Translations by 肖思扬
肖思扬 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4452. |
Sport shoes with hard undersides, and studs on the bottom designed to dig into the grass.
|
|
| 2013-10-10 |
硬底的运动鞋，并在底部设计有鞋钉，走在草地也不会滑倒。
|
|
| 4513. |
arm warmers
|
|
| 2013-10-10 |
护肘
|
|
| 5112. |
A hefty long pork sausage that has been cured for long term storage. Very tasty, if you're in the market for human flesh.
|
|
| 2013-10-10 |
一根巨大的猪肉香肠，被特别加工以便于长期储存，十分美味。
|
|
| 5214. |
Canned, chopped quahog clams in water.
|
|
| 2013-10-10 |
切碎的圆蛤浸泡在水里，就这样塞入了罐中。
|
|
| 5238. |
Dry flakes of flattened grain. Tasty and nutritious when cooked, it also doubles as food for horses while dry.
|
|
| 2013-10-10 |
扁平的谷物干片。烹饪后美味和营养并存，干的时候也可以作为马的食物。
|
|
| 5240. |
A filling and nutritious New England classic that has sustained pioneers and captains of industry alike.
|
|
| 2013-10-10 |
新英格兰经典食物，饱肚子有营养。
|
|
| 5242. |
A filling and nutritious New England classic that has been improved with the addition of extra wholesome ingredients.
|
|
| 2013-10-10 |
新英格兰经典食物，饱肚子有营养，更加入了新配方。
|
|
| 5262. |
Fluffy and delicious scrambled eggs made more delicious with the addition of other tasty ingredients.
|
|
| 2013-10-10 |
蓬松美味的摊鸡蛋，再加上一些配料，好吃!
|
|
| 5272. |
Healthy and filling cornbread.
|
|
| 2013-10-10 |
玉米面包，健康营养！
|
|
| 5274. |
A tasty and nutritious fried bread treat.
|
|
| 2013-10-10 |
炸面包，美味又营养！
|
|
| 5306. |
A thick syrup made of water and sugar strained through coffee grounds. Can be used to flavor many foods and beverages.
|
|
| 2013-10-10 |
粘稠的咖啡糖浆，能用来给各种食物调味.
|
|
| 5552. |
All About Swords
|
|
| 2013-10-10 |
剑术入门
|
|
| 2013-10-10 |
剑道相关
|
|
| 5553. |
An interesting magazine that contains information about swords and swordfighting techniques from all across the world.
|
|
| 2013-10-10 |
一本十分有趣的杂志，包含世界各地使用的不同的剑和剑术知识。
|
|
| 5554. |
knife fighter's notes
|
|
| 2013-10-10 |
刀客战斗笔录
|
|
| 5555. |
It seems to be a guide to edged weapon combat, poorly photocopied and released on spiral- bound paper. Still, there are lots of useful tips for beginners.
|
|
| 2013-10-10 |
这似乎是一本指南，教你如何用锋利的武器战斗，印刷质量很差，草草进行螺旋装订后就发行了。但即使如此，对初学者也有很多有用的提示。
|
|
| 2013-10-10 |
这似乎是一本一个指南，教你如何用锋利的武器战斗，印刷质量很差，草草进行螺旋装订后就发行了。但即使如此，对初学者也有很多有用的提示。
|
|
| 5556. |
CQB Monthly
|
|
| 2013-10-10 |
CQB月刊
|
|
| 5557. |
An in-depth look at various styles of close quarters fighting. There's an amusing essay about dirty tricks in the front section.
|
|
| 2013-10-10 |
一本深入讲解各种不同风格的室内近距离战斗的教科书，里面有一篇有趣的文章，讲的是近战中的“肮脏的把戏”。
|
|
| 5558. |
Close Quarter Fighting Manual
|
|
| 2013-10-10 |
近战指南
|
|
| 5559. |
A well-thumbed hardbound book which illustrates simple strategies and techniques for close quarters combat encounters.
|
|
| 2013-10-10 |
一本被翻阅多次的精装书，阐释了近距离战斗中的简单策略和技巧。
|
|
| 2013-10-10 |
一个翻阅多次的精装书，阐释了近距离战斗中的简单策略和技巧。
|
|
| 5570. |
The Tao of the Handgun
|
|
| 2013-10-10 |
手枪之道
|
|
| 5571. |
This introspective volume covers proper usage of handguns, from safety and stance, to maintenance and proper sighting technique.
|
|
| 2013-10-10 |
这一册书讲述了如何正确使用手枪，从安全使用和站姿，到合适的保养、瞄准技巧。
|
|
| 5572. |
Modern Rifleman
|
|
| 2013-10-10 |
现代步兵
|
|
| 5573. |
An informative magazine all about rifles and shooting. There is an excellent article about proper maintenance in this issue.
