Translations by fenjo
fenjo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 425. |
Your claws extend!
|
|
| 2013-09-30 |
손톱이 길어졌다!
|
|
| 427. |
Your muscles hiss as hydraulic strength fills them!
|
|
| 2013-09-30 |
근육이 유압을 받아 쉭쉭거린다!
|
|
| 430. |
Activate your bio lockpick
|
|
| 2013-09-30 |
바이오닉 락픽을 발동시켰다
|
|
| 436. |
WARNING: %i percent chance of genetic damage, blood loss, or damage to existing bionics! Install anyway?
|
|
| 2013-09-30 |
경고 : %i %%확률로 유전적 손상, 출혈, 설치된 바이오닉의 손상! 설치 합니까?
|
|
| 452. |
The installation is faulty!
|
|
| 2013-10-07 |
설치한 바이오닉이 고장났다!
|
|
| 2013-10-07 |
설치가 잘못되었다!
|
|
| 459. |
torso
|
|
| 2013-09-30 |
상체
|
|
| 460. |
left arm
|
|
| 2015-08-13 |
좌측팔
|
|
| 461. |
right arm
|
|
| 2015-08-13 |
우측팔
|
|
| 475. |
Dodging and melee is hampered.
|
|
| 2013-09-29 |
회피와 근접 공격이 방해 받음.
|
|
| 513. |
An alarm sounds!
|
|
| 2015-11-05 |
경보음!
|
|
| 545. |
USB drive required!
|
|
| 2013-10-04 |
USB 드라이브가 필요하다!
|
|
| 568. |
GREETINGS CITIZEN. A BIOLOGICAL ATTACK HAS TAKEN PLACE AND A STATE OF
EMERGENCY HAS BEEN DECLARED. EMERGENCY PERSONNEL WILL BE AIDING YOU
SHORTLY. TO ENSURE YOUR SAFETY PLEASE FOLLOW THE BELOW STEPS.
1. DO NOT PANIC.
2. REMAIN INSIDE THE BUILDING.
3. SEEK SHELTER IN THE BASEMENT.
4. USE PROVIDED GAS MASKS.
5. AWAIT FURTHER INSTRUCTIONS
|
|
| 2013-09-29 |
안녕하십니까 시민 여러분. 생물학적 공격을 받아, 비상 사태가 선포되었습니다.
긴급 구조대가 곧 당신을 지원할 것입니다.
안전을 위해서, 아래의 지시사항들을 따라 주십시오.
1. 당황하지 마십시오
2. 건물 안에 남아 있으십시오.
3. 지하를 피난처로 사용하십시오.
4. 주어진 방독면을 착용하십시오.
5. 별도의 지시가 있을 때까지 기다리십시오.
|
|
| 569. |
WARNING, RADIO TOWER IS UNRESPONSIVE.
BACKUP POWER INSUFFICIENT TO MEET BROADCASTING REQUIREMENTS.
IN THE EVENT OF AN EMERGENCY, CONTACT LOCAL NATIONAL GUARD
UNITS TO RECEIVE PRIORITY WHEN GENERATORS ARE BEING DEPLOYED.
|
|
| 2013-10-05 |
경고, 통신탑 반응 없음.
방송하기엔 예비전력이 부족함.
비상상황시 주방위군과 접촉하여 발전기 보급 우선권을 받을 것.
|
|
| 612. |
Build Wire Fence
|
|
| 2014-05-05 |
철조망 만들기
|
|
| 630. |
Construction
|
|
| 2013-10-05 |
건설
|
|
| 643. |
Car
|
|
| 2014-04-19 |
자동차
|
|
| 657. |
Your skill level: N/A
|
|
| 2013-09-30 |
기술 수준 : %d
|
|
| 658. |
Your skill level: %d
|
|
| 2013-09-30 |
기술 수준 : %d
|
|
| 675. |
MISC
|
|
| 2013-10-03 |
잡다
|
|
| 681. |
(nearby)
|
|
| 2013-10-05 |
(주변)
|
|
| 682. |
(on person & nearby)
|
|
| 2013-10-05 |
(사람 & 주변)
|
|
| 699. |
Please wait as the map generates [ 0%]
|
|
| 2013-10-05 |
맵이 생성될때까지 기다려 주십시오. [0%]
|
|
| 704. |
You managed to survive through wave %d!
|
|
| 2013-09-29 |
%d 번의 웨이브에서 살아남았습니다!
|
|
| 707. |
Template Name:
|
|
| 2013-10-03 |
템플릿 이름 :
|
|
| 756. |
The robots have decided that humans are the enemy!
|
|
| 2013-09-29 |
로봇들이 사람을 적이라고 결정했습니다!
|
|
| 773. |
Firearms & Ammo
|
|
| 2013-09-29 |
화기 & 탄약(Firearms & Ammo)
|
|
| 777. |
Tools, Traps & Grenades
|
|
| 2013-10-08 |
도구, 덫 & 수류탄
|
|
| 780. |
Welcome to Wave %d!
|
|
| 2013-09-29 |
%d 번째 웨이브를 환영합시다!
|
|
| 781. |
Wave %d:
|
|
| 2013-10-05 |
웨이브 %d :
|
|
| 800. |
You inhale a lungful of tear gas.
|
|
| 2013-10-08 |
최루가스가 폐로 들어갔다.
|
|
| 806. |
Contracted a fungal infection.
|
|
| 2013-10-04 |
진균체에 감염됨.
|
|
| 813. |
You feel a surge of adrenaline!
|
|
| 2013-10-07 |
아드레날린이 넘치는 것이 느껴진다!
|
|
| 820. |
You receive a pureed bone & enamel injection into your eyeball.
|
|
| 2014-04-19 |
안구에 뼛가루와 에나멜을 삽입했습니다.
|
|
| 2013-09-30 |
눈에 퓨레 뼈대와 에나멜을 삽입했습니다.
|
|
| 830. |
Cured the fungal infection.
|
|
| 2013-10-04 |
진균체 감염을 치료했다.
|
|
| 864. |
<npcname> loses some blood.
|
|
| 2014-04-19 |
<npcname>은(는) 피를 조금 흘렸습니다.
|
|
| 2013-10-06 |
<npcname>는(은) 피를 좀 흘렸다.
|
|
| 868. |
%s starts scratching himself all over!
|
|
| 2013-10-06 |
%s는(은) 온 몸을 긁기 시작한다!
|
|
| 869. |
%s starts scratching herself all over!
|
|
| 2013-10-06 |
%s는(은) 온 몸을 긁기 시작한다!
|
|
| 892. |
Glare
|
|
| 2013-10-07 |
눈부심
|
|
| 899. |
Chilly torso
|
|
| 2013-09-30 |
상체가 차가움
|
|
| 901. |
Freezing torso!!
|
|
| 2013-09-30 |
상체가 얼고있음!!
|
|
| 922. |
Scorching head!!
|
|
| 2013-09-30 |
머리가 타는듯함!!
|
|
| 925. |
Scorching face!!
|
|
| 2013-09-30 |
얼굴이 타는듯함!!
|
|
| 928. |
Scorching torso!!
|
|
| 2013-09-30 |
상체가 타는듯함!!
|
|
| 931. |
Scorching arms!!
|
|
| 2013-09-30 |
팔이 타는듯함!!
|
|
| 934. |
Scorching hands!!
|
|
| 2013-09-30 |
손이 타는듯함!!
|
|
| 937. |
Scorching legs!!
|
|
| 2013-09-30 |
다리가 타는듯함!!
|
|
| 938. |
Warm feet
|
|
| 2013-09-30 |
발이 따뜻함
|
|
