Translations by Sylpheed
Sylpheed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8697. |
Please wait as we build your world
|
|
| 2013-07-22 |
Пожалуйста подождите, идет создание мира
|
|
| 2013-07-22 |
Пожалуйста подождите, идет создание мира.
|
|
| 8705. |
Delete saved world?
|
|
| 2013-07-23 |
Удалить сохраненный мир?
|
|
| 8707. |
You have a sudden heart attack!
|
|
| 2013-07-23 |
У вас, внезапно, случился сердечный приступ!
|
|
| 8710. |
Your breathing stops completely.
|
|
| 2013-07-23 |
Ваше дыхание остановилось
|
|
| 8715. |
You have starved to death.
|
|
| 2013-07-23 |
Вы умерли от голода.
|
|
| 8718. |
Food...
|
|
| 2013-07-23 |
Еды...
|
|
| 8719. |
You are STARVING!
|
|
| 2013-07-23 |
Вы проголодались!
|
|
| 8721. |
You have died of dehydration.
|
|
| 2013-07-23 |
Вы умерли от обезвоживания.
|
|
| 8730. |
Anywhere would be a good place to sleep...
|
|
| 2013-07-23 |
Готов заснуть где угодно...
|
|
| 8736. |
You're feeling tired.
|
|
| 2013-07-23 |
Вы устали.
|
|
| 8741. |
With a clang and a shudder, the gasoline pump goes silent.
|
|
| 2013-07-23 |
С лязгом и грохотом, бензонасос замолкает.
|
|
| 8765. |
Confirm:
|
|
| 2013-07-23 |
Ещё раз:
|
|
| 8786. |
Monster spotted--safe mode is on! (%s to turn it off.)
|
|
| 2013-07-24 |
Замечен монстр--включен безопасный режим!(%s что-бы его выключить.)
|
|
| 8795. |
Yes.
|
|
| 2013-07-23 |
Да.
|
|
| 8797. |
No.
|
|
| 2013-07-23 |
Нет.
|
|
| 8806. |
Safe mode ON!
|
|
| 2013-07-24 |
Безопасный режим ВКЛ!
|
|
| 8936. |
You can not read a computer screen!
|
|
| 2013-07-24 |
Вы не можете прочитать что на мониторе!
|
|
| 8990. |
The barn doors opened!
|
|
| 2013-07-24 |
Ворота амбара открыты!
|
|
| 8997. |
No vehicle there.
|
|
| 2013-07-24 |
Тут нет машины
|
|
| 8998. |
No controls there.
|
|
| 2013-07-24 |
Тут нет руля
|
|
| 9080. |
There isn't any vehicle there.
|
|
| 2013-07-24 |
Тут нету машины.
|
|
| 9209. |
Moving past this %s is slow!
|
|
| 2013-07-22 |
Передвижение через %s замедлено!
|
|
| 2013-07-22 |
Передвижение через %s замедленно!
|
|
| 9634. |
< Go Back
|
|
| 2013-07-18 |
< Вернуться
|
|
| 11510. |
Throwing penalty: -%d
|
|
| 2013-07-22 |
Штраф метания: - %d
|
|
| 11557. |
Are you SURE you're finished?
|
|
| 2013-07-22 |
Вы уверены, что вы готовы?
|
|
| 12183. |
fists
|
|
| 2013-07-29 |
кулаки
|
|
| 12584. |
(Falling)
|
|
| 2013-07-17 |
(Снижение)
|
|
| 2013-07-16 |
Падение
|
|
| 12585. |
(Falling!)
|
|
| 2013-07-17 |
(Снижение!)
|
|
| 2013-07-16 |
Падение!
|
|
| 12586. |
(Falling!!)
|
|
| 2013-07-17 |
(Снижение!!)
|
|
| 2013-07-16 |
Падение!!
|
|
| 13209. |
Drizzle
|
|
| 2013-09-20 |
Изморозь
|
|
