Translations by iKlim
iKlim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Drop Item to Adjacent Tile
|
|
| 2013-08-16 |
Выбросить предмет на соседнюю клетку
|
|
| 52. |
View/Activate Bionics
|
|
| 2013-08-16 |
Осмотреть/Активировать модуль
|
|
| 53. |
Re-layer armour/clothing
|
|
| 2013-08-16 |
Изменить очерёдность брони/одежды
|
|
| 54. |
Wait for Several Minutes
|
|
| 2013-08-16 |
Подождать несколько минут
|
|
| 55. |
Craft Items
|
|
| 2013-08-16 |
Создание предметов
|
|
| 56. |
Recraft last recipe
|
|
| 2013-08-16 |
Повторить последний рецепт
|
|
| 57. |
Craft as long as possible
|
|
| 2013-08-16 |
Повторять рецепт пока возможно
|
|
| 58. |
Construct Terrain
|
|
| 2013-08-16 |
Строительство
|
|
| 59. |
Disassemble items
|
|
| 2013-11-09 |
Разобрать предметы
|
|
| 2013-08-16 |
Разобрать предмет
|
|
| 60. |
Sleep
|
|
| 2013-08-16 |
Спать
|
|
| 61. |
Control Vehicle
|
|
| 2013-08-16 |
Управление транспортом
|
|
| 62. |
Toggle Safemode
|
|
| 2013-08-16 |
Вкл/Выкл безопасный режим
|
|
| 63. |
Toggle Auto-Safemode
|
|
| 2013-08-16 |
Вкл/Выкл авто-безопасный режим
|
|
| 64. |
Ignore Nearby Enemy
|
|
| 2013-08-16 |
Игнорировать ближайшего врага
|
|
| 65. |
Save and Quit
|
|
| 2013-08-16 |
Сохранить и выйти
|
|
| 66. |
Quicksave
|
|
| 2013-08-16 |
Быстрое сохранение
|
|
| 67. |
Commit Suicide
|
|
| 2013-08-16 |
Совершить самоубийство
|
|
| 68. |
View Player Info
|
|
| 2013-08-16 |
Информация о персонаже
|
|
| 69. |
View Map
|
|
| 2013-08-16 |
Карта
|
|
| 70. |
View Missions
|
|
| 2013-08-16 |
Миссии
|
|
| 71. |
View Factions
|
|
| 2013-08-16 |
Группировки
|
|
| 72. |
View Kills
|
|
| 2013-11-09 |
Список убийств
|
|
| 2013-08-16 |
Посмотреть список жертв
|
|
| 73. |
View Morale
|
|
| 2013-08-16 |
Мораль
|
|
| 74. |
View Message Log
|
|
| 2013-08-16 |
Лог сообщений
|
|
| 75. |
View Help
|
|
| 2013-08-16 |
Справка
|
|
| 76. |
Debug Menu
|
|
| 2013-08-16 |
Меню отладки
|
|
| 77. |
View Scentmap
|
|
| 2013-08-16 |
Посмотреть карту следов
|
|
| 78. |
Toggle Debug Messages
|
|
| 2013-11-09 |
Вкл/Выкл собщения отладки
|
|
| 2013-08-16 |
Вкл/Выкл Сообщения отладки
|
|
| 79. |
No Action
|
|
| 2013-08-16 |
Бездействие
|
|
| 80. |
Press
|
|
| 2013-08-16 |
Нажмите
|
|
| 81. |
Try
|
|
| 2013-09-25 |
Попробовать
|
|
| 82. |
or
|
|
| 2013-08-16 |
или
|
|
| 83. |
' or
|
|
| 2013-08-16 |
' или
|
|
| 85. |
or '
|
|
| 2013-08-16 |
или '
|
|
| 89. |
You could use a cigarette.
|
|
| 2013-08-16 |
Вам хочется выкурить сигарету.
|
|
| 90. |
You need a cigarette.
|
|
| 2013-08-16 |
Вам нужна сигарета.
|
|
| 91. |
You want some caffeine.
|
|
| 2013-08-16 |
Вам хочется кофеина.
|
|
| 92. |
Your hands start shaking... you need it bad!
|
|
| 2013-08-16 |
Ваши руки сильно трясутся... Желание невыносимо!
|
|
| 93. |
You could use a drink.
|
|
| 2013-08-16 |
Вам хочется выпить спиртного.
|
|
| 94. |
Your hands start shaking... you need a drink bad!
|
|
| 2013-08-16 |
Ваши руки трясутся... Вам очень нужно выпить!
|
|
| 95. |
Your hands start shaking... you need some painkillers.
|
|
| 2013-08-16 |
Ваши руки начинают трястись ... Вы нуждаетесь в болеутоляющих.
|
|
| 96. |
You feel anxious. You need your painkillers!
|
|
| 2013-08-16 |
У вас чувство тревоги. Вам нужно болеутоляющее!
|
|
| 97. |
You throw up heavily!
|
|
| 2013-08-16 |
У вас сильная рвота!
|
|
| 98. |
Throwing up.
|
|
| 2013-08-16 |
Вырвало.
|
|
| 99. |
You feel depressed. Speed would help.
|
|
| 2013-08-16 |
Вы чувствуете себя подавленым. Стимулянты могут помочь.
|
|
| 100. |
Your hands start shaking... you need a pick-me-up.
|
|
| 2013-08-16 |
Ваши руки начинают трястись ... Вам нужно что-нибудь тонизирующее.
|
|
| 101. |
You stop suddenly, feeling bewildered.
|
|
| 2013-08-16 |
Вы резко останавливаетесь, ощутив замешательство.
|
|
