Translations by iKlim
iKlim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A long-sleeved spring wetsuit with pink color details and cleavage-enhancing, hip-accentuating construction. Not as protective as a full-body suit, but also less oppressive.
|
|
| 2013-12-04 |
Гидрокостюм для сёрфинга с длинными рукавами, оформлен в розовых цветах. Обеспечивает меньшую защиту по сравнению с обычным гидрокостюмом, зато меньше сковывает.
|
|
| ~ |
lowtop tennis shoes
|
|
| 2013-12-04 |
теннисные тапочки
|
|
| ~ |
fur loincloth
|
|
| 2013-12-04 |
меховая набедренная повязка
|
|
| ~ |
leather loincloth
|
|
| 2013-12-04 |
кожаная набедренная повязка
|
|
| ~ |
ten-gallon hat
|
|
| 2013-12-04 |
десятигаллонная шляпа
|
|
| ~ |
These may not be the Great Plains, but you can still be the Boss with this high-crowned hat.
|
|
| 2013-12-04 |
Хоть это и не Великие равнины, но в этой высокой шляпе вы будете хозяином этих мест.
|
|
| ~ |
basic power armor
|
|
| 2013-12-04 |
силовая броня начального уровня
|
|
| ~ |
basic power armor helmet
|
|
| 2013-12-04 |
шлем силовой брони начального уровня
|
|
| ~ |
heavy power armor
|
|
| 2013-12-04 |
тяжёлая силовая броня
|
|
| ~ |
heavy power armor helmet
|
|
| 2013-12-04 |
шлем тяжёлой силовой брони
|
|
| ~ |
hand wraps
|
|
| 2013-12-04 |
боксёрские бинты
|
|
| ~ |
winter survivor suit
|
|
| 2013-12-04 |
зимний костюм выживальщика
|
|
| ~ |
Designed during World War II by the Soviet Union, the popularity of the AK-47 and the SKS contributed to the widespread adoption of the 7.62x39mm rifle round. However, due to its lack of yaw, this round deals less damage than most.
|
|
| 2013-12-04 |
Разработан во время Второй мировой войны в Советском Союзе. Популярность АК-47 и СКС способствовало широкому распространению патрона 7.62x39мм, в качестве винтовочного. Из недостатков, по сравнением с аналогичными патронами, можно отметить достаточно большое отклонение пуль.
|
|
| ~ |
survivor helmet
|
|
| 2013-12-04 |
шлем выживальщика
|
|
| ~ |
tactical helmet
|
|
| 2013-12-04 |
тактическая каска
|
|
| ~ |
tactical full helmet
|
|
| 2013-12-04 |
тактический шлем
|
|
| ~ |
A glossy black leather tail weighted down with tiny beads of plastic. Sways behind you when you walk.
|
|
| 2013-12-04 |
Глянцевый чёрный хвост, обвешанный маленькими пластиковыми бусинками. Размахивается позади вас при ходьбе.
|
|
| ~ |
fur kitty collar
|
|
| 2013-12-04 |
пушистый кошачий ошейник
|
|
| ~ |
pot helmet
|
|
| 2013-12-04 |
шлем-кастрюля
|
|
| ~ |
go bag
|
|
| 2013-12-04 |
тревожный чемодан
|
|
| ~ |
road novel
|
|
| 2013-12-04 |
дорожный роман
|
|
| ~ |
buddy novel
|
|
| 2013-12-04 |
повесть о дружбе
|
|
| ~ |
experimental novel
|
|
| 2013-12-04 |
экспериментальный роман
|
|
| ~ |
A bizarre play about the philosophy of existential absurdity. Or maybe it's about two guys waiting for their friend to show up. It's confusing.
|
|
| 2013-12-04 |
Странный спектакль о философии экзистенциального абсурда. Или, может быть, это о двух ребятах, которые ожидают третьего, чтобы посмотреть вверх. Это сбивает с толку.
|
|
| ~ |
An exciting seventeenth century tale of how an enslaved irish doctor and his comrades-in-chains escape and become heroic pirates of the Robin Hood variety.
|
|
| 2013-12-04 |
Захватывающая история, разворачивающаяся в семнадцатом веке. Плененный ирландский врач и его товарищи по заточению совершают побег и становятся благородными пиратами.
