamamahalaang account at nagbibigay sa administrator nito ng kontrol sa iyong profile sa Google Chrome. Permanenteng mauugnay ang iyong data sa Chrome, gaya ng iyong apps, mga bookmark, kasaysayan, password, at iba pang setting sa %{USER_NAME}. Matatanggal mo ang data na ito sa Google Accounts Dashboard, ngunit hindi mo maiuugnay ang data na ito sa isa pang account. Maaari ka ring gumawa ng bagong profile upang ihiwalay ang iyong umiiral na data sa Chrome. %{LEARN_MORE}
|
|
| 192. |
This site is using the Chrome Frame plug-in which will soon be unsupported. Please uninstall it and upgrade to a modern browser.
|
|
| 2013-08-16 |
Ginagamit ng site na ito ang plug-in na Chrome Frame na malapit nang hindi suportahan. Paki-uninstall ito at mag-upgrade sa isang modernong browser.
|
|
| 193. |
Chrome Notification Center
|
|
| 2013-08-16 |
Chrome Notification Center
|
|
