Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 320 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		1: U.S., Canada, U.S. Territories 2: Japan, Europe, South Africa, and Middle East (including Egypt) 3: Southeast Asia and East Asia (including Hong Kong) 4: Australia, New Zealand, Pacific Islands, Central America, Mexico, South America, and the Caribbean 5: Eastern Europe (Former Soviet Union), Indian subcontinent, Africa, North Korea, and Mongolia 6: China 7: Reserved 8: Special international venues (airplanes, cruise ships, etc.)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				1. ABD Kanada Amerika Toprakları 2. Japonya Avrupa Güney Afrika ve Orta Doğu (Mısır dahil) 3. Güneydoğu Asya ve Doğu Asya (Hong Kong dahil) 4. Avusturalya Yeni Zelanda Pasifik Adaları Orta Amerika Meksika Güney Amerika ve Karahipler 5. Doğu Avrupa (Eski Sovyetler Birliği) Hindistan Yarımadası Afrika, Kuzey Kore ve Moğolistan 6. Çin 7. Rezerve Edilmiş 8. Özel uluslararası mekanlar (uçaklar, yolcu gemilerin, vb)
				Translated and reviewed by aylincan on 2009-10-02
				Located in ceemedia:86 ceemedia.py:86
	2.	English:		%sINFO:%s[tab]%s%s
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
Current Turkish:				%sBİLGİ:%s[tab]%s%s
				Translated and reviewed by Sezer Yeşiltaş on 2006-06-23
				Located in ceemedia:114 ceemedia:116 ceemedia:122 ceemedia.py:114 ceemedia.py:116 ceemedia.py:122
	3.	English:		%sWARNING:%s %s[tab]%sError was:%s[tab]%s
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
Current Turkish:				%sUYARI:%s %s[tab]%sError was:%s[tab]%s
				Translated and reviewed by Sezer Yeşiltaş on 2006-06-23
				Located in ceemedia:146 ceemedia:151 ceemedia.py:146 ceemedia.py:151
	4.	English:		%sWARNING:%s %s[tab]%s
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
Current Turkish:				%sUYARI:%s %s[tab]%s
				Translated and reviewed by Sezer Yeşiltaş on 2006-06-23
				Located in ceemedia:148 ceemedia:153 ceemedia.py:148 ceemedia.py:153
	5.	English:		%sERROR:%s %s[tab]%sError was:%s[tab]%s
				[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
Current Turkish:				%sHATA:%s %s[tab]%sHata mesajı:%s[tab]%s
				Translated and reviewed by Sezer Yeşiltaş on 2006-06-23
				Located in ceemedia:183 ceemedia:188 ceemedia.py:183 ceemedia.py:188
	6.	English:		%sERROR:%s %s%s
Current Turkish:				%sHATA:%s %s%s
				Translated and reviewed by Sezer Yeşiltaş on 2006-06-23
				Located in ceemedia:185 ceemedia:190 ceemedia.py:185 ceemedia.py:190
	7.	English:		Stand by
Current Turkish:				Askıda
				Translated and reviewed by Sezer Yeşiltaş on 2006-06-23
				Located in ceemedia:241 ceemedia.py:241 testbed.py:31
	8.	English:		Stand by...
Current Turkish:				Askıya al...
				Translated and reviewed by Sezer Yeşiltaş on 2006-06-23
				Located in ceemedia:241 ceemedia.py:241 testbed.py:31
	9.	English:		Couldn't access network. Please make sure you are connected.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Network'e erişilemedi.
				Translated by Sezer Yeşiltaş on 2006-06-23
				Reviewed by Sezer Yeşiltaş on 2007-04-01
				Located in ceemedia:259 ceemedia:354 ceemedia.py:259 ceemedia.py:354
	10.	English:		An error occured.
Current Turkish:				Bir hata oluştu.
				Translated and reviewed by Sezer Yeşiltaş on 2006-06-23
				Located in ceemedia:265 ceemedia:357 ceemedia.py:265 ceemedia.py:357

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sezer Yeşiltaş, TurkMame, aylincan.