Translations by iKlim
iKlim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
basic power armor
|
|
| 2013-12-04 |
силовая броня начального уровня
|
|
| ~ |
A glossy black leather tail weighted down with tiny beads of plastic. Sways behind you when you walk.
|
|
| 2013-12-04 |
Глянцевый чёрный хвост, обвешанный маленькими пластиковыми бусинками. Размахивается позади вас при ходьбе.
|
|
| ~ |
A short piece of rebar which has been straightened and sharpened on one end. Could be used as a projectile by a sufficiently powerful ferromagnetic weapon.
|
|
| 2013-12-04 |
Короткий кусок арматуры заточенный с одного конца. Может использован в качестве амуниции, для достаточно мощного ферромагнитного оружия.
|
|
| ~ |
A heavy leather cloak that is thrown over your body. Provides decent protection.
|
|
| 2013-12-04 |
Тяжелая кожаная плащ-накидка, которая покрывает всё тело. Обеспечивает достойную защиту.
|
|
| ~ |
A pair of customized, heavily armored boots, modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
|
|
| 2013-12-04 |
Самодельные тяжелобронированные ботинки, обеспечивающие максимальную защиту от вредной среды и повреждений.
|
|
| ~ |
leather cat tail
|
|
| 2013-12-04 |
кожаный кошачий хвост
|
|
| ~ |
Claimed to be the world's most powerful handgun round, the .500 S&W Magnum was developed in tandem with the revolutionary S&W 500 Revolver.
|
|
| 2013-12-04 |
Патрон .500 S&W Магнум, одних из мощнейших пистолетных патронов в мире, был разработан компанией "Smith and Wesson" одновременно вместе с крутейшим револьвером S&W 500.
|
|
| ~ |
rebar rail
|
|
| 2013-12-04 |
кусок арматуры
|
|
| ~ |
ornamental plate armor
|
|
| 2013-12-04 |
парадный доспех
|
|
| ~ |
These may not be the Great Plains, but you can still be the Boss with this high-crowned hat.
|
|
| 2013-12-04 |
Хоть это и не Великие равнины, но в этой высокой шляпе вы будете хозяином этих мест.
|
|
| ~ |
hand wraps
|
|
| 2013-12-04 |
боксёрские бинты
|
|
| ~ |
survivor boots
|
|
| 2013-12-04 |
ботинки выживальщика
|
|
| ~ |
A customized, heavily armored helmet, modified to provide maximum comfort and protection from harm.
|
|
| 2013-12-04 |
Самодельный тяжелобронированный шлем, обеспечивающий максимальный комфорт и защиту от повреждений.
|
|
| ~ |
A shiny pair of black cat ears on a headband. It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
|
|
| 2013-12-04 |
Пара блестящих чёрных кошачьих ушей, которые надеваются на голову. Не оказывают никакого эффекта, но почему бы не приукрасить себя, даже если никто не увидит.
|
|
| ~ |
A brass-jacketed .40 Smith & Wesson round. This increases penetration slightly at the cost of reduced expansion.
|
|
| 2013-12-04 |
Пуля калибра .40 Smith & Wesson с цельнометаллической оболочкой. Увеличена проникающая способность за счёт снижения дистанции стрельбы.
|
|
| ~ |
Designed during World War II by the Soviet Union, the popularity of the AK-47 and the SKS contributed to the widespread adoption of the 7.62x39mm rifle round. However, due to its lack of yaw, this round deals less damage than most.
|
|
| 2013-12-04 |
Разработан во время Второй мировой войны в Советском Союзе. Популярность АК-47 и СКС способствовало широкому распространению патрона 7.62x39мм, в качестве винтовочного. Из недостатков, по сравнением с аналогичными патронами, можно отметить достаточно большое отклонение пуль.
|
|
| ~ |
40mm flechette
|
|
| 2013-12-04 |
40мм оперённые
|
|
| ~ |
lye powder
|
|
| 2013-12-04 |
щелочной порошок
|
|
| ~ |
A suit of snug, black leather. Has no pockets, but does feature an abundance of unusually located zippers.
|
|
| 2013-12-04 |
Костюм из облегающей черной кожи. Нет карманов, но множеством необычно расположенных молний.
|
|
| ~ |
lowtop tennis shoes
|
|
| 2013-12-04 |
теннисные тапочки
|
|
| ~ |
The only hat for a made man. Look like a real good fella while laughing in the face of your foes!
|
|
| 2013-12-04 |
Шляпа человека, занимающего высокое положение в обществе. В ней вы выглядите как крутой мужик, когда смеётесь в лицо своим врагам.
|
|
| ~ |
ten-gallon hat
|
|
| 2013-12-04 |
десятигаллонная шляпа
|
|
| ~ |
light power armor helmet
|
|
| 2013-12-04 |
шлем лёгкой силовой брони
|
|
| ~ |
power armor hauling frame
|
|
| 2013-12-04 |
тяговая рама силовой брони
|
|
| ~ |
winter survivor suit
|
|
| 2013-12-04 |
зимний костюм выживальщика
|
|
| ~ |
A warm and heavy, home built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and an insulated jumpsuit made out of leather. Protects from the elements as well as from harm.
