Translations by iKlim
iKlim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
duct tape
|
|
| 2013-08-29 |
монтажный скотч
|
|
| 32. |
Weak shotgun ammunition. Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
|
|
| 2013-07-22 |
Слабые боеприпасы для дробовиков. Предназначены для охоты на птиц и мелких животных. Использование в качестве боевых патронов малоэффективно.
|
|
| 35. |
shotgun slug
|
|
| 2013-07-30 |
жакан для дробовика
|
|
| 37. |
explosive slug
|
|
| 2013-07-30 |
взрывной жакан
|
|
| 38. |
A shotgun slug loaded with concussive explosives. While the slug itself will not do much damage to its target, it will explode on contact.
|
|
| 2013-07-30 |
Свинцовый патрон для дробовика, снаряженный фугасным взрывчатым веществом, которое детонирует при контакте с целью.
|
|
| 44. |
A brass-jacketed .22 caliber round with superior penetration capacity.
|
|
| 2013-10-29 |
Пули .22 калибра с цельнометаллической оболочкой обладают отличной проникающей способностью.
|
|
| 46. |
Conical Ball .22 is a variety of .22 ammunition with a very small propellant charge and generally lacks gunpowder. The end result is a subsonic round. It is nearly silent, but is so weak as to be nearly useless.
|
|
| 2013-10-29 |
Патрон Флобера .22 калибра. В нём вместо пороха используется капсюльный состав. Практически бесшумен, но настолько слаб, что почти бесполезен.
|
|
| 49. |
9mm
|
|
| 2013-07-20 |
9мм
|
|
| 50. |
9 millimeter parabellum is generally regarded as the most popular handgun cartridge and used by the majority of US police forces. It is also a very popular round in sub-machine guns.
|
|
| 2013-10-29 |
9 миллиметровый "Парабеллум" один из самых популярных пистолетных патронов, большинство полицейских США используют именно его. Также существует много пистолетов-пулеметов, использующих эти боеприпасы.
|
|
| 51. |
9mm +P
|
|
| 2013-07-20 |
9мм +P
|
|
| 53. |
9mm +P+
|
|
| 2013-07-20 |
9мм +P+
|
|
| 56. |
A brass-jacketed 9mm Parabellum round. This increases penetration slightly at the cost of reduced expansion.
|
|
| 2013-12-03 |
Пуля с цельнометаллической оболочкой калибра 9 мм парабеллум. Увеличена проникающая способность за счёт снижения дистанции стрельбы.
|
|
| 2013-12-03 |
Пуля с цельнометаллической оболочкой калибра 9 мм для парабеллума. Увеличена проникающая способность за счёт снижения дистанции стрельбы.
|
|
| 60. |
The .38 Super is a high-pressure load of the .38 Special caliber. It is a popular choice in pistol competitions for its high accuracy, while its stopping power keeps it popular for self-defense.
|
|
| 2013-12-03 |
.38 Super — это патроны повышенного давления. Популярны как патроны для соревнований из-за высокой точности, и как патроны для самообороны, благодаря приличному останавливающему действию.
|
|
| 62. |
A brass-jacketed .38 round. This increases penetration slightly at the cost of reduced expansion.
|
|
| 2013-12-03 |
Пуля калибра .38 с цельнометаллической оболочкой. Увеличена проникающая способность за счёт снижения дистанции стрельбы.
|
|
| 68. |
A brass-jacketed .40 Smith & Wesson round. This increases penetration slightly at the cost of reduced expansion.
|
|
| 2013-12-03 |
Пуля калибра .40 Smith & Wesson с цельнометаллической оболочкой. Увеличена проникающая способность за счёт снижения дистанции стрельбы.
|
|
| 69. |
.44 Magnum
|
|
| 2013-07-20 |
.44 Магнум
|
|
| 72. |
A brass-jacketed variant of the .44 Magnum round. This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
|
|
| 2013-12-03 |
Пуля калибра .44 Магнум с цельнометаллической оболочкой. Увеличена проникающая способность за счёт снижения дистанции стрельбы.
|
|
| 77. |
.45 Super
|
|
| 2013-07-20 | ||
| 80. |
The .454 Casull round a very powerful revolver round capable of killing huge game, like elephants, with ease. It's designed to be used with the Taurus Raging Bull.
|
|
| 2013-10-29 |
Патрон .454 Casull - это очень мощный револьверный патрон. Создан для большой охоты, например, на слона. Используется в револьвере Таурус "Бешеный бык".
|
|
| 82. |
Claimed to be the world's most powerful handgun round, the .500 S&W Magnum was developed in tandem with the revolutionary S&W 500 Revolver.
