Translations by Daniel Szollosi-Nagy
Daniel Szollosi-Nagy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13139. |
The fridge won't turn on!
|
|
| 2015-11-26 |
A hűtõszekrény nem kapcsol be!
|
|
| 13140. |
Recharger turned on
|
|
| 2015-11-26 |
Bekapcsoltad az elemtöltõt
|
|
| 13141. |
Recharger turned off
|
|
| 2015-11-26 |
Kikapcsoltad az elemtöltõt
|
|
| 13142. |
The recharger won't turn on!
|
|
| 2015-11-26 |
Az elemtöltõ nem kapcsol be!
|
|
| 13143. |
Reactor turned on
|
|
| 2015-11-26 |
Beindítottad a reaktort
|
|
| 13144. |
Reactor turned off
|
|
| 2015-11-26 |
Leállítottad a reaktort
|
|
| 13145. |
The reactor won't turn on!
|
|
| 2015-11-26 |
A reaktor nem indul be!
|
|
| 13146. |
You turn the engine off and let go of the controls.
|
|
| 2015-11-26 |
Leállítod a motort és elengeded a kormányt.
|
|
| 13147. |
You let go of the controls.
|
|
| 2015-11-26 |
Elengeded a kormányt.
|
|
| 13148. |
You turn the engine off.
|
|
| 2015-11-26 |
Leállítod a motort.
|
|
| 13149. |
The %s doesn't have an engine!
|
|
| 2015-11-26 |
A %s nem rendelkezik motorral!
|
|
| 13150. |
The %s's pedals are out of reach!
|
|
| 2015-11-26 |
A %s pedáljai túl messze vannak!
|
|
| 13151. |
The %s's engine emits a sneezing sound.
|
|
| 2015-11-26 |
A %s motorja tüsszög egyet.
|
|
| 13206. |
Clear
|
|
| 2015-11-26 |
Tiszta
|
|
| 13207. |
Sunny
|
|
| 2015-11-26 |
Napos
|
|
| 13208. |
Cloudy
|
|
| 2015-11-26 |
Felhõs
|
|
| 13209. |
Drizzle
|
|
| 2015-11-26 |
Szemerkél
|
|
| 13210. |
Rain
|
|
| 2015-11-26 |
Esik
|
|
| 13211. |
Thunder Storm
|
|
| 2015-11-26 |
Zivatar
|
|
| 13212. |
Lightning Storm
|
|
| 2015-11-26 |
Villámos zivatar
|
|
| 13213. |
Acidic Drizzle
|
|
| 2015-11-26 |
Szemerkélõ sav
|
|
| 13214. |
Acid Rain
|
|
| 2015-11-26 |
Savas eső
|
|
| 13215. |
Flurries
|
|
| 2015-11-26 |
Hópihék
|
|
| 13216. |
Snowing
|
|
| 2015-11-26 |
Havazás
|
|
| 13217. |
Snowstorm
|
|
| 2015-11-26 |
Hóvihar
|
|
| 13218. |
Nonvalid
|
|
| 2015-11-26 |
Érvénytelen
|
|
| 13219. |
Valid
|
|
| 2015-11-26 |
Érvényes
|
|
| 13246. |
Mods to use
|
|
| 2015-11-26 |
Használt modok
|
|
| 13247. |
World Gen Options
|
|
| 2015-11-26 |
Világgen. opciók
|
|
| 13248. |
CONFIRMATION
|
|
| 2015-11-26 |
MEGERÕSÍTÉS
|
|
| 13249. |
Do you want to abort World Generation?
|
|
| 2015-11-26 |
Biztosan abbahagyod a világgenerálást?
|
|
| 13250. |
WORLD SELECTION
|
|
| 2015-11-26 |
VILÁG KIVÁLASZTÁSA
|
|
| 13251. |
Page %d
|
|
| 2015-11-26 |
%d oldal
|
|
| 13252. |
Pick a world to enter game
|
|
| 2015-11-26 |
Válaszd ki, hogy melyik világban szeretnél kezdeni
|
|
| 13253. |
Do you want to start the game in world [%s]?
|
|
| 2015-11-26 |
Biztosan [%s] világában szeretnéd kezdeni a játékot?
|
|
| 13254. |
Mod List
|
|
| 2015-11-26 |
Mod lista
|
|
| 13255. |
Mod Load Order
|
|
| 2015-11-26 |
Mod betöltési sorrend
|
|
| 13256. |
--NO AVAILABLE MODS--
|
|
| 2015-11-26 |
--NINCS ELÉRHETÕ MOD--
|
|
| 13257. |
--NO ACTIVE MODS--
|
|
| 2015-11-26 |
--NINCS AKTÍV MOD--
|
|
| 13258. |
Use keys '<' and '>' for navigation between the tabs.
'>' Takes you to the next tab, '<' returns you to the main menu.
Press left and right arrow keys for switching between list of all mods and active mods, or down and up arrow keys for choosing a mod.
Press '+' or '-' for definition the order of active mods.
Press 's' for saving list of active mods (mods listed in right part of the screen) as mods activated by default.
|
|
| 2015-11-26 |
A fülek között a < és > gombokkal lehet navigálni.
A > a következõ fülre visz, a < vissza a fõmenübe.
A bal és jobb nyíl gombbal válogathatsz az összes mod és aktív mod listái között, a fel és le nyilakkal pedig a modot választhatod ki.
A + és - gombokkal tudod a modok betöltési sorrendjét változtatni.
Az s gombbal tudod beállítani, hogy alaphelyzetben milyen aktív modok kerüljenek kiválasztásra.
|
|
| 13259. |
World Name:
|
|
| 2015-11-26 |
Világ neve:
|
|
| 13260. |
Press <color_yellow>?</color> to pick a random name for your world.
|
|
| 2015-11-26 |
A világ névének generáláshoz nyomd meg a <color_yellow>?</color> gombot.
|
|
| 13261. |
Press <color_yellow>></color> when you are satisfied with the world as it is and are ready to continue, or <color_yellow><</color> to go back and review your world.
|
|
| 2015-11-26 |
Ha elégedett vagy a világoddal, akkor a folytatáshoz nyomd meg a <color_yellow>></color> gombot, egyébként pedig a <color_yellow><</color> gombbal léphetsz vissza a világ beállításainak áttekintéséhez.
|
|
| 13262. |
______NO NAME ENTERED!!!!_____
|
|
| 2015-11-26 |
______NEM ÍRTÁL BE NEVET!!!!______
|
|
| 13263. |
Are you SURE you're finished? World name will be randomly generated.
|
|
| 2015-11-26 |
BIZTOSAN befejezted? A világ neve találomra lesz megadva.
|
|
| 13264. |
Press 's' to save the list of active mods as default. Press '?' for help.
|
|
| 2015-11-26 |
Az s gombbal tudod elmenteni, hogy a kiválasztott modok alapból is ki legyenek választva. A súgót a ? nyitja meg.
|
|
| 13265. |
%s is not a valid world name, it is a reserved name
|
|
| 2015-11-26 |
Ezt a nevet nem adthatod a világnak, mert le van foglalva: %s
|
|
| 13266. |
%s is not a valid world name, already exists!
|
|
| 2015-11-26 |
Ezt a nevet nem adthatod a világnak, mert már van ilyen név: %s
|
|