|
|
| ~ |
book of fairy tales
|
|
| 2013-12-04 |
книга сказок
|
|
| ~ |
book of plays
|
|
| 2013-12-04 |
сборник пьес
|
|
| ~ |
pulp novel
|
|
| 2013-12-04 |
криминальное чтиво
|
|
| ~ |
A step beyond the high-pressure 9mm +P round, the +P+ has an even higher internal pressure that offers a degree of armor-penetrating ability.
|
|
| 2013-12-04 |
Следующий шаг развития патрона 9мм +Р, +Р+ выдает еще большее давление, что позволяет поражать защищенные бронежилетами цели.
|
|
| ~ |
Water with salt added. Not good for drinking.
|
|
| 2013-12-04 |
Вода с солью. Лучше не пить.
|
|
| ~ |
grape drink
|
|
| 2013-12-04 |
виноградный напиток
|
|
| ~ |
condensed milk
|
|
| 2013-12-04 |
сгущёное молоко
|
|
| ~ |
cabernet sauvignon
|
|
| 2013-12-04 |
каберне совиньон
|
|
| ~ |
cheap wine
|
|
| 2013-12-04 |
дешёвое вино
|
|
| ~ |
empty canister
|
|
| 2013-12-04 |
корпус гранаты
|
|
| ~ |
A fork, if you stab something with it you eat it right away. Wait.. nevermind.
|
|
| 2013-12-04 |
Вилка. Что ударил, то и съел. Подождите... неважно.
|
|
| ~ |
Described (in 1971) by Dirty Harry as "the most powerful handgun in the world," the .44 Magnum gained widespread popularity due to its depictions in the media. In reality, its intense recoil makes it unsuitable in most cases.
|
|
| 2013-12-04 |
Грязный Гарии (в 1971 году) назвал это "самым мощным пистолетом в мире". Магнум 44 калибра обязан своей популярности частому использования при съемках фильмов. Однако, сильная отдача делает его бесполезным во многих ситуациях.
|
|
| ~ |
BB gun
|
|
| 2013-12-04 |
пневматическое ружьё
|
|
| ~ |
bat
|
|
| 2013-12-04 |
летучая мышь
|
|
| ~ |
beaver
|
|
| 2013-12-04 |
бобер
|
|
| ~ |
A brass-jacketed .40 Smith & Wesson round. This increases penetration slightly at the cost of reduced expansion.
|
|
| 2013-12-04 |
Пуля калибра .40 Smith & Wesson с цельнометаллической оболочкой. Увеличена проникающая способность за счёт снижения дистанции стрельбы.
|
|
| ~ |
spore cloud
|
|
| 2013-12-04 |
облако спор
|
|
| ~ |
A brass-jacketed .38 round. This increases penetration slightly at the cost of reduced expansion.
|
|
| 2013-12-04 |
Пуля калибра .38 с цельнометаллической оболочкой. Увеличена проникающая способность за счёт снижения дистанции стрельбы.
|
|
| ~ |
The .38 Super is a high-pressure load of the .38 Special caliber. It is a popular choice in pistol competitions for its high accuracy, while its stopping power keeps it popular for self-defense.
|
|
| 2013-12-04 |
.38 Super — это патроны повышенного давления. Популярны как патроны для соревнований из-за высокой точности, и как патроны для самообороны, благодаря приличному останавливающему действию.
|
|
| ~ |
Claimed to be the world's most powerful handgun round, the .500 S&W Magnum was developed in tandem with the revolutionary S&W 500 Revolver.
|
|
| 2013-12-04 |
Патрон .500 S&W Магнум, одних из мощнейших пистолетных патронов в мире, был разработан компанией "Smith and Wesson" одновременно вместе с крутейшим револьвером S&W 500.
|
|
| ~ |
40mm buckshot
|
|
| 2013-12-04 |
40мм картечный заряд
|
|
| ~ |
40mm flechette
|
|
| 2013-12-04 |
40мм оперённые
|
|
| ~ |
shotgun hull
|
|
| 2013-12-04 |
гильза 12 калибра
|
|
| ~ |
rebar rail
|
|
| 2013-12-04 |
кусок арматуры
|
|
| ~ |
A short piece of rebar which has been straightened and sharpened on one end. Could be used as a projectile by a sufficiently powerful ferromagnetic weapon.
|
|
| 2013-12-04 |
Короткий кусок арматуры заточенный с одного конца. Может использован в качестве амуниции, для достаточно мощного ферромагнитного оружия.
|
|
