Translations by Семён
Семён has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 276. |
handmade 20x66mm flechette
|
|
| 2013-12-17 |
самодельный 20x66мм стреловидный
|
|
| 277. |
Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless flechette rounds. Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
|
|
| 2013-12-17 |
Самодельный аналог 20x66мм безгильзового стреловидного патрона для дробовика Rivtech. Из-за отсутствия гильзы не может быть разобран или повторно использован.
|
|
| 278. |
handmade 20x66mm slug
|
|
| 2013-12-17 |
самодельный 20x66мм пулевой
|
|
| 279. |
Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless solid projectile rounds. Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
|
|
| 2013-12-17 |
Самодельный аналог 20x66мм безгильзового патрона для дробовика Rivtech пробивного действия. Из-за отсутствия гильзы не может быть разобран или повторно использован.
|
|
| 280. |
RA21E medical ampoule
|
|
| 2013-12-23 |
RA21E медицинская ампула
|
|
| 281. |
A tiny glass vial filled with advanced fast-healing chemicals which can only be activated by a Rivtech jet injector device. A label on the side warns against using more than two doses per hour.
|
|
| 2013-12-23 |
Крошечная стеклянная емкость наполненная быстро заживляющим препаратом, который может быть введено только с помощью инжектора Rivtech. Надпись сбоку не рекомендует использовать препарат более двух раз в течении часа.
|
|
| 282. |
.50 BMG casing
|
|
| 2013-11-09 |
.50 BMG гильза
|
|
| 283. |
An empty casing from a .50 BMG round. These are rare, so you might want to hold onto these.
|
|
| 2013-11-09 |
Пустая гильза .50 BMG. Очень редко встречаются.
|
|
| 301. |
A simple arrow shaft that has a crude arrowhead. Useful for hunting small woodland creatures.
|
|
| 2013-12-23 |
Простое древка стрелы, с грубо сделанным наконечником. Подходит для охоты маленьких животных.
|
|
| 305. |
This simple arrow has a fire hardened point and fletching.
|
|
| 2013-12-23 |
Простая стрела с обоженным наконечником и опереньем.
|
|
| 309. |
A basic wooden arrow, it has a metal arrowhead and fletching. It's light-weight, does some damage, and is so-so on accuracy. Stands a good chance of remaining intact once fired.
|
|
| 2014-01-27 |
Простая деревянная стрела с металлическим наконечником и оперением. Легкая и способна нанести неплохой урон. Обладает невысокой точностью. После выстрела скорее всего останется невредимой и пригодной для повторного использования.
|
|
| 311. |
This arrow is significantly sturdier than other wooden arrows. It has a fire hardened point and fletching.
|
|
| 2014-01-27 |
Эта стрела значительно прочнее, других деревянных стрел. Ее наконечник был обожжен на огне. Так же присутствует оперение.
|
|
| 313. |
This arrow is significantly sturdier than other wooden arrows. It has a crude field point head and fletching.
|
|
| 2014-01-27 |
Эта стрела значительно прочнее, других деревянных стрел. Имеет грубо сделанный наконечник. Так же присутствует оперение.
|
|
| 315. |
A heavy wooden arrow, it has a metal arrowhead and fletching. It's much heavier than other wooden arrows, as a result it does more damage and is more stable in flight, resulting in better accuracy over a longer range. Stands a very good chance of remaining intact once fired.
|
|
| 2014-01-06 |
Тяжелая стрела с металлическим наконечником и опереньем. Значительно тяжелее обычной стрелы и, как следствие, обладает большей стабильностью в полете и меткостью на дальней дистанции. Как правило после выстрела, можно использовать повторно.
|
|
| 319. |
This metal arrow has a steel arrowhead and fletching.
|
|
| 2013-12-23 |
Металлическая стрела со стальным наконечником и опереньем.
|
|
| 327. |
A sharpened bolt carved from wood. It's very light, but doesn't do much damage and isn't particularly accurate. Stands a good chance of remaining intact once fired.
|
|
| 2013-12-17 |
Заостренная арбалетная стрела вырезанная из дерева. Очень легкая, но наносит незначительный урон и отличается низкой точностью. Есть шанс, что стрелу можно использовать повторно.
|
|
| 328. |
metal crossbow bolt
|
|
| 2013-11-12 |
металлический болт
|
|
| 329. |
A sharpened bolt made from metal of some kind. It's heavy and unwieldy, providing moderate damage and accuracy. Stands a good chance of remaining intact once fired.
|
|
| 2013-11-12 |
Заостренный арбалетный болт сделанный из метала. Тяжелый и громоздкий. Обладает средней пробивной способностью и точностью. Велика вероятность повторного использования после выстрела.
|
|
| 332. |
explosive crossbow bolt
|
|
| 2013-11-12 |
взрывчатый болт
|
|
| 333. |
A sharpened bolt made from metal of some kind. It's light but unwieldy, providing moderate accuracy, because it's been filled with explosives and fitted with an impact trigger.
|
|
| 2013-11-12 |
Заостренный металлический арбалетный болт. Легкий, но громоздкий. Обладает средней точностью, так как начинен взрывчаткой и снабжен детонатором.
|
|
| 334. |
plastic shaft
|
|
| 2013-12-19 |
пластиковое древко стрелы
|
|
| 335. |
A crude shaft made from plastic. It needs arrowheads and fletching to become a functional arrow. You can, however, fire it from a bow.
|
|
| 2013-12-19 |
Грубо сделанное древка из пластика. Чтобы получилась полнофункциональная стрела необходим наконечник и оперение. Тем не менее и в таком виде подходит для стрельбы из лука.
