Translations by Jesud05
Jesud05 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Tough thin fibres, taken from a plant. Can be used as thread.
|
|
| 2013-07-18 |
Грубые волокна, полученные из растения. Могут быть использованы как нитки.
|
|
| 140. |
A weak plasma charge.
|
|
| 2013-07-18 |
Слабый заряд плазмы.
|
|
| 142. |
An empty hull from a shotgun round.
|
|
| 2013-07-18 |
Пустая гильза от дробовика.
|
|
| 322. |
exploding arrow
|
|
| 2013-07-19 |
взрывающаяся стрела
|
|
| 840. |
dust mask
|
|
| 2013-07-19 |
респиратор
|
|
| 853. |
A mask that straps over your mouth and nose and filters air. Protects from smoke, dust, and other contaminants quite well.
|
|
| 2013-07-18 |
Респиратор. Хорошо защищает от пыли, дыма и других загрязнений.
|
|
| 1600. |
fantasy novel
|
|
| 2013-07-19 |
фантастический роман
|
|
| 1659. |
A nice cook book that goes beyond recipes and into the chemistry of food.
|
|
| 2013-07-18 |
Отличная кулинарная книга, на грани кулинарии и химии.
|
|
| 2776. |
exploding arrowhead
|
|
| 2013-07-19 |
взрывающийся наконечнык стрелы
|
|
| 4469. |
PDA
|
|
| 2013-07-18 |
Наладонник
|
|
| 4709. |
Solar Panels
|
|
| 2013-07-18 |
Солнечная панель
|
|
| 4714. |
Enhanced Hearing
|
|
| 2013-07-18 |
Усилитель слуха
|
|
| 4741. |
Cranial Flashlight
|
|
| 2013-07-18 |
Налобный фонарик
|
|
| 4750. |
Cloaking System
|
|
| 2013-07-18 |
Система невидимости
|
|
| 4772. |
Finger-Mounted Laser
|
|
| 2013-07-18 |
Лазер встроенный в палец
|
|
| 4795. |
A malfunctioning bionic. It will occasionally emit a loud burst of noise.
|
|
| 2013-07-18 |
Поврежденная бионика, которая издает громкий шум.
|
|
| 7120. |
Pause
|
|
| 2013-07-26 |
Пауза
|
|
| 7121. |
Move North
|
|
| 2013-07-26 |
Двигаться на север
|
|
| 7122. |
Move Northeast
|
|
| 2013-07-26 |
Двигаться на северо-восток
|
|
| 7123. |
Move East
|
|
| 2013-07-26 |
Двигаться на восток
|
|
| 7124. |
Move Southeast
|
|
| 2013-07-26 |
Двигаться на юго-восток
|
|
| 7125. |
Move South
|
|
| 2013-07-26 |
Двигаться на юг
|
|
| 7126. |
Move Southwest
|
|
| 2013-07-26 |
Двигаться на юго-запад
|
|
| 7127. |
Move West
|
|
| 2013-07-26 |
Двигаться на запад
|
|
| 7128. |
Move Northwest
|
|
| 2013-07-26 |
Двигаться на северо-запад
|
|
| 7129. |
Descend Stairs
|
|
| 2013-07-26 |
Спуститься по лестнице
|
|
| 7130. |
Ascend Stairs
|
|
| 2013-07-26 |
Поднятся по лестнице
|
|
| 7132. |
Move View North
|
|
| 2013-07-26 |
Сдвинуть экран на север
|
|
| 7133. |
Move View Northeast
|
|
| 2013-07-26 |
Сдвинуть экран на северо-запад
|
|
| 7134. |
Move View East
|
|
| 2013-07-26 |
Сдвинуть экран на запад
|
|
| 7135. |
Move View Southeast
|
|
| 2013-07-26 |
Сдвинуть экран на юго-запад
|
|
| 7136. |
Move View South
|
|
| 2013-07-26 |
Сдвинуть экран на юг
|
|
| 7137. |
Move View Southwest
|
|
| 2013-07-26 |
Сдвинуть экран на юго-восток
|
|
| 7138. |
Move View West
|
|
| 2013-07-26 |
Сдвинуть экран на восток
|
|
| 7139. |
Move View Northwest
|
|
| 2013-07-26 |
Сдвинуть экран на северо-восток
|
|
| 7140. |
Open Door
|
|
| 2013-07-26 |
Открыть дверь
|
|
| 7141. |
Close Door
|
|
| 2013-07-26 |
Закрыть дверь
|
|
| 7144. |
Pick Item(s) Up
|
|
| 2013-07-26 |
Поднять вещь(и)
|
|
| 7147. |
Chat with NPC
|
|
| 2013-07-26 |
Поговорить с NPC
|
|
| 7148. |
Look Around
|
|
| 2013-07-26 |
Осмотреться
|
|
| 7150. |
List all items around the player
|
|
| 2013-07-26 |
Показать список вещей рядом с персонажем
|
|
| 7151. |
Open Inventory
|
|
| 2013-07-26 |
Открыть инвентарь
|
|
| 7153. |
Compare two Items
|
|
| 2013-07-26 |
Сравнить две вещи
|
|
| 7154. |
Swap Inventory Letters
|
|
| 2013-07-26 |
Поменять букву предмету
|
|
| 7155. |
Apply or Use Item
|
|
| 2013-07-26 |
Использовать предмет
|
|
| 7156. |
Apply or Use Wielded Item
|
|
| 2013-07-26 |
Использовать вещь в руках
|
|
| 7157. |
Wear Item
|
|
| 2013-07-26 |
Одеть вещь
|
|
| 7158. |
Take Off Worn Item
|
|
| 2013-07-26 |
Снять вещь
|
|
| 7159. |
Eat
|
|
| 2013-07-26 |
Съесть
|
|
| 7160. |
Read
|
|
| 2013-07-26 |
Прочитать
|
|