|
|
| 2013-10-10 |
一本杂志，包含有大量关于步枪和射击的信息。里面还有关于适当保养枪支的一篇优秀的文章。
|
|
| 5575. |
A hefty military field manual about automatic rifle usage and techniques which improve marksmanship and proper weapons-handling.
|
|
| 2013-10-10 |
一本包含大量信息的军事野战手册，讲述了自动步枪的使用方法和技巧，能提高射击水平和武器使用水平。
|
|
| 5577. |
An in-depth magazine all about shotguns and shooting. There is an informative article about proper shooting stance in the back pages.
|
|
| 2013-10-10 |
一本深度研究冲锋枪以及其设计技巧的杂志。后面有一篇讲解正确的射击姿势的文章。
|
|
| 5591. |
An amusing historical novel filled with detailed descriptions of surviving in the wild, potentially containing great knowledge an experienced outdoorsman.
|
|
| 2013-10-10 |
一本有趣的历史小说，里面充满了对野外生存的详细描述，能让你成为知识广博经验丰富的野外探险家。
|
|
| 5642. |
thriller novel
|
|
| 2013-10-10 |
惊悚小说
|
|
| 5643. |
A suspenseful tale of betrayal and revenge.
|
|
| 2013-10-10 |
一个关于背叛和复仇的悬疑故事。
|
|
| 5644. |
crime novel
|
|
| 2013-10-10 |
犯罪小说
|
|
| 5645. |
After their diamond heist goes wrong, the surviving criminals begin to suspect that one of them is a police informant.
|
|
| 2013-10-10 |
在他们抢劫钻石失败后，幸存的罪犯开始怀疑，他们其中一个是警察的线人。
|
|
| 5650. |
coming of age novel
|
|
| 2013-10-10 |
成长小说
|
|
| 5651. |
A classic tale about growing up, portraying one young man's funny and poignant experiences with life, love, and sex.
|
|
| 2013-10-10 |
一本关于成长的经典小说，描绘了一个年轻小伙子的有趣而辛酸的经历。
|
|
| 5652. |
buddy novel
|
|
| 2013-10-10 |
友情故事
|
|
| 5653. |
A gripping tale of two friends struggling to survive on the streets of New York City.
|
|
| 2013-10-10 |
一个描写两个朋友在纽约街头生存的引人入胜的故事。
|
|
| 5655. |
A tale about a group of friends who wander the USA in the 1960s against a backdrop of jazz, poetry and drug use.
|
|
| 2013-10-10 |
一个描写19世纪60年代在爵士乐、诗歌和毒品的背景下的美国，其中有一群家伙在四处游荡的故事。
|
|
| 5656. |
adventure novel
|
|
| 2013-10-10 |
冒险小说
|
|
| 5657. |
The stirring tale of a race against time, in search of a lost city located in the dark heart of the African continent.
|
|
| 2013-10-10 |
这是一个和时间赛跑的激动人心的故事，讲述的是在一个位于非洲大陆的黑暗之心的失落的城市的搜索。
|
|
| 5658. |
experimental novel
|
|
| 2013-10-10 |
先锋小说
|
|
| 2013-10-10 |
实验小说
|
|
| 5659. |
A bizarre play about the philosophy of existential absurdity. Or maybe it's about two guys waiting for their friend to show up. It's confusing.
|
|
| 2013-10-10 |
这是关于存在及其荒谬性的哲学的奇怪的戏剧，或者也许是两人在等待他们的朋友来。真让人困惑不已。（PS.《等待戈多》？）
|
|
| 5662. |
war novel
|
|
| 2013-10-10 |
战争小说
|
|
| 5663. |
A thrilling narrative of survival in a prisoner of war camp during the Second World War, filled with riveting subplots about rat farming and dysentery.
|
|
| 2013-10-10 |
通过扣人心弦的叙事，讲述在二战期间，生存在集中营的故事，里面充满了饶有趣味的情节，如大鼠繁殖和痢疾频生。
|
|
| 5664. |
western novel
|
|
| 2013-10-10 |
西部小说
|
|
| 2013-10-10 |
西方小说
|
|
| 5665. |
The classic tale of a gunfighting stranger who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.
|
|
| 2013-10-10 |
这是一本经典小说，讲的是一个被雇佣来的枪手来到小城镇保护村民免受一伙抢劫的不法分子的威胁的故事。
|
|
| 5666. |
samurai novel
|
|
| 2013-10-10 |
武士小说
|
|
| 5667. |
The classic tale of a wandering swordsman who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.
|
|
| 2013-10-10 |
这是一本经典小说，讲的是一个被雇佣来的剑客来到小城镇保护村民免受一伙抢劫的不法分子的威胁的故事。
|
|