|
|
| 2013-12-03 |
Патрон .500 S&W Магнум, одних из мощнейших пистолетных патронов в мире, был разработан компанией "Smith and Wesson" одновременно вместе с крутейшим револьвером S&W 500.
|
|
| 2013-10-29 |
Обойма патрон .500 S&W Магнум, одних из мощнейших пистолетных патронов в мире, была разработана компанией "Smith and Wesson" одновременно вместе с крутейшим револьвером S&W 500.
|
|
| 83. |
5.7x28mm
|
|
| 2013-07-20 |
5.7x28мм
|
|
| 87. |
7.62x39mm M43
|
|
| 2013-07-20 |
7.62x39мм M43
|
|
| 89. |
7.62x39mm M67
|
|
| 2013-07-20 |
7.62x39мм M67
|
|
| 90. |
The M67 variant of the popular 7.62x39mm rifle round was designed to improve yaw. This causes the round to tumble inside a target, causing significantly more damage. It is still outdone by shattering rounds.
|
|
| 2013-07-30 |
M67 - модификация популярного патрона калибра 7.62x39mm (пуля со смещённым центром тяжести). При проникновении в тело пуля изменяет траекторию своего движения, причиняя тем самым значительные повреждения. По урону проигрывает разрывным патронам.
|
|
| 93. |
5.56 NATO
|
|
| 2013-07-20 |
5.56 НАТО
|
|
| 107. |
7.62x51mm
|
|
| 2013-07-20 |
7.62x51мм
|
|
| 109. |
7.62x51mm incendiary
|
|
| 2013-07-20 |
7.62x51мм зажигательный
|
|
| 113. |
40mm concussive
|
|
| 2013-08-31 |
40мм оглушающая
|
|
| 114. |
A 40mm grenade with a concussive explosion load.
|
|
| 2013-10-29 |
40 мм граната с оглушающим зарядом.
|
|
| 115. |
40mm frag
|
|
| 2013-08-31 |
40мм осколочная
|
|
| 116. |
A 40mm grenade with a small explosive load and a high number of damaging fragments.
|
|
| 2013-10-29 |
40мм осколочная граната с небольшим зарядом взрывчатки и большим количеством поражающих элементов.
|
|
| 117. |
40mm incendiary
|
|
| 2013-08-31 |
40mm зажигательная
|
|
| 119. |
40mm teargas
|
|
| 2013-07-20 |
40мм слезоточивый газ
|
|
| 121. |
40mm smoke cover
|
|
| 2013-07-20 |
40мм дымовая завеса
|
|
| 125. |
40mm flashbang
|
|
| 2013-08-31 |
40мм ослепляющая
|
|
| 126. |
A 40mm grenade with a flashbang load. It will detonate with a blast of light and sound, designed to blind, deafen, and disorient anyone nearby.
|
|
| 2013-08-31 |
Граната калибра 40мм, детонирующая со световой вспышкой и резким хлопком. Это ослепляет, оглушает и дезориентирует каждого, кто оказывается в радиусе поражения.
|
|
| 127. |
40mm acid bomb
|
|
| 2013-08-31 |
40мм кислотная бомба
|
|
| 130. |
A 40mm grenade with a buckshot load.
|
|
| 2013-12-03 |
40мм граната начинённая картечью
|
|
| 131. |
40mm flechette
|
|
| 2013-12-03 |
40мм оперённые
|
|
| 132. |
A 40mm grenade with an armor-piercing flechette load.
|
|
| 2013-12-03 |
40мм граната с бронебойными стреловидными поражающими элементами.
|
|
| 133. |
66mm HEAT
|
|
| 2013-08-31 |
66мм кумулятивный
|
|
| 134. |
A 60mm High Explosive Anti Tank round. It could blow through up to two feet of concrete.
|
|
| 2013-10-29 |
60мм кумулятивный противотанковый снаряд. Способен пробить бетонную стену толщиной больше полуметра.
|
|
| 143. |
9mm casing
|
|
| 2013-07-20 |
9мм гильза
|
|
| 144. |
An empty casing from a 9mm round.
|
|
| 2013-07-21 |
Пустая гильза от патрона 9мм
|
|
| 146. |
An empty casing from a .22 round.
|
|
| 2013-07-21 |
Пустая гильза от патрона .22
|
|
| 148. |
An empty casing from a .38 round.
|
|
| 2013-07-21 |
Пустая гильза от патрона .38
|
|
| 150. |
An empty casing from a .40 round.
|
|
| 2013-07-21 |
Пустая гильза от патрона .40
|
|
| 152. |
An empty casing from a .44 round.
|
|
| 2013-07-21 |
Пустая гильза от патрона .44
|
|
