Translations by 继续求财神
继续求财神 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3956. |
A heavy plastic cartridge made for use in flare guns. It appears to be a modified 12 gauge shotgun shell.
|
|
| 2013-11-08 |
一个沉重的塑料盒，放着闪光弹.似乎是通过修改猎枪弹药得来的.
|
|
| 3958. |
A short piece of rebar which has been straightened and sharpened on one end. Could be used as a projectile by a sufficiently powerful ferromagnetic weapon.
|
|
| 2013-11-11 |
一小段已被拉直钢筋，并一端被削尖。可以用来作为电磁轨道武器的弹药。
|
|
| 3960. |
A short piece of steel which has been forged true and sharpened on one end. Could be used as a projectile by a sufficiently powerful ferromagnetic weapon.
|
|
| 2013-11-11 |
一小段钢条，削尖一端。可以用来作为电磁轨道武器的弹药。
|
|
| 4024. |
cudgel
|
|
| 2013-11-11 |
长棍
|
|
| 4036. |
teapot
|
|
| 2013-11-08 |
茶壶
|
|
| 4037. |
A small metal teapot. Teatime wouldn't be complete without one.
|
|
| 2013-11-08 |
小金属茶壶，你的下午茶时间不完整.
|
|
| 4163. |
nail knuckles
|
|
| 2013-11-11 |
尖钉指虎
|
|
| 4174. |
An aluminium baseball bat, lighter than a wooden bat and a little easier to swing as a result.
|
|
| 2013-11-08 |
铅制棒球棍，上边钉着一些钉子，比木质的重多了，挥舞起来非常费力·，但是攻击力同样猛.
|
|
| 4183. |
fungal fighter sting
|
|
| 2013-10-23 |
真菌刺
|
|
| 4184. |
A short dart from a fungal fighter. Makes an average melee weapon.
|
|
| 2013-10-23 |
一条真菌战斗部的短刺，不错的肉搏武器对吧。
|
|
| 4235. |
tonfa
|
|
| 2013-10-23 |
警用T型拐
|
|
| 4237. |
wooden tonfa
|
|
| 2013-11-08 |
木棍
|
|
| 4238. |
A stout wooden truncheon of the sort commonly employed by police. Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down its length.
|
|
| 2013-11-08 |
一个结实的木头棍子，通常在警察身上可以捡到，最终是比较长的，现在敲掉了三分之一，握着它使你信心倍增.
|
|
| 4412. |
Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM614 light machine gun was designed for durability and extreme volume of sustained fire under the worst possible circumstances.
|
|
| 2013-11-05 |
由于拥有强大的非常规的枪管口径，Rivtech RM614 LMG （light machine gun 轻机枪）被设计适用于可能出现的最坏情况下的高度可靠性和持续性。
|
|
| 4426. |
A plastic single shot pistol made to fire signal flares.
|
|
| 2013-11-08 |
一个塑料单发手枪，用于发射信号弹.
|
|
| 4479. |
bone armor boots
|
|
| 2013-10-23 |
骨甲靴
|
|
| 4481. |
leather armor boots
|
|
| 2013-10-23 |
皮甲靴
|
|
| 4542. |
A long cotton dress. Though comfortable to wear, it lacks any storage space.
|
|
| 2013-10-23 |
这是一件棉质礼服，虽然非常漂亮但穿着它活动会很困难。没有任何储物空间。
|
|
| 4545. |
lowtop tennis shoes
|
|
| 2013-11-08 |
网球鞋
|
|
| 4546. |
Lightweight shoes made of cloth and rubber.
|
|
| 2013-11-08 |
轻量级的鞋，由布和橡胶制成.
|
|
| 4551. |
bone body armor
|
|
| 2013-10-23 |
骨甲
|
|
| 4553. |
leather body armor
|
|
| 2013-10-23 |
皮甲
|
|
| 4554. |
Thick leather body armor. Light and comfortable.
