Translations by fenjo
fenjo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
Pick Item(s) Up
|
|
| 2013-10-05 |
물품 줍기
|
|
| 31. |
List all items around the player
|
|
| 2013-10-05 |
시야내 모든 물품 목록화
|
|
| 34. |
Compare two Items
|
|
| 2013-10-05 |
물품 비교
|
|
| 37. |
Apply or Use Wielded Item
|
|
| 2013-10-05 |
손에 든 물품 사용
|
|
| 38. |
Wear Item
|
|
| 2013-10-05 |
착용
|
|
| 39. |
Take Off Worn Item
|
|
| 2013-10-05 |
탈의
|
|
| 44. |
Reload Wielded Item
|
|
| 2013-10-05 |
장비한 물품을 재장전/재충전
|
|
| 45. |
Unload or Empty Wielded Item
|
|
| 2013-10-05 |
손에 든 물품 비우기
|
|
| 46. |
Throw Item
|
|
| 2013-10-05 |
물품 투척
|
|
| 47. |
Fire Wielded Item
|
|
| 2013-10-05 |
장비한 물품 사격
|
|
| 73. |
View Morale
|
|
| 2013-10-06 |
의욕 상태를 본다
|
|
| 146. |
drugs
|
|
| 2014-04-19 |
의약품
|
|
| 180. |
You can't pick up a liquid.
|
|
| 2013-10-06 |
액체를 집어들 수는 없다.
|
|
| 181. |
There's no room in your inventory.
|
|
| 2013-09-30 |
인벤토리에 빈자리가 없습니다.
|
|
| 210. |
malleable blob
|
|
| 2015-10-31 |
변형 블럽
|
|
| 2013-10-06 |
변하는 덩어리
|
|
| 293. |
Fungal
|
|
| 2013-10-04 |
진균체
|
|
| 333. |
You have an urge to wear the %s.
|
|
| 2014-04-19 |
%s을(를) 입고 싶어졌습니다.
|
|
| 2013-10-06 |
%s를(을) 입고 싶어졌다.
|
|
| 334. |
You have an urge to wield the %s.
|
|
| 2014-04-19 |
%s을(를) 손에 들고 싶어졌습니다.
|
|
| 2013-10-06 |
%s를(을) 손에 들고 싶어졌다.
|
|
| 335. |
Your skin feels slithery.
|
|
| 2013-09-30 |
피부가 미끈거린다.
|
|
| 336. |
You fade into invisibility!
|
|
| 2013-10-06 |
투명해졌다!
|
|
| 337. |
You can see through walls!
|
|
| 2013-10-06 |
벽이 투시된다!
|
|
| 338. |
You can see through everything!
|
|
| 2013-10-06 |
모든 것이 투시된다!
|
|
| 339. |
Your steps stop making noise.
|
|
| 2013-10-06 |
걸어도 발소리가 나지 않는다.
|
|
| 340. |
A glow of light forms around you.
|
|
| 2013-09-30 |
주변에 희미한 빛이 나타났다.
|
|
| 341. |
Your mental state feels protected.
|
|
| 2013-10-06 |
정신은 보호받는 상태가 되었다.
|
|
| 342. |
You feel insulated.
|
|
| 2013-10-06 |
절연이 된것을 느꼈다.
|
|
| 343. |
Your back feels strengthened.
|
|
| 2013-09-30 |
등뼈가 세진것 같다.
|
|
| 347. |
You feel a tickle of insanity.
|
|
| 2013-10-06 |
광기에 찬 기쁨을 느꼈다.
|
|
| 348. |
Your skin prickles with radiation.
|
|
| 2013-09-30 |
방사능 때문에 피부가 따끔거린다.
|
|
| 349. |
You feel your genetic makeup degrading.
|
|
| 2013-10-06 |
유전자 구성이 나빠지는 것같다.
|
|
| 350. |
You feel an otherworldly attention upon you...
|
|
| 2013-10-06 |
나를 향한 다른세계의 관심이 느껴진다...
|
|
| 351. |
You feel a force pulling you inwards.
|
|
| 2013-10-06 |
몸속으로 빨려들어가는 듯한 힘이 느껴진다.
|
|
| 352. |
You hear a rattling noise coming from inside yourself.
|
|
| 2013-09-30 |
몸 속에서 덜걱대는 소리가 난다.
|
|
| 353. |
You feel storms coming.
|
|
| 2013-10-06 |
폭풍이 오는것이 느껴졌다.
|
|
| 355. |
Dex %s%d!
|
|
| 2013-10-02 |
민첩 %s%d!
|
|
| 372. |
[<Global>]
|
|
| 2013-10-08 |
[<Global>]
|
|
| 373. |
[<Character>]
|
|
| 2013-10-08 |
[<Character>]
|
|
| 378. |
Under construction!
|
|
| 2013-10-08 |
Under construction!
|
|
| 379. |
* is used as a Wildcard. A few Examples:
wood arrow matches the itemname exactly
wood ar* matches items beginning with wood ar
*rrow matches items ending with rrow
*avy fle*fi*arrow multible * are allowed
heAVY*woOD*arrOW case insesitive search
|
|
| 2013-10-08 |
* is used as a Wildcard. A few Examples:
wood arrow matches the itemname exactly
wood ar* matches items beginning with wood ar
*rrow matches items ending with rrow
*avy fle*fi*arrow multible * are allowed
heAVY*woOD*arrOW case insesitive search
|
|
| 394. |
Your %s powers down.
|
|
| 2013-09-30 |
%s가 꺼졌다.
|
|
| 395. |
You cannot power your %s
|
|
| 2013-10-06 |
%s에 전력을 공급할 수 없다.
|
|
| 398. |
Your speed suddenly increases!
|
|
| 2013-09-30 |
속도가 갑자기 빨라졌다!
|
|
| 399. |
Your muscles tear with the strain.
|
|
| 2013-09-30 |
근육이 무리해서 망가지고 있다.
|
|
| 400. |
Fungal Parasite
|
|
| 2013-10-04 |
기생 진균체
|
|
| 423. |
You withdraw your claws.
|
|
| 2013-10-06 |
손톱을 집어넣었다.
|
|
| 424. |
Your claws extend, forcing you to drop your %s.
|
|
| 2014-04-19 |
손톱을 길게 만들자, %s이(가) 밀려나와 떨어졌습니다.
|
|
| 2013-09-30 |
손톱을 길게 만들자, %s가(이) 밀려나와 떨어졌다.
|
|