|
|
| 2013-11-20 |
Грубо сделанная ось из пластика. Чтобы получилась полно-функциональная стрела необходим наконечник и оперение. Тем не менее и в таком виде подходит для стрельбы из лука.
|
|
| 338. |
throwing knife
|
|
| 2013-11-09 |
метательный нож
|
|
| 339. |
A thin and flat knife made for throwing. Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
|
|
| 2013-11-09 |
Тонкий и плоский нож, созданный для метания. Его лезвие и форма делает его непригодным для использования в качестве инструмента.
|
|
| 340. |
throwing axe
|
|
| 2013-11-09 |
метательный топор
|
|
| 341. |
A lightweight hatchet made for throwing. Its ineffective cutting edge and light weight makes it unsuitable for use as a tool.
|
|
| 2013-11-09 |
Легкий топор сделанный для метания. Его лезвие и легкий вес делает его непригодным для использования в качестве инструмента.
|
|
| 342. |
lawn dart
|
|
| 2013-12-03 |
газонный дротик
|
|
| 343. |
A large plastic dart made for outdoor games.
|
|
| 2013-12-03 |
Большой пластиковый дротик, предназначенный для игр на свежем воздухе.
|
|
| 344. |
wood spearfishing spear
|
|
| 2013-12-23 |
деревянное копье для рыбалки
|
|
| 345. |
An underwater fishing spear made from wood tipped with steel. It's very light, but doesn't have much range. Stands a good chance of remaining intact once fired.
|
|
| 2013-12-23 |
Деревянное копье со стальным наконечником, предназначенное для ловли рыбы. Легкое, но не предназначено для дальних бросков. После броска можно использовать еще раз.
|
|
| 346. |
metal spearfishing spear
|
|
| 2014-01-27 |
металлическое копье для ловли рыбы
|
|
| 348. |
carbon fiber spearfishing spear
|
|
| 2014-01-27 |
карбоновое копье для ловли рыбы
|
|
| 351. |
This plastic arrow has a plastic arrowhead and fletching.
|
|
| 2013-12-23 |
Пластмассовая стрела с пластиковым наконечником и опереньем.
|
|
| 358. |
tomato seeds
|
|
| 2014-01-27 |
семена помидора
|
|
| 359. |
Some tomato seeds.
|
|
| 2014-01-27 |
Немного семян помидора.
|
|
| 360. |
fungal seeds
|
|
| 2013-11-11 |
семена фунгала
|
|
| 361. |
Some fungal seeds.
|
|
| 2013-11-11 |
Немного семян фунгала.
|
|
| 439. |
reloaded .50 BMG SS
|
|
| 2014-02-20 |
заправленный .50 BMG S5
|
|
| 440. |
A hand-reloaded solid steel copper jacketed variant of the .50 BMG round. Penetration is increased, but damage is reduced.
|
|
| 2014-02-20 |
Перезаряженный вручную 0,50 BMG патрон в твердой медно-стальной оболочке . Обладает увеличенной проникающим действием, но меньшим повреждением.
|
|
| 441. |
reloaded .50 BMG incendiary
|
|
| 2014-02-20 |
заправленный .50 BMG зажигательный
|
|
| 442. |
A hand-reloaded variant of the powerful .50 BMG sniper round, incendiary rounds are designed to burn hotly upon impact, piercing armor and igniting flammable substances.
|
|
| 2014-02-20 |
Перезаряженный вручную снайперский патрон 0,50 BMG. Зажигательный патрон при попадании прожигает броню и воспламеняет горючие материалы.
|
|
| 443. |
reloaded signal flare
|
|
| 2014-02-20 |
заправленная сигнальная ракета
|
|
| 444. |
A hand-reloaded heavy plastic cartridge made for use in flare guns. It appears to be a modified 12 gauge shotgun shell.
|
|
| 2014-02-20 |
Перезаряженный вручную ластиковый патрон предназначенный для использования в сигнальном оружии. Предназначен для использования в дробовике 12-го калибра.
|
|
| 445. |
6.54x42mm 9N8
|
|
| 2014-02-20 |
6.54x42мм 9N8
|
|
| 446. |
Inspired by the improved .270, Alexander Sarafanov himself developed the 6.54x42mm rifle cartrige for his new SVS-24 Assault Rifle.
|
|
| 2014-02-20 |
Александр Сарафанов лично разработал патрон 6.54x42мм на базе патрона .270. Этот патрон предназначен для использования в штурмовой винтовке СВС-24.
|
|
| 447. |
6.54x42mm 9N12
|
|
| 2014-02-20 |
6.54x42мм 9N12
|
|
| 448. |
The 6.54x42mm 9N12 has superior amror piercing capabilities thanks to it's tungsten carbide core. Tungsten carbide was used in anti-tank rounds of the 20th and 21st century.
|
|
| 2014-02-20 |
6.54x42мм 9N12 благодаря своей вольфрамовой основе обладает превосходным проникающим действием. Вольфрам использовалась в противотанковых боеприпасах 20 и 21-го века.
|
|
| 449. |
5.45x39mm 5N7
|
|
| 2014-02-20 |
5.45x39мм 5N7
|
|
| 450. |
The 5.45x39mm was the standard ammunition for the AK series from 1974. Its designers were inspired by the 5.56x45mm NATO cartridge.
|
|
| 2014-02-20 |
5.45x39мм стандартный патрон для автоматов Калашникова с 1974 года. Этот патрон похож на НАТОвский 5.56x45мм.
|
|