|
|
| 2013-10-23 |
牢固又轻便的皮甲。舒服又耐磨。
|
|
| 4555. |
boiled leather armor
|
|
| 2013-10-23 |
鞣制皮甲
|
|
| 4557. |
fur body armor
|
|
| 2013-10-23 |
毛绒皮甲
|
|
| 4559. |
plated leather armor
|
|
| 2013-10-23 |
电镀皮甲
|
|
| 4561. |
leather touring suit
|
|
| 2013-10-23 |
皮质摩托套装
|
|
| 4660. |
A heavy wool coat. Cumbersome, but warm and with deep pockets.
|
|
| 2013-10-23 |
一件厚重的棉大衣，很笨重，也很暖和，还有几个很深的口袋。
|
|
| 4694. |
A thin pair of black leather gloves.
|
|
| 2013-10-23 |
一双轻薄的黑色皮质手套。
|
|
| 4711. |
bone armor gauntlets
|
|
| 2013-10-23 |
骨甲护手
|
|
| 4713. |
leather armor gauntlets
|
|
| 2013-10-23 |
皮甲护手
|
|
| 4714. |
Heavy fingerless leather gloves. Very flexible and comfortable.
|
|
| 2013-10-23 |
牢固又轻便的皮质护手。舒服又耐磨。
|
|
| 4748. |
stylish sunglasses
|
|
| 2013-11-08 |
时髦太阳镜
|
|
| 4749. |
A pair of stylish sunglasses, look good while keeping the glare out of your eyes.
|
|
| 2013-11-08 |
超级时髦的太阳镜，看起来酷毙了，同时可以防止狗眼被眩晕.
|
|
| 4788. |
bone armor helmet
|
|
| 2013-10-23 |
骨甲头盔
|
|
| 4789. |
A grotesque, horned helmet carved from bone. Covers the entire head; very light and strong.
|
|
| 2013-10-23 |
这是一顶由某种昆虫的躯壳制作而成的头盔，很轻巧也很耐用。
|
|
| 4809. |
A bit cumbersome to wear, but provides some storage.
|
|
| 2013-10-23 |
穿起来有点笨重,但可以提供一些储物空间.
|
|
| 4904. |
hand wraps
|
|
| 2013-11-11 |
绑手带
|
|
| 4928. |
tactical full helmet
|
|
| 2013-11-08 |
战术头盔
|
|
| 4929. |
An all-encompassing black helmet that covers your entire face and neck, providing excellent protection from all sorts of damage.
|
|
| 2013-11-08 |
黑色的极简头盔，覆盖面部和颈部，保护你免受各种伤害的摧残.
|
|
| 4934. |
leather armor helmet
|
|
| 2013-10-23 |
皮甲头盔
|
|
| 4935. |
A thick leather helmet that provides excellent protection for the head.
|
|
| 2013-10-23 |
这是一顶沉重的头盔，对任何种类的伤害都有防护作用，让你远离被爆头的风险。
|
|
| 4958. |
pot helmet
|
|
| 2013-10-23 |
锅盔
|
|
| 4959. |
A helmet made from a soup pot. It's not very good protection, but it's better than nothing.
|
|
| 2013-10-23 |
当你把锅子带在头上的时候，它就不再是锅了，而是头盔！植物大战僵尸里戴夫专属的装备，看起来很脑残，但至少还有那么一点点防御力。
|
|
| 4962. |
go bag
|
|
| 2013-11-11 |
空降背包
|
|
| 5037. |
rum & cola
|
|
| 2013-11-08 |
可乐朗姆酒
|
|
| 5067. |
medical mutagen
|
|
| 2013-11-11 |
化学诱变剂
|
|
| 5070. |
chimera mutagen
|
|
| 2013-11-11 |
奇美拉诱变剂
|
|
| 5071. |
An extremely rare mutagen cocktail.
|
|
| 2013-11-11 |
一种极度罕见的混合诱变剂，喝了它你长成奇美拉那副德行也很正常。
|
|
| 5072. |
alpha mutagen
|
|
| 2013-11-11 |
阿尔法诱变剂
|
|
