Translations by 继续求财神
继续求财神 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1092. |
You stop to scratch yourself frequently; high intelligence helps you resist
this urge.
|
|
| 2013-10-23 |
你停止刮扯自己; 高智力可抵抗这种
强烈欲望。
|
|
| 1538. |
The sludge is thick and sticky. You struggle to pull free.
|
|
| 2013-10-23 |
污泥又粘又稠。你好不容易挣扎了出来。
|
|
| 1608. |
Monster dangerously close!
|
|
| 2013-11-08 |
危险的怪物在靠近!
|
|
| 1788. |
The corpse is thoroughly pulped.
The corpses are thoroughly pulped.
|
|
| 2013-11-01 |
尸体被彻底打烂.
|
|
| 1833. |
F
|
|
| 2013-11-08 |
华氏度
|
|
| 1855. |
Examine vehicle
|
|
| 2013-10-23 |
检查载具
|
|
| 1856. |
Fill a container with water
|
|
| 2013-10-23 |
用水填充一个容器
|
|
| 1857. |
Have a drink
|
|
| 2013-10-23 |
喝一杯？
|
|
| 1858. |
RV kitchen:
|
|
| 2013-10-23 |
RV厨房:
|
|
| 1859. |
Use the hotplate
|
|
| 2013-10-23 |
使用电炉
|
|
| 1860. |
The battery is dead.
|
|
| 2013-10-23 |
电池没电了.
|
|
| 1862. |
Use the welding rig?
|
|
| 2013-10-23 |
使用车载焊接系统？
|
|
| 2255. |
The %s crumbles into spores!
|
|
| 2013-10-23 |
%s 碎成孢子！
|
|
| 2373. |
This piece of clothing is designed to keep you dry in the rain.
|
|
| 2013-10-23 |
这件衣服拥有防雨的设计。
|
|
| 2500. |
signal flare
|
|
| 2013-11-08 |
信号弹
|
|
| 2541. |
You take some fungicide.
|
|
| 2013-10-23 |
你服用了一些抗真菌剂。
|
|
| 2565. |
You chew your %s.
|
|
| 2013-11-08 |
你咬%s.
|
|
| 2580. |
You can feel the blood rushing through your veins and a strange, medicated feeling washes over your senses.
|
|
| 2013-11-11 |
你感到血液急速通过你的血管，一种奇怪的感觉好像药物洗涤你的感官。
|
|
| 2581. |
You need to roar, bask, bite, and flap. NOW.
|
|
| 2013-11-11 |
你需要歇斯底里的发泄！马上！
|
|
| 2594. |
Put the cat food where?
|
|
| 2013-11-08 |
把猫粮放在哪?
|
|
| 2596. |
You spill the cat food all over the ground.
|
|
| 2013-11-08 |
你打开猫粮，把它倒到地上.
|
|
| 2656. |
You strike your flare and light it.
|
|
| 2013-11-08 |
你打开闪光弹.
|
|
| 2657. |
You can't turn off a flare.
|
|
| 2013-11-08 |
你不能关掉一个闪光弹.
|
|
| 2658. |
The flare sputters out.
|
|
| 2013-11-08 |
灯光熄灭了.
|
|
| 2739. |
Fill what?
|
|
| 2013-11-05 |
加什么？
|
|
| 3265. |
You feel...OK.
|
|
| 2013-11-10 |
你感觉....不错
|
|
| 3266. |
You dream about the zoo, for some reason.
|
|
| 2013-11-10 |
你的梦和动物园有某些联系。。
|
|
| 3267. |
Your dreams...are complex and multifaceted.
|
|
| 2013-11-10 |
你的梦复杂而多变。
|
|
| 3271. |
While dreaming, you see yourself dressed in a hospital gown, receiving treatment.
|
|
| 2013-11-11 |
在梦里，你看到自己穿着病号服，被强行治疗。
|
|
| 3295. |
Your dream-self looks competent and in control.
|
|
| 2013-11-11 |
你的梦表现的非常自律和冷静。
|
|
| 3296. |
You can't quite work out what the dream is about...it just keeps changing.
|
|
| 2013-11-11 |
你无法表达出你的怪梦...它不停的在变幻。
|
|
| 3300. |
You have a dream of doctors and nurses doing unnatural things to your body, which brings you perverse pleasure.
|
|
| 2013-11-11 |
你做了一个怪梦。医生和护士对你的身体动了一个非常恐怖手术，但是你感觉很爽。
|
|
| 3324. |
You see yourself, five years from now, as the leader of a successful city.
|
|
| 2013-11-11 |
你梦见了五年后的自己，一个成功的受人敬仰的城市首领。
|
|
| 3372. |
fungal flower
|
|
| 2013-10-23 |
真菌花
|
|
| 3374. |
fungal clump
|
|
| 2013-10-23 |
真菌灌丛
|
|
| 3495. |
motorbike battery
|
|
| 2013-10-23 |
摩托车电池
|
|
| 3497. |
car battery
|
|
| 2013-10-23 |
汽车电池
|
|
| 3499. |
truck battery
|
|
| 2013-10-23 |
卡车电池
|
|
| 3531. |
emergency vehicle light (red)
|
|
| 2013-10-23 |
医护车灯（红）
|
|
| 3533. |
emergency vehicle light (blue)
|
|
| 2013-10-23 |
医护车灯（蓝）
|
|
| 3571. |
.45 caliber conversion kit
|
|
| 2013-10-23 |
.45口径转换器
|
|
| 3597. |
9mm caliber conversion kit
|
|
| 2013-10-23 |
9mm口径转换器
|
|
| 3599. |
.22 caliber conversion kit
|
|
| 2013-10-23 |
.22口径转换器
|
|
| 3601. |
5.7mm caliber conversion kit
|
|
| 2013-10-23 |
5.7mm口径转换器
|
|
| 3603. |
4.6mm caliber conversion kit
|
|
| 2013-10-23 |
4.6mm口径转换器
|
|
| 3605. |
.308 caliber conversion kit
|
|
| 2013-10-23 |
.308口径转换器
|
|
| 3607. |
.223 caliber conversion kit
|
|
| 2013-10-23 |
.223口径转换器
|
|
| 3619. |
sword bayonet
|
|
| 2013-11-08 |
刺刀
|
|
| 3647. |
bipod
|
|
| 2013-10-30 |
两脚架
|
|
| 3648. |
Bipods are commonly used on rifles and machine guns to provide a forward rest and reduce motion. Aside from increased weight, there are no drawbacks.
|
|
| 2013-10-31 |
流行与全球的改良自动步枪，除了重量略微增加，几乎没有任何缺点.
|
|
