Translations by Sylpheed
Sylpheed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
A roll of incredibly strong tape. Its uses are innumerable.
|
|
| 2013-07-18 |
Рулон невероятно крепкой ленты. Ей можно найти множество применений.
|
|
| 113. |
40mm concussive
|
|
| 2013-07-17 |
40mm оглушающий
|
|
| 2013-07-17 |
40mm шоковый
|
|
| 127. |
40mm acid bomb
|
|
| 2013-07-17 |
40mm кислотная бомба
|
|
| 128. |
A 40mm grenade with an acid bomb load.
|
|
| 2013-07-17 |
40 мм граната, снаряженная зарядом кислоты.
|
|
| 181. |
small pistol primer
|
|
| 2013-07-19 |
маленький пистолетный капсюль
|
|
| 185. |
small rifle primer
|
|
| 2013-07-19 |
маленький ружейный капсюль
|
|
| 295. |
A heavy shaft made from wood. It needs arrowheads and fletching to become a functional arrow. You can, however, fire it from a bow.
|
|
| 2013-07-18 |
Тяжелый стержень из дерева. Им можно стрелять из лука, но чтобы сделать из него полноценную стрелу, не хватает оперения и наконечника.
|
|
| 297. |
A heavy shaft made from scrap metal. It needs arrowheads and fletching to become a functional arrow. You can, however, fire it from a bow.
|
|
| 2013-07-18 |
Тяжелый стержень из металла. Им можно стрелять из лука, но чтобы сделать из него полноценную стрелу, не хватает оперения и наконечника.
|
|
| 542. |
A pair of shorts lined with pockets, offering decent storage.
|
|
| 2013-07-18 |
Шорты с большими карманами.
|
|
| 827. |
A pair of rubber gloves, often used while cleaning with caustic materials.
|
|
| 2013-07-18 |
Пара резиновых перчаток, какими пользуются во время работы с чистящими жидкостями.
|
|
| 849. |
A long fur scarf, worn over the mouth for warmth.
|
|
| 2013-07-18 |
Длинный меховой шарф, отлично задерживает тепло вашего дыхания.
|
|
| 853. |
A mask that straps over your mouth and nose and filters air. Protects from smoke, dust, and other contaminants quite well.
|
|
| 2013-07-18 |
Маска прикрывающая большую часть лица. Защищает дыхательные пути от пыли, дыма и спор.
|
|
| 869. |
A large pair of goggles that completely seal off your eyes. Excellent protection from environmental dangers.
|
|
| 2013-07-18 |
Большие очки, полностью изолирующие глаза. Хорошо защищают от опасностей окружающей среды.
|
|
| 1040. |
A heavy fur blanket that covers most of your body.
|
|
| 2013-07-17 |
Тяжелое меховое одеяло, которое покрывает большую часть вашего тела.
|
|
| 1052. |
A heavy cloak that is thrown over your body.
|
|
| 2013-07-17 |
Тяжелый плащ, который накинут на ваше тело.
|
|
| 1056. |
A heavy fur cloak that is thrown over your body.
|
|
| 2013-07-17 |
Тяжелый меховой плащ, который накинут на ваше тело.
|
|
| 1630. |
101 Wrestling Moves
|
|
| 2013-07-17 |
"101 бойцовский приём"
|
|
| 1659. |
A nice cook book that goes beyond recipes and into the chemistry of food.
|
|
| 2013-07-18 |
Отличная кулинарная книга, которая раскрывает секреты химических процессов при приготовлении пищи.
|
|
| 1674. |
How to Trap Anything
|
|
| 2013-07-18 |
"Ловушки - руководство для новичков"
|
|
| 1688. |
Advanced Electronics
|
|
| 2013-07-22 |
"Современная электроника"
|
|
| 1697. |
An advanced guide on mechanics and welding, covering topics like "Grinding off rust" and "Making cursive E's".
|
|
| 2013-07-19 |
Продвинутое руководство по механике и сварке, охватывающая такие темы как "Удаление ржавчины» и «Создание швов E's"
|
|
| 2013-07-18 |
Продвинутое руководство по механике и сварке, охватывающая такие темы как "Удаление ржавчины» и «Создание линий E's"
|
|
| 2297. |
A dense, sweet creamy sauce, often used in curries.
