Translations by fulthrotle
fulthrotle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2953. |
Foons are for scrubs, real men use sporks.
|
|
| 2013-07-21 |
Ложко-вилки для слабаков, настоящие мужики используют вилко-ложки.
|
|
| 2013-07-21 |
Ложко-вилки для слабаков, настоящие мужики используют вилко - ложки.
|
|
| 2954. |
foon
|
|
| 2013-07-21 |
вилко-ложка
|
|
| 2955. |
Clearly the superior instrument. Sporks are just imitators.
|
|
| 2013-07-21 |
Очевидно же, идеальный инструмент. Вилко-ложка, всего-навсего, имитация.
|
|
| 2013-07-21 |
Очевидно же, идеальный инструмент. Спорка, всего-навсего, имитация.
|
|
| 3037. |
A wooden spear, honed to a sharper point and fire hardened for toughness. The grip area has also be carved and covered for better grip.
|
|
| 2013-07-22 |
Деревянное копье с закаленным огнем острием. Области захвата обработаны для лучшего сцепления с руками.
|
|
| 2013-07-19 |
Деревянное копье с огнеупорным острием. Области захвата обработаны для лучшего сцепления с руками.
|
|
| 3200. |
RV kitchen unit
|
|
| 2013-07-22 |
Автомобильная кухня
|
|
| 3201. |
A vehicle mountable electric range and sink unit with integrated tool storage for cooking utensils.
|
|
| 2013-07-21 |
Электрическая плита и мойка с хранилищем для посуды, готовые к установке на автомобиль.
|
|
| 2013-07-20 |
На автомобиль устанавливается электрическая плита и мойка с хранилищем для кухонной утвари.
|
|
| 2013-07-19 |
На автомобиль устанавливается электрическая плита и раковина со встроенным хранилищем для кухонной утвари.
|
|
| 3239. |
double magazine
|
|
| 2013-07-22 |
Двойной магазин
|
|
| 3319. |
self bow
|
|
| 2013-07-20 |
лук
|
|
| 3322. |
A shorter bow than the longbow, easier to draw than the longbow but sacrifices power. Arrows fired from this weapon have a good chance of remaining intact for re-use. It requires 8 strength to fire
|
|
| 2013-07-19 |
Короткий лук. Не так убоен как длинный лук, но проще в применении, так как требует всего 8 силы. Стрелы, выпущенные из него, имеют хороший шанс уцелеть, и их можно будет повторно использовать.
|
|
| 3323. |
compound bow
|
|
| 2013-07-20 |
составной лук
|
|
| 3325. |
composite bow
|
|
| 2013-07-20 |
композитный лук
|
|
| 3332. |
A six-foot wooden bow that fires arrows. This takes a fair amount of strength to draw. Arrows fired from this weapon have a good chance of remaining intact for re-use. It requires 10 strength to fire
|
|
| 2013-07-19 |
Шестифутовый деревянный лук. Стрелы, выпущенные с этого оружия, имеют хороший шанс уцелеть, и их можно будет повторно использовать. Требуется 10 силы.
|
|
| 3336. |
A small concealable pistol like crossbow. It is weak due to it's small size and draw, good for hunting small game. Bolts fired from this weapon have a good chance of remaining intact for re-use.
|
|
| 2013-07-19 |
Портативный арбалет по типу пистолета. Довольно слаб, из-за маленького размаха плеч. Сгодится для охоты на мелкую дичь. Болты, выпущенные из него, имеют хороший шанс уцелеть, и их можно будет повторно использовать.
|
|
| 3338. |
A slow-loading hand weapon that launches bolts. Stronger people can reload it much faster. Bolts fired from this weapon have a good chance of remaining intact for re-use.
|
|
| 2013-07-19 |
Медленное ручное оружие стреляющее стрелами. Сильные люди могут перезаряжать его гораздо быстрее. Болты, выпущенные из этого оружия, имеют хороший шанс уцелеть, и их можно будет повторно использовать.
|
|
| 3339. |
Ganz-Rustung
|
|
| 2013-07-25 |
Ганз-Рюстунг
|
|
| 3345. |
fusion blaster
|
|
| 2013-08-01 |
термоядерный бластер
|
|
| 3356. |
A wooden slingshot, it is easy to use and accurate, but pebbles do little damage. Pebbles are used as ammunition.
