Translations by NEBULAS
NEBULAS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3077. |
You put the %s in your boot.
|
|
| 2014-06-28 |
你把 %s藏在你的靴子里。
|
|
| 3084. |
You struggle to get '%s' working, and finally give up to play minesweeper.
|
|
| 2014-06-28 |
你为了争取得到 '%s' 这份工作，最终决定不再沉迷于扫雷（真想在玩一次...)
|
|
| 3301. |
You have a vivid dream of being a medical anomaly, as your heartbeat syncs with the steady drip of an IV line.
|
|
| 2013-11-10 |
你做了一个与医疗异常现象有关的生动的梦，在梦中你的心跳与平稳的静脉点滴同步化了。
|
|
| 3932. |
8x40mm caseless rounds, incendiary type. Military grade ammunition for Rivtech firearms. Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
|
|
| 2014-06-13 |
8x40mm无壳燃烧弹。专为军用级Rivtech枪支设计。作为无壳弹，它不能被拆卸或重装。
|
|
| 4442. |
A single-shot, electrically propelled, steel rail launcher handcrafted from scrap. The hypervelocity metal stake that it fires is accelerated to the point of spontaneous combustion by a Lorentz force generated by electromagnetic induction, powered by a standard UPS.
|
|
| 2013-11-10 |
一个单发的、电力驱动的、由废料制造的钢质轨道发射器。它发射的超高速金属桩被由标准UPS供电的电磁感应现象产生的一股洛伦兹力加速到足够自燃的速度。
|
|
| 5815. |
This binder of highly technical papers describes some new chemical formula, and its effects on human subjects. It's stamped "APPROVED"....
|
|
| 2013-11-10 |
这些尖端技术论文描述了一些全新的化学配方以及他们在人类实验者身上的效果。上面盖着“通过”的印章。
|
|
| 5818. |
PE050 "Alpha": Preliminary Report
|
|
| 2013-11-10 |
PE050 "Alpha":初步报告
|
|
| 9210. |
You swing in a wide arc through %s
|
|
| 2014-06-28 |
你大幅挥击 %s
|
|
| 9211. |
<npcname> swings in a wide arc through %s
|
|
| 2014-06-28 |
<npcname>大幅挥击 %s
|
|
| 9213. |
You send %s reeling
|
|
| 2014-06-28 |
你造成 %s眩晕
|
|
| 9214. |
<npcname> sends %s reeling
|
|
| 2014-06-28 |
<npcname>造成 %s眩晕
|
|
| 9216. |
You quickly strike %s
|
|
| 2014-06-28 |
你迅雷不及掩耳攻击 %s
|
|
| 9217. |
<npcname> quickly strikes %s
|
|
| 2014-06-28 |
<npcname>快速攻击了 %s
|
|
| 9219. |
You wrap up %s
|
|
| 2014-06-28 |
你缠住了 %s
|
|
| 9220. |
<npcname> wraps up %s
|
|
| 2014-06-28 |
<npcname>缠住了 %s
|
|
| 9222. |
You sweep %s
|
|
| 2014-06-28 |
你横扫了 %s
|
|
| 9223. |
<npcname> sweeps %s
|
|
| 2014-06-28 |
<npcname>横扫了 %s
|
|
| 9226. |
You jab deftly at %s
|
|
| 2014-06-28 |
你精准戳击 %s
|
|
| 9227. |
<npcname> jabs deftly at %s
|
|
| 2014-06-28 |
<npcname>精准戳击 %s
|
|
| 9229. |
You quickly punch %s
|
|
| 2014-06-28 |
你快拳打击 %s
|
|
| 9230. |
<npcname> quickly punches %s
|
|
| 2014-06-28 |
<npcname>迅速拳击 %s
|
|
| 9232. |
You karate chop %s
|
|
| 2014-06-28 |
你掌劈 %s
|
|
| 9233. |
<npcname> karate chops %s
|
|
| 2014-06-28 |
<npcname>掌劈 %s
|
|
| 9235. |
You throw %s
|
|
| 2014-06-28 |
你投摔了 %s
|
|
| 9236. |
<npcname> throws %s
|
|
| 2014-06-28 |
<npcname>投摔 %s
|
|
| 9238. |
You feint at %s
|
|
| 2014-06-28 |
你佯攻 %s
|
|
| 9239. |
<npcname> feints at %s
|
|
| 2014-06-28 |
<npcname>佯攻 %s
|
|
| 9241. |
You disarm %s
|
|
| 2014-06-28 |
你缴械了 %s
|
|
| 9244. |
You grab %s
|
|
| 2014-06-28 |
你擒住了 %s
|
|
| 9245. |
<npcname> grabs %s
|
|
| 2014-06-28 |
<npcname>擒住 %s
|
|
| 9247. |
You strike %s
|
|
| 2014-06-28 |
你打击了 %s
|
|
| 9248. |
<npcname> strikes %s
|
|
| 2014-06-28 |
<npcname>打击了 %s
|
|
| 9250. |
You elbow %s
|
|
| 2014-06-28 |
你肘击 %s
|
|
| 9251. |
<npcname> elbows %s
|
|
| 2014-06-28 |
<npcname>肘击 %s
|
|
| 9253. |
You power-kick %s
|
|
| 2014-06-28 |
你强劲踢击 %s
|
|
| 9254. |
<npcname> power-kicks %s
|
|
| 2014-06-28 |
<npcname>猛地踢击 %s
|
|
| 9256. |
You flying knee %s
|
|
| 2014-06-28 |
你飞膝猛击 %s
|
|
| 9257. |
<npcname> flying knees %s
|
|
| 2014-06-28 |
<npcname>飞膝攻击 %s
|
|
| 9258. |
You jab %s
|
|
| 2014-06-28 |
你戳击 %s
|
|
| 9262. |
You surprise attack %s
|
|
| 2014-06-28 |
你奇袭 %s
|
|
| 9263. |
<npcname> surprise attacks %s
|
|
| 2014-06-28 |
<npcname>奇袭 %s
|
|
| 9265. |
You axe-kick %s
|
|
| 2014-06-28 |
你斧踢 %s
|
|
| 9266. |
<npcname> axe-kicks %s
|
|
| 2014-06-28 |
<npcname>斧踢 %s
|
|
| 9268. |
You side-kick %s
|
|
| 2014-06-28 |
你侧踢 %s
|
|
| 9269. |
<npcname> side-kicks %s
|
|
| 2014-06-28 |
<npcname>侧踢 %s
|
|
| 9271. |
You sweep-kick %s
|
|
| 2014-06-28 |
你扫踢 %s
|
|
| 9272. |
<npcname> sweep-kicks %s
|
|
| 2014-06-28 |
<npcname>扫踢 %s
|
|
| 9274. |
You stumble and leer at %s
|
|
| 2014-06-28 |
你摔到了 %s上。
|
|
| 9275. |
<npcname> stumbles and leers at %s
|
|
| 2014-06-28 |
<npcname>摔到了 %s上。
|
|
| 9292. |
You swiftly hit %s
|
|
| 2014-06-28 |
你迅速击打 %s
|
|