|
|
| 2013-07-17 |
Густой, сладкий, кремообразный соус, необходим для приготовления карри.
|
|
| 2726. |
glass bottle
|
|
| 2013-07-22 |
стеклянная бутылка
|
|
| 2732. |
tin can
|
|
| 2013-07-22 |
консервная банка
|
|
| 2744. |
glass flask
|
|
| 2013-07-22 |
стеклянная колба
|
|
| 2779. |
A dead plant. Good for starting fires.
|
|
| 2013-07-17 |
Высохшее растение. Хорошо подходит для разведения огня.
|
|
| 2790. |
electrohack
|
|
| 2013-07-17 |
электронная отмычка
|
|
| 2833. |
A large sheet of glass. Easily shattered. Useful for re-paning windows.
|
|
| 2013-07-18 |
Большой лист стекла. Очень хрупкий. Используется для починки окон.
|
|
| 2867. |
A piece of an insect's exoskeleton. It is light and very durable.
|
|
| 2013-07-18 |
Кусок панциря насекомого. Легкий и очень прочный.
|
|
| 2909. |
A large, heavy-duty spring. Expands with significant force when compressed.
|
|
| 2013-07-18 |
Большая, сверхпрочная пружина. Разжимается с существенной силой после сжатия.
|
|
| 2917. |
A heating element, like the ones used in hotplates or kettles.
|
|
| 2013-07-17 |
Нагревательный элемент, как один из тех, что используется в конфорках или чайниках.
|
|
| 2013-07-17 | ||
| 2923. |
A small two slice toaster, not much use as anything but spare parts
|
|
| 2013-07-18 |
Небольшой тостер. Не особо полезен в качестве чего-либо кроме как запчастей.
|
|
| 2927. |
A broken laptop, basically a paperweight now
|
|
| 2013-07-17 | ||
| 2935. |
A ceramic dinner plate, you could probably play frisbee with it
|
|
| 2013-07-17 |
Керамическая тарелка, вероятно вы могли бы играть ею в фрисби.
|
|
| 2943. |
A glass dessert bowl, not a lot of use for it really.
|
|
| 2013-07-18 |
Десертная чашка из стекла, сложно найти ей какое то применение.
|
|
| 2956. |
blood soaked rag
|
|
| 2013-07-22 |
пропитанная кровью тряпка
|
|
| 2957. |
A large rag, drenched in blood. It could be cleaned with boiling water.
|
|
| 2013-07-18 |
Большая тряпка, пропитанная кровью. Может быть очищена(постирана) в горячей воде.
|
|
| 2961. |
A small assortment of gears and other clockwork gubbins.
|
|
| 2013-07-19 |
Небольшой набор шестерёнок и прочей мелочи от часовых механизмов.
|
|
| 2013-07-18 |
Небольшой набор шестерёнок и других частей от часового механизма.
|
|
| 2964. |
rock
|
|
| 2013-07-22 |
камень
|
|
| 2991. |
A long-handled broom. Makes a terrible weapon unless you're chasing cats.
|
|
| 2013-07-19 |
Метла с длинной ручкой. Это страшное оружие, если вы не преследуете кошек...
|
|
| 3319. |
self bow
|
|
| 2013-07-22 |
примитивный лук
|
|
| 2013-07-22 |
самодельный лук
|
|
| 3320. |
A bow made from a single piece of wood. It is made specifically for the person using it.
|
|
| 2013-07-22 |
Лук, выполненный из цельного куска дерева. Изготавливается самостоятельно человеком, использующим его.
|
|
| 2013-07-17 |
Лук выполненный из цельного куска дерева. изготавливается индивидуально под человека использующего его.
|
|
| 3326. |
A bow made from more than one material so it is able to store more energy. Arrows fired from this weapon have a good chance of remaining intact for re-use. It requires 10 strength to fire
|
|
| 2013-07-17 |
Лук сделанный из нескольких материалов, это делает его более упругим. Стрелы выпущенные из этого оружия имеют неплохой шанс уцелеть для повторного использования. Требует 10 силы для выстрела.
|
|
| 2013-07-17 |
Лук сделанный из нескольких материалов, это позволяет ему накапливать больше энергии. Стрелы выпущенные из этого оружия имеют неплохой шанс уцелеть для повторного использования. Требует 10 силы для выстрела.
|
|
