Translations by iKlim
iKlim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 154. |
An empty casing from a .45 round.
|
|
| 2013-07-21 |
Пустая гильза от патрона .45
|
|
| 156. |
An empty casing from a .454 Casull round.
|
|
| 2013-07-22 |
Пустая гильза от патрона Casull .454
|
|
| 157. |
.500 S&W Magnum casing
|
|
| 2013-10-29 |
гильза .500 S&W Магнум
|
|
| 158. |
An empty casing from a .500 S&W Magnum round.
|
|
| 2013-07-22 |
Пустая гильза от патрона S&W Магнум .500
|
|
| 159. |
5.7x28mm casing
|
|
| 2013-07-20 |
5.7x28мм гильза
|
|
| 160. |
An empty casing from a 5.7x28mm round.
|
|
| 2013-07-21 |
Пустая гильза от патрона 4.6x30мм
|
|
| 162. |
An empty casing from a 4.6x30mm round.
|
|
| 2013-07-21 |
Пустая гильза от патрона 4.6x30мм
|
|
| 163. |
7.62x39mm casing
|
|
| 2013-07-20 |
7.62x39мм гильза
|
|
| 164. |
An empty casing from a 7.62x39mm round.
|
|
| 2013-07-21 |
Пустая гильза от патрона 7.62x39мм
|
|
| 166. |
An empty casing from a .223 round.
|
|
| 2013-07-21 |
Пустая гильза от патрона .223
|
|
| 168. |
An empty casing from a .30-06 round.
|
|
| 2013-07-21 |
Пустая гильза от патрона .30-06
|
|
| 170. |
An empty casing from a .308 round.
|
|
| 2013-07-21 |
Пустая гильза от патрона .308
|
|
| 202. |
Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary ammunition.
|
|
| 2013-07-21 |
Материал из зажигательных патронов, полезны при создании зажигательных боеприпасов.
|
|
| 204. |
Gasoline is a highly flammable liquid. When under pressure, it has the potential for violent explosion.
|
|
| 2013-07-22 |
Бензин — легковоспламеняющаяся жидкость Под давлением может сильно сдетонировать.
|
|
| 209. |
shotgun beanbag
|
|
| 2013-10-10 |
патрон дробовика травматический
|
|
| 210. |
A beanbag round for shotguns, not deadly but designed to disable.
|
|
| 2013-10-10 |
Травматический патрон для дробовика, несмертельный, но противника вырубает.
|
|
| 212. |
A 40mm beanbag that deals massive non lethal force.
|
|
| 2013-10-10 |
40мм травматическая граната, которая наносит сильные, но не смертельные повреждения.
|
|
| 214. |
8x40mm caseless rounds. Proprietary ammunition for Rivtech firearms. Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
|
|
| 2013-10-26 |
handmade
|
|
| 215. |
handmade 8x40mm caseless
|
|
| 2013-10-26 |
кустарные 8x40мм безгильзовые
|
|
| 216. |
Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 8x40mm caseless rounds. Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
|
|
| 2013-12-03 |
Нелегально изготовленные в кустарных условиях копии безгильзовых патронов Rivtech 8x40мм. Их нельзя разобрать или переснарядить.
|
|
| 217. |
handmade 8x40mm caseless JSP
|
|
| 2013-10-26 |
кустарные 8x40мм безгильзовые JSP
|
|
| 218. |
Handcrafted bootleg jacketed soft point duplicates of Rivtech 8x40mm caseless rounds. Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
|
|
| 2013-12-03 |
Нелегально изготовленные в кустарных условиях копии безгильзовых патронов с полуоболочечной пулей Rivtech 8x40мм. Их нельзя разобрать или переснарядить.
|
|
| 239. |
Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.
|
|
| 2013-10-26 |
Оперенные подкалиберные патроны Rivtech 5x50мм разработаны для пробивания современных бронежилетов, их отличительной чертой является биоразлагающийся поддон и сердечник со стабилизатором.
