Translations by Daniel Szollosi-Nagy

Daniel Szollosi-Nagy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 6448 results
1.
batteries
2015-10-28
elemek
2.
A set of universal batteries. Used to charge almost any electronic device.
2015-10-28
Általános használatra szánt elemkészlet. Szinte bármilyen elektronikus eszköz feltölthető vele.
3.
cents
2015-10-28
cent
4.
IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
2015-10-28
HA EZT LÁTOD, PROGRAMHIBÁT LÁTSZ
5.
charged capacitor
2015-10-28
feltöltött kondenzátor
6.
A single capacitor charged with current to be used by a laser weapon or similar armament.
2015-10-28
Egy darab, töltést hordozó kondenzátor, amelyet lézerfegyverben vagy hasonlóban lehet használni.
7.
thread
2015-10-28
cérna
8.
A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
2015-10-28
Kis adag cérna, varrókészletet lehet vele felölteni.
9.
sinew
2015-10-28
ín
10.
A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
2015-10-28
Cérnaként használhat, hullából kivágott szívós ín.
11.
plant fibre
2015-10-28
növényi rost
12.
Tough thin fibres, taken from a plant. Can be used as thread.
2015-10-28
Szívós növényi rost, cérnaként használható.
13.
duct tape
2015-10-28
Szigszalag
14.
A roll of incredibly strong tape. Its uses are innumerable.
2015-10-28
Egy tekercsnyi elképesztően erős szigetelőszalag. Felhasználási lehetőségei korlátlanok.
15.
copper wire
2015-10-28
rézdrót
16.
Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
2015-10-28
Kisebb elektronikai eszközökben használt, műanyag borítású rézdrót.
17.
plutonium cell
2015-10-28
plutónium aksi
18.
A nuclear-powered battery. Used to charge advanced and rare electronics.
2015-10-28
Nukleáris energiát tartalmazó akkumulátor. Modern illetve ritka elektronikai eszközöket lehet vele feltölteni.
19.
nails
2015-10-28
szögek
20.
A box of nails, mainly useful with a hammer.
2015-10-28
Egy doboz szög, nagyrészt kalapáccsal együtt van értelme.
21.
pebbles
2015-10-28
kavicsok
22.
A handful of pebbles, useful as ammunition for slings.
2015-10-28
Egy marék kavics, csúzlizáshoz ideális
23.
darts
2015-10-28
nyilacskák
24.
A handful of darts, useful as ammunition for blowguns.
2015-10-30
Egy maréknyi, fúvócsővel kilőhető nyilacska
2015-10-28
Egy maréknyi, fúvócsővel kilõhető nyilacska
25.
bearings
2015-10-28
csapágygolyók
26.
A box of ball bearings, useful as ammunition for slings.
2015-10-28
Egy doboznyi csapágygolyó, csúzlizáshoz ideális
27.
BB
2015-10-28
Légpuska-golyó
28.
A box of small steel balls. They deal virtually no damage.
2015-10-28
Doboznyi acéllövedék, szinte semmit sem sebez.
29.
feather
2015-10-28
toll
30.
Feathers from a bird. Useful for fletching arrows
2015-10-28
Egy madár tollai, nyílkészítéshez ideális.
31.
birdshot
2015-10-28
apróvad sörét
32.
Weak shotgun ammunition. Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
2015-10-28
Kis átütőképességű lövedék, főleg madarakra és kisebb vadakra vadásznak vele, csatához meglehetősen ellenajánlott.
33.
00 shot
2015-10-28
acélsörét
34.
A shell filled with iron pellets. Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range. Favored by SWAT forces.
2015-10-28
Acélsöréttel töltött lövedék. Sebzőképessége brutális, a sörétek szétterülése miatt rövid távon belül nagyon pontos. A kommandósok ezt a fajtát használják leginkább.
35.
shotgun slug
2015-10-28
sörétes dumdum-golyó
36.
A heavy metal slug used with shotguns to give them the range capabilities of a rifle. Extremely damaging but rather inaccurate. Works best in a shotgun with a rifled barrel.
2015-10-28
Kemény fémötvözetből készült, sörétes puskából kilőhető, nagyméretű lövedék. Ezzel a tölténnyel a karabélyokhoz hasonló távolságra is el lehet lőni. Sebzőképessége brutális, de a lövedék pontatlan, ezért használatához inkább huzagolt csövű sörétes puska ajánlott.
37.
explosive slug
2015-10-28
robbanó lövedék
38.
A shotgun slug loaded with concussive explosives. While the slug itself will not do much damage to its target, it will explode on contact.
2015-10-28
Robbanóanyaggal töltött sörétes puska lövedék. Maga a lövedék becsapódásakor nem okoz sok kárt, a robbanása viszont annál inkább.
39.
flechette shell
2015-10-28
nyilas töltet
40.
A shotgun shell filled with tiny steel darts. Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range. Slices through most forms of armor with ease.
2015-10-28
Apró acélnyilakkal töltött sörétes puska lövedék. Sebzőképessége brutális, a sörétek szétterülése miatt rövid távon belül nagyon pontos. Szinte az összes páncélzaton könnyen áthatol.
41.
.22 LR
2015-10-28
.22 LR
42.
One of the smallest calibers available, the .22 Long Rifle cartridge has maintained popularity for nearly two centuries. Its minimal recoil, low cost and low noise are offset by its paltry damage.
2015-10-28
A .22-es az egyik legkisebb kaliber, a Long Rifle töltény két évszázada töretlen népszerűséget élvez. Visszarúg;asa minimális, költsége alacsony, hangja kicsi, viszont a sebzőképessége is jelentéktelen.
43.
.22 FMJ
2015-10-28
.22 FMJ
44.
A brass-jacketed .22 caliber round with superior penetration capacity.
2015-10-28
Mélyebbre hatoló, rézköpenyes .22 kaliberű teljesköpenyes töltény
45.
.22 CB
2015-10-28
.22 CB
46.
Conical Ball .22 is a variety of .22 ammunition with a very small propellant charge and generally lacks gunpowder. The end result is a subsonic round. It is nearly silent, but is so weak as to be nearly useless.
2015-10-30
A .22 Conical Ball töltényből a kúpos kiképzésű lövedéket nagyon kevés gyutacs és általában a puskapor teljes hiánya jellemzi. A végeredmény egy hangsebesség alatti lövedék, szinte teljesen halk, viszont haszontalanul gyenge.
2015-10-28
A .22 Conical Ball tölténybõl a kúpos kiképzésû lövedéket nagyon kevés gyutacs és általában a puskapor teljes hiánya jellemzi. A végeredmény egy hangsebesség alatti lövedék, szinte teljesen halk, viszont haszontalanul gyenge.
47.
.22 rat-shot
2015-10-28
.22 patkánylövet
48.
Rat-shot is extremely weak ammunition, designed for killing rats, snakes, or other small vermin while being unable to damage walls. It has an extremely short range and is unable to injure all but the smallest creatures.
2015-10-28
A patkánylövet egy nagyon gyenge muníciótípus, amelyet, mint a neve is jelzi, főleg patkányok, kígyók illetve egyéb kisebb kártevők ellen fejlesztettek ki. A lövedék annyira gyenge, hogy még a falról is lepattan, hatótávolsága extrém mértékben alacsony, és a legkisebb állatokon kívül senkiben sem tesz kárt.