Translations by Семён
Семён has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
charged capacitor
|
|
| 2013-12-03 |
заряженный конденсатор
|
|
| 6. |
A single capacitor charged with current to be used by a laser weapon or similar armament.
|
|
| 2013-12-03 |
Конденсатор заряженный напряжением достаточным для использования в лазерном оружие или в других подобных устройствах.
|
|
| 10. |
A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
|
|
| 2013-11-09 |
Жесткое сухожилие из трупа, пригодное для использования в качестве нити.
|
|
| 39. |
flechette shell
|
|
| 2013-12-19 |
стреловидный патрон
|
|
| 40. |
A shotgun shell filled with tiny steel darts. Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range. Slices through most forms of armor with ease.
|
|
| 2013-12-19 |
Патрон для дробовика со стреловидной пулей. Отличается большой пробивной способностью и неплохой точностью. Способен с легкостью пробить любую броню.
|
|
| 70. |
Described (in 1971) by Dirty Harry as "the most powerful handgun in the world," the .44 Magnum gained widespread popularity due to its depictions in the media. In reality, its intense recoil makes it unsuitable in most cases.
|
|
| 2013-12-03 |
Грязный Гарии (в 1971 году) назвал это "самым мощным пистолетом в мире". Магнум 44 калибра обязан своей популярности частому использования при съемках фильмов. Однако, сильная отдача делает его бесполезным во многих ситуациях.
|
|
| 88. |
Designed during World War II by the Soviet Union, the popularity of the AK-47 and the SKS contributed to the widespread adoption of the 7.62x39mm rifle round. However, due to its lack of yaw, this round deals less damage than most.
|
|
| 2013-12-03 |
Разработан во время Второй мировой войны в Советском Союзе. Популярность АК-47 и СКС способствовало широкому распространению патрона 7.62x39мм, в качестве винтовочного. Из недостатков, по сравнением с аналогичными патронами, можно отметить достаточно большое отклонение пуль.
|
|
| 106. |
The .308 Winchester is a rifle round, the commercial equivalent of the military 7.62x51mm round. Its high accuracy and phenomenal damage have made it the most popular hunting round in the world.
|
|
| 2013-12-03 |
Патрон калибра .308 Winchester - винтовочный патрон, коммерческий эквивалент военного 7.62x51мм. Его высокая точность и феноменальная повреждающая способность сделали его самым популярным патроном для охоты.
|
|
| 123. |
40mm flare
|
|
| 2013-12-03 |
40мм сигнальная ракета
|
|
| 124. |
A 40mm signal flare. It will burn brightly for up to a minute, and will also leave a streak of smoke cover in its wake.
|
|
| 2013-12-03 |
40мм сигнальная ракета. Сгорает примерно за минуту, оставляя позади себя дымовой след.
|
|
| 129. |
40mm buckshot
|
|
| 2013-12-03 |
40мм картечный заряд
|
|
| 130. |
A 40mm grenade with a buckshot load.
|
|
| 2013-12-03 |
40мм граната начиненная картечтью
|
|
| 177. |
lye powder
|
|
| 2013-12-03 |
щелочной порошок
|
|
| 178. |
Powdered caustic soda.
|
|
| 2013-12-03 |
Порошок из едкого карбоната натрия.
|
|
| 182. |
Primer from a small caliber pistol round.
|
|
| 2013-12-03 |
Капсюль от пистолетного патрона небольшого калибра.
|
|
| 191. |
solder
|
|
| 2013-12-03 |
припой
|
|
| 192. |
A small spool of solder, able to be used in ammunition and electronics.
|
|
| 2013-12-03 |
Небольшая катушка припоя. Может быть использована для изготовления боеприпасов и в электронике.
|
|
| 193. |
silver
|
|
| 2013-12-03 |
серебро
|
|
| 194. |
Small silver bits. Before the cataclysm, these would have been worth quite a bit. Still usable in making ammunition.
|
|
| 2013-12-03 |
Небольшие кусочки серебра. До катаклизма имели небольшую ценность. Можно использовать для изготовления амуниции.
|
|
| 195. |
bismuth
|
|
| 2013-12-03 |
висмут
|
|
| 196. |
Bismuth fishing weights and scraps. Usable in making ammunition.
|
|
| 2013-12-03 |
Грузила и обломки висмута. Можно использовать для изготовления амуниции.
|
|
| 197. |
tin
|
|
| 2013-12-03 |
олово
|
|
| 198. |
Tin and pewter scraps. Usable in making ammo
|
|
| 2013-12-03 |
Кусочки олова. Можно использовать для изготовления амуниции.
|
|
| 233. |
PG-7VL rocket
|
|
| 2013-11-09 |
ракета PG-7VL
|
|
| 234. |
93mm single-stage high-explosive ammunition for the RPG-7.
|
|
| 2013-11-09 |
Одноразовый 93мм фугасный заряд для RPG-7
|
|
| 245. |
The .50 BMG is a very powerful rifle round designed for long-range use. Its stupendous accuracy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
|
|
| 2013-11-09 |
.50 BMG очень мощный и дальнобойный винтовочный патрон. Его точность и колоссальная бесперебойность делают его одним из самых смертоносных из существующих патронов, к недостаткам можно отнести сильную отдачу и шум.