|
|
| 2013-07-19 |
Деревянная рогатка, легка в использовании и точна, но галька наносит небольшой урон. Галька используется в качестве боеприпасов.
|
|
| 3485. |
tube 40mm launcher
|
|
| 2013-07-20 |
Гранатомет-труба калибра 40mm
|
|
| 3486. |
A simple, home-made grenade launcher. Basically a tube with a pin firing mechanism to activate the grenade.
|
|
| 2013-07-19 |
Простой самодельный гранатомёт. По сути, труба с ударным механизмом для активации гранат.
|
|
| 2013-07-19 |
Простой самодельный гранатомет. По сути, это труба с ударным механизмом для активации гранат.
|
|
| 3488. |
A widely-used grenade launcher that first saw use by American forces in the Vietnam war. Though mostly replaced by more modern launchers, the M79 still sees use with many units worldwide.
|
|
| 2013-07-19 |
Очень распространенный гранатомет. Появился на вооружении американских войск во время войны во Вьетнаме. Хотя по большей части модель и вытеснена современными аналогами, M79 по-прежнему широко используется во всем мире.
|
|
| 3492. |
The Milkor Multi-Grenade Launcher is designed to compensate for the drawback of single-shot grenade launchers by allowing sustained heavy firepower. However, it is still slow to reload and must be used with careful planning.
|
|
| 2013-07-20 |
Многозарядный Гранатомет Milkor спроектирован с учетом недостатков однозарядных гранатометов и обеспечивает стабильно высокую плотность огня. Но он медленно перезаряжается, да и в обращении не прост.
|
|
| 3673. |
moose
|
|
| 2013-08-02 |
лось
|
|
| 3700. |
ant larva
|
|
| 2013-08-01 |
личинка муравья
|
|
| 3704. |
soldier ant
|
|
| 2013-08-01 |
муравей-солдат
|
|
| 3706. |
queen ant
|
|
| 2013-08-01 |
муравьиная матка
|
|
| 3746. |
shocker zombie
|
|
| 2013-08-02 |
зомби-шокер
|
|
| 3766. |
boomer
|
|
| 2013-08-02 |
толстяк
|
|
| 3774. |
zombie scientist
|
|
| 2013-08-02 |
зомби учёный
|
|
| 3776. |
zombie soldier
|
|
| 2013-08-02 |
зомби солдат
|
|
| 4075. |
fire drill
|
|
| 2013-07-22 |
растопка
|
|
| 2013-07-20 |
разжигатель огня
|
|
| 4143. |
military black box
|
|
| 2013-07-26 |
чёрный ящик
|
|
| 4202. |
Ce jacqueshammer marche a l'essence. Utilisez-le (si charge) pour creuser un trou dans un terrain solide adjacent.
|
|
| 2013-07-21 |
Бензина в отбойнике хватит на несколько минут работы. Используйте его (необязательно только так) для рытья ям в твердой почве.
|
|
| 4205. |
bear trap
|
|
| 2013-07-28 |
медвежий капкан
|
|
| 4207. |
nailboard trap
|
|
| 2013-07-21 |
ловушка "доска с гвоздями"
|
|
| 4211. |
tripwire trap
|
|
| 2013-07-21 |
ловушка "растяжка"
|
|
| 4217. |
blade trap
|
|
| 2013-07-21 |
ловушка "лезвие"
|
|
| 4243. |
active grenade
|
|
| 2013-07-25 |
граната (с выдернутой чекой)
|
|
| 4257. |
scrambler grenade
|
|
| 2013-07-21 |
граната - шифратор
|
|
| 4259. |
active scrambler grenade
|
|
| 2013-07-21 |
активированная граната - шифратор
|
|
| 4260. |
This scrambler grenade is active, and will soon detonate, releasing a control wave that temporarily converts robots to your side.
|
|
| 2013-07-21 |
Граната - шифратор активирована и скоро сдетонирует. При взрыве создается управляющая волна, временно обращающая на вашу сторону роботов попавших в зону поражения.
|
|
| 2013-07-21 |
Граната-скремблер активирована и скоро сдетонирует. При взрыве создается управляющая волна, временно обращающая на вашу сторону роботов попавших в зону поражения.
|
|
| 4325. |
vortex stone
|
|
| 2013-07-20 |
Вихревой камень
|
|
| 4333. |
booby trap
|
|
| 2013-07-21 |
ловушка ,,сюрприз"
|
|