|
|
| 242. |
charcoal
|
|
| 2013-10-26 |
древесный уголь
|
|
| 243. |
Charcoal is a flammable carbon based material obtained by removing water and other volatile constituents from animal and vegetation substances. It is produced by slowly heating wood or other substances in the absence of oxygen.
|
|
| 2013-10-26 |
Древесный уголь это горючий углеродистый материал, полученный удалением воды и других летучих компонентов из животного и растительного вещества. Производится путем медленного нагревания древесины или других органических веществ без доступа воздуха.
|
|
| 244. |
.50 BMG
|
|
| 2013-10-29 |
.50 BMG
|
|
| 250. |
signal flare
|
|
| 2013-11-07 |
сигнальная ракета
|
|
| 293. |
A crude shaft made from wood. It needs arrowheads and fletching to become a functional arrow. You can, however, fire it from a bow.
|
|
| 2013-07-20 |
Кустарно изготовленное древко стрелы из дерева. Ему всё ещё нужны наконечник и оперение что бы стать стрелой. Однако вы можете стрелять им из лука.
|
|
| 304. |
fletched fire hardened wood arrow
|
|
| 2013-08-15 |
деревянная стрела, закалённая огнём и оперённая
|
|
| 2013-08-15 |
стрела деревянная, закалённая огнём и оперённая
|
|
| 306. |
fletched field point wood arrow
|
|
| 2013-08-15 |
деревянная стрела оперённая
|
|
| 310. |
heavy fletched fire hardened arrow
|
|
| 2013-08-15 |
тяжёлая стрела, закалённая огнём с оперением
|
|
| 2013-08-15 |
стрела, закалённая огнём с тяжёлым оперением
|
|
| 312. |
heavy fletched field point arrow
|
|
| 2013-08-15 |
тяжёлая стрела с наконечником и оперением
|
|
| 314. |
heavy wood arrow
|
|
| 2013-08-15 |
тяжёлая деревянная стрела
|
|
| 316. |
sharpened metal arrow
|
|
| 2013-08-15 |
заострённая металлическая стрела
|
|
| 317. |
This metal shaft has been carefully sharpened so that it has a crude point at the end.
|
|
| 2013-08-15 |
Металлический стержень с тщательно заострённым концом.
|
|
| 320. |
carbon fiber arrow
|
|
| 2013-08-15 |
карбоновая стрела
|
|
| 321. |
High-tech carbon fiber shafts and 100 grain broadheads. Very light weight, fast, and notoriously fragile.
|
|
| 2013-08-15 |
Высокотехнологичная карбоновое древко с наконечником 100 гран. Очень лёгкая, быстрая и, как известно, хрупкая.
|
|
| 324. |
flaming arrow
|
|
| 2013-08-15 |
зажигательная стрела
|
|
| 337. |
Plastic heads for an arrow. Placing these on an arrow will make the arrow more damaging and piercing.
|
|
| 2013-11-08 |
Пластиковый наконечник стрелы. При установке на стрелу, увеличивает её пробивную способность и наносимый урон.
|
|
| 352. |
blueberry seeds
|
|
| 2013-08-22 |
семена черники
|
|
| 2013-08-19 |
семена голубики
|
|
| 353. |
Some blueberry seeds.
|
|
| 2013-08-22 |
Несколько семян черники
|
|
| 2013-08-19 |
Несколько семян голубики.
|
|
| 354. |
strawberry seeds
|
|
| 2013-08-19 |
семена земляники
|
|
| 355. |
Some strawberry seeds.
|
|
| 2013-08-19 |
Несколько семян земляники.
|
|
| 462. |
This small caliber pistol round offers good armor penetration at the cost of slightly less damage. It is rarely used outside of the Chinese army.
|
|
| 2013-10-29 |
Этот пистолет малого калибра имеет хорошую бронепробиваемость, но причиняет меньше урона. Редко встречается вне китайской армии.
|
|
| 483. |
stockings
|
|
| 2013-12-02 |
чулки
|
|
| 484. |
Long cotton socks that reach above the knees to help protect from the cold.
|
|
| 2013-12-02 |
Чулки из хлопка, длиной выше колен, обеспечивают защиту от холода.
|
|