|
|
| 248. |
.50 BMG incendiary
|
|
| 2013-12-19 |
.50 BMG зажигательный
|
|
| 249. |
A variant of the powerful .50 BMG sniper round, incendiary rounds are designed to burn hotly upon impact, piercing armor and igniting flammable substances.
|
|
| 2013-12-19 |
Разновидность мощного .50 BMG снайперского патрона, зажигательные патроны, инициируют мощную вспышку в момент поражения цели, пробивают броню и поджигают все, что способно гореть.
|
|
| 252. |
rebar rail
|
|
| 2013-12-03 |
кусок арматуры
|
|
| 253. |
A short piece of rebar which has been straightened and sharpened on one end. Could be used as a projectile by a sufficiently powerful ferromagnetic weapon.
|
|
| 2013-12-03 |
Короткий кусок арматуры заточенный с одного конца. Может использован в качестве амуниции, для достаточно мощного ферромагнитного оружия.
|
|
| 254. |
steel rail
|
|
| 2013-11-10 |
стальной штырь
|
|
| 255. |
A short piece of steel which has been forged true and sharpened on one end. Could be used as a projectile by a sufficiently powerful ferromagnetic weapon.
|
|
| 2013-11-10 |
Короткий кусок стали заостренный с одного конца. Может использоваться как боеприпас к достаточно мощному ферромагнитному оружию.
|
|
| 258. |
20x66mm buckshot
|
|
| 2013-12-17 |
20x66mm картечный
|
|
| 259. |
20x66mm caseless shotgun rounds, buckshot type. Proprietary ammunition for Rivtech shotguns. Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
|
|
| 2013-12-17 |
20x66мм безгильзовый патрон для дробовика картечного действия. Родной патрон для дробовиков Rivtech. Из-за отсутствия гильзы не может быть разобран или повторно использован.
|
|
| 260. |
20x66mm flechette
|
|
| 2013-12-17 |
20x66mm стреловидный
|
|
| 261. |
20x66mm caseless shotgun rounds, flechette type. Proprietary ammunition for Rivtech shotguns. Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
|
|
| 2013-12-17 |
20x66мм безгильзовый стреловидный патрон для дробовика. Родной патрон для дробовиков Rivtech. Из-за отсутствия гильзы не может быть разобран или повторно использован.
|
|
| 262. |
20x66mm slug
|
|
| 2013-12-17 |
20x66mm пулевой
|
|
| 263. |
20x66mm caseless shotgun rounds, solid projectile type. Proprietary ammunition for Rivtech shotguns. Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
|
|
| 2013-12-17 |
20x66мм безгильзовый патрон для дробовика пробивного действия. Родной патрон для дробовиков Rivtech. Из-за отсутствия гильзы не может быть разобран или повторно использован.
|
|
| 264. |
20x66mm explosive
|
|
| 2013-12-17 |
20x66мм разрывные
|
|
| 265. |
20x66mm caseless shotgun rounds, explosive projectile type. Proprietary ammunition for Rivtech shotguns. Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
|
|
| 2013-12-17 |
20x66мм безгильзовый патрон для дробовика разрывного действия. Родной патрон для дробовиков Rivtech. Из-за отсутствия гильзы не может быть разобран или повторно использован.
|
|
| 266. |
20x66mm frag
|
|
| 2013-12-17 |
20x66мм осколочные
|
|
| 267. |
20x66mm caseless shotgun rounds, explosive fragmentation type. Proprietary ammunition for Rivtech shotguns. Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
|
|
| 2013-12-17 |
20x66мм безгильзовый патрон для дробовика осколочного действия. Родной патрон для дробовиков Rivtech. Из-за отсутствия гильзы не может быть разобран или повторно использован.
|
|
| 268. |
20x66mm flare
|
|
| 2013-12-17 |
20x66мм сигнальные
|
|
| 269. |
20x66mm caseless shotgun rounds, signal flare type. Proprietary ammunition for Rivtech shotguns. Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
|
|
| 2013-12-17 |
20x66мм безгильзовый патрон для дробовика, используемый в качестве сигнального. Родной патрон для дробовиков Rivtech. Из-за отсутствия гильзы не может быть разобран или повторно использован.
|
|
| 270. |
20x66mm incendiary
|
|
| 2013-12-17 |
20x66мм зажигательные
|
|
| 271. |
20x66mm caseless shotgun rounds, incendiary type. Proprietary ammunition for Rivtech shotguns. Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
|
|
| 2013-12-17 |
20x66мм безгильзовый патрон для дробовика зажигательного действия. Родной патрон для дробовиков Rivtech. Из-за отсутствия гильзы не может быть разобран или повторно использован.
|
|
| 272. |
20x66mm beanbag
|
|
| 2013-12-17 |
20x66мм шумовые
|
|
| 273. |
20x66mm caseless shotgun rounds, sublethal beanbag type. Proprietary ammunition for Rivtech shotguns. Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
|
|
| 2013-12-17 |
20x66мм безгильзовый патрон для дробовика несмертельного шумового действия. Родной патрон для дробовиков Rivtech. Из-за отсутствия гильзы не может быть разобран или повторно использован.
|
|
| 274. |
handmade 20x66mm buckshot
|
|
| 2013-12-11 |
самодельная 20х66мм картечь
|
|
| 275. |
Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless buckshot rounds. Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
|
|
| 2013-12-11 |
Самодельный картечный патрон - дубликат Rivtech 20x66mm без гильзового картечного патрона. Будучи без гильзовым патроном, не может быть разобран или перезаряжен.
|
|