|
|
| 2013-12-04 |
Утеплённая самодельная тяжелая броня, сделанная из бронежилета и кожаного комбинезона с теплозащитным покрытием. Защищает от вредной среды и повреждений.
|
|
| ~ |
survivor gloves
|
|
| 2013-12-04 |
перчатки выживальщика
|
|
| ~ |
survivor helmet
|
|
| 2013-12-04 |
шлем выживальщика
|
|
| ~ |
tactical helmet
|
|
| 2013-12-04 |
тактическая каска
|
|
| ~ |
tactical full helmet
|
|
| 2013-12-04 |
тактический шлем
|
|
| ~ |
The .38 Super is a high-pressure load of the .38 Special caliber. It is a popular choice in pistol competitions for its high accuracy, while its stopping power keeps it popular for self-defense.
|
|
| 2013-12-04 |
.38 Super — это патроны повышенного давления. Популярны как патроны для соревнований из-за высокой точности, и как патроны для самообороны, благодаря приличному останавливающему действию.
|
|
| ~ |
A brass-jacketed .38 round. This increases penetration slightly at the cost of reduced expansion.
|
|
| 2013-12-04 |
Пуля калибра .38 с цельнометаллической оболочкой. Увеличена проникающая способность за счёт снижения дистанции стрельбы.
|
|
| ~ |
Described (in 1971) by Dirty Harry as "the most powerful handgun in the world," the .44 Magnum gained widespread popularity due to its depictions in the media. In reality, its intense recoil makes it unsuitable in most cases.
|
|
| 2013-12-04 |
Грязный Гарии (в 1971 году) назвал это "самым мощным пистолетом в мире". Магнум 44 калибра обязан своей популярности частому использования при съемках фильмов. Однако, сильная отдача делает его бесполезным во многих ситуациях.
|
|
| ~ |
A step beyond the high-pressure 9mm +P round, the +P+ has an even higher internal pressure that offers a degree of armor-penetrating ability.
|
|
| 2013-12-04 |
Следующий шаг развития патрона 9мм +Р, +Р+ выдает еще большее давление, что позволяет поражать защищенные бронежилетами цели.
|
|
| ~ |
40mm buckshot
|
|
| 2013-12-04 |
40мм картечный заряд
|
|
| ~ |
The .308 Winchester is a rifle round, the commercial equivalent of the military 7.62x51mm round. Its high accuracy and phenomenal damage have made it the most popular hunting round in the world.
|
|
| 2013-12-04 |
Патрон калибра .308 Winchester - винтовочный патрон, коммерческий эквивалент военного 7.62x51мм. Его высокая точность и феноменальная повреждающая способность сделали его самым популярным патроном для охоты.
|
|
| ~ |
shotgun hull
|
|
| 2013-12-04 |
гильза 12 калибра
|
|
| ~ |
An empty hull from a shotgun round.
|
|
| 2013-12-04 |
Пустая гильза 12 калибра для дробовика.
|
|
| ~ |
A crude shaft made from plastic. It needs arrowheads and fletching to become a functional arrow. You can, however, fire it from a bow.
|
|
| 2013-12-04 |
Грубо сделанная ось из пластика. Чтобы получилась полно-функциональная стрела необходим наконечник и оперение. Тем не менее и в таком виде подходит для стрельбы из лука.
|
|
| ~ |
flip-flops
|
|
| 2013-12-04 |
сандалии
|
|
| ~ |
spring suit
|
|
| 2013-12-04 |
гидрокостюм для сёрфинга
|
|
| ~ |
A long-sleeved spring wetsuit with pink color details and cleavage-enhancing, hip-accentuating construction. Not as protective as a full-body suit, but also less oppressive.
|
|
| 2013-12-04 |
Гидрокостюм для сёрфинга с длинными рукавами, оформлен в розовых цветах. Обеспечивает меньшую защиту по сравнению с обычным гидрокостюмом, зато меньше сковывает.
|
|
| ~ |
fur loincloth
|
|
| 2013-12-04 |
меховая набедренная повязка
|
|
| ~ |
leather loincloth
|
|
| 2013-12-04 |
кожаная набедренная повязка
|
|
| ~ |
cowboy hat
|
|
| 2013-12-04 |
ковбойская шляпа
|
|
| ~ |
Whether hunting varmints, fixing up the ranch, or just wishing you had a horse, this is the hat for the job.
|
|
| 2013-12-04 |
Шляпа годится абсолютно для любой работы, будь то истребление грызунов, необходимость подлатать ранчо или желание погарцевать на лошади.
|
|
| ~ |
basic power armor helmet
|
|
| 2013-12-04 |
шлем силовой брони начального уровня
|
|
| ~ |
light power armor
|
|
| 2013-12-04 |
лёгкая силовая броня
|
|
| ~ |
heavy power armor
|
|
| 2013-12-04 |
тяжёлая силовая броня
|
|
| ~ |
heavy power armor helmet
|
|
| 2013-12-04 |
шлем тяжёлой силовой брони
|
|
