Translations by Jesud05
Jesud05 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7161. |
Wield
|
|
| 2013-07-26 |
Взять в руки
|
|
| 7162. |
Select Unarmed Style
|
|
| 2013-07-26 |
Выбрать рукопашный стиль
|
|
| 7163. |
Reload Wielded Item
|
|
| 2013-07-26 |
Перезарядить вещь в руке
|
|
| 7164. |
Unload or Empty Wielded Item
|
|
| 2013-07-26 |
Разрядить вещь в руке
|
|
| 7165. |
Throw Item
|
|
| 2013-07-26 |
Бросить вещь
|
|
| 7166. |
Fire Wielded Item
|
|
| 2013-07-26 |
Стрелять из оружия в руках
|
|
| 7167. |
Burst-Fire Wielded Item
|
|
| 2013-07-26 |
Стрелять очередью из оружия в руках
|
|
| 7168. |
Toggle attack mode of Wielded Item
|
|
| 2013-07-26 |
Сменить режим стрельбы оружия в руках
|
|
| 7169. |
Drop Item
|
|
| 2013-07-26 |
Бросить
|
|
| 7170. |
Drop Item to Adjacent Tile
|
|
| 2013-07-26 |
Выбросить вещь на соседнюю клетку
|
|
| 7171. |
View/Activate Bionics
|
|
| 2013-07-26 |
Посмотреть\Включить бионику
|
|
| 7173. |
Wait for Several Minutes
|
|
| 2013-07-26 |
Подождать пару минут
|
|
| 7174. |
Craft Items
|
|
| 2013-07-26 |
Собрать предмет
|
|
| 7175. |
Recraft last recipe
|
|
| 2013-07-26 |
Повторить сборку предмета
|
|
| 7176. |
Craft as long as possible
|
|
| 2013-07-26 |
Собирать предметы на сколько хватит ресурсов
|
|
| 7178. |
Disassemble items
|
|
| 2013-07-26 |
Разобрать предмет
|
|
| 7179. |
Sleep
|
|
| 2013-07-26 |
Спать
|
|
| 7180. |
Control Vehicle
|
|
| 2013-07-26 |
Упралять машиной
|
|
| 7184. |
Save and Quit
|
|
| 2013-07-26 |
Сохраниться и выйти
|
|
| 7185. |
Quicksave
|
|
| 2013-07-26 |
Быстрое сохранение
|
|
| 7186. |
Commit Suicide
|
|
| 2013-07-26 |
Подтвердить самоубийство
|
|
| 7188. |
View Map
|
|
| 2013-07-26 |
Посмотреть карту
|
|
| 7189. |
View Missions
|
|
| 2013-07-26 |
Посмотреть миссии
|
|
| 7190. |
View Factions
|
|
| 2013-07-26 |
Посмотреть фракции
|
|
| 7192. |
View Morale
|
|
| 2013-07-26 |
Посмотреть мораль
|
|
| 7194. |
View Help
|
|
| 2013-07-26 |
Посмотреть помощь
|
|
| 7196. |
View Scentmap
|
|
| 2013-07-26 |
Посмотреть карут следов
|
|
| 7213. |
You could use a cigarette.
|
|
| 2013-07-26 |
Вы выкурили сигарету
|
|
| 7322. |
lamp
|
|
| 2013-07-26 |
лампа
|
|
| 7323. |
snake
|
|
| 2013-07-26 |
змея
|
|
| 7333. |
jelly
|
|
| 2013-07-26 |
Желе
|
|
| 7340. |
tube
|
|
| 2013-07-26 |
Труба
|
|
| 7351. |
glowing
|
|
| 2013-07-26 |
свечение
|
|
| 7361. |
dead
|
|
| 2013-07-26 |
мёртвый
|
|
| 7362. |
is icy cold to the touch
|
|
| 2013-07-26 |
ледянное на на ощупь
|
|
| 2013-07-26 |
ледянное на ощуп
|
|
| 7374. |
occasionally makes a soft crackling sound
|
|
| 2013-07-31 |
периодически издаёт тихий треск
|
|
| 7375. |
is warm to the touch
|
|
| 2013-07-26 |
теплое на ощупь
|
|
| 7448. |
They are %s
|
|
| 2013-08-06 |
Они %s
|
|
| 7511. |
Heavy Painkiller
|
|
| 2013-07-22 |
Силный обезболивающие
|
|
| 7512. |
Slow-Release Painkiller
|
|
| 2013-07-22 |
Обезболивающие длительного действия
|
|
| 7518. |
Magic Mushroom
|
|
| 2013-07-22 |
Волшебный гриб
|
|
| 7540. |
Extract water from the %s
|
|
| 2013-07-22 |
Извлечь воду из %s
|
|
| 7544. |
You can't unlock that %s.
|
|
| 2013-07-22 |
Вы не можете открыть %s
|
|
| 7710. |
Manhacks drop from compartments in the ceiling.
|
|
| 2013-08-06 |
Manhacks`ы вывалились из отсеков в потолке.
|
|
| 7813. |
(on person & nearby)
|
|
| 2013-08-05 |
(кому-то или на пол)
|
|
| 7823. |
Do you want to tear %s into pages?
|
|
| 2013-08-05 |
Хотите порвать %s на страницы?
|
|
| 7859. |
Subspace
|
|
| 2013-08-05 |
Подпространство
|
|
| 7883. |
Custom
|
|
| 2013-08-05 |
По выбору
|
|
| 7934. |
%s Party!
|
|
| 2013-08-05 |
Группа %s!
|
|
