Translations by Kevin Granade
Kevin Granade has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10099. |
You need batteries to cauterize wounds.
|
|
| 2013-12-03 |
Vous avez besoin de batteries pour cautériser les blessures.
|
|
| 10100. |
Cauterize yourself for fun?
|
|
| 2013-12-03 |
Vous cautériser pour le fun?
|
|
| 10101. |
You are not bleeding or bitten, there is no need to cauterize yourself.
|
|
| 2013-12-03 |
Vous ne saignez pas et n'avez pas été mordu, il n'y a pas besoin de vous cautériser.
|
|
| 10102. |
Cauterize any open wounds?
|
|
| 2013-12-03 |
Cautériser les blessures ouvertes?
|
|
| 10103. |
Cauterize wound
|
|
| 2013-12-03 |
Cautériser une blessure
|
|
| 10104. |
Repair plastic/metal/kevlar item
|
|
| 2013-12-03 |
Réparer un objet en plastique/métal/kevlar
|
|
| 10105. |
Cauterize yourself for fun
|
|
| 2013-12-03 |
Vous cautériser pour le !FUN!
|
|
| 10107. |
kevlar plates
|
|
| 2013-12-03 |
plaques de kevlar
|
|
| 10117. |
Call for help...
|
|
| 2013-12-03 |
Appeler à l'aide...
|
|
| 10118. |
They reply, "Help is on the way!"
|
|
| 2013-12-03 |
Ils répondent, "Les secours arrivent!"
|
|
| 10124. |
No-one seems to reply...
|
|
| 2013-12-03 |
Personne ne répond on dirait...
|
|
| 10126. |
You turn the radio on.
|
|
| 2013-12-03 |
Vous allumez la radio.
|
|
| 10356. |
You pull the pin on the EMP grenade.
|
|
| 2013-12-03 |
Vous dégoupillez la grenade EMP.
|
|
| 10425. |
You turn off the light
|
|
| 2013-12-03 |
Vous éteignez la lampe.
|
|
| 10426. |
The mp3 player's batteries are dead.
|
|
| 2013-12-03 |
La batterie du mp3 est épuisée.
|
|
| 10427. |
You are already listening to an mp3 player!
|
|
| 2013-12-03 |
Vous êtes déjà en train d'écouter un mp3!
|
|
| 10428. |
You put in the earbuds and start listening to music.
|
|
| 2013-12-03 |
Vous mettez vos écouteurs et commencez à écouter de la musique.
|
|
| 10430. |
a sweet guitar solo!
|
|
| 2013-12-03 |
un joli solo de guitare!
|
|
| 10431. |
a funky bassline.
|
|
| 2013-12-03 |
une ligne de basse funky.
|
|
| 10432. |
some amazing vocals.
|
|
| 2013-12-03 |
des chants extraordinaires
|
|
| 10434. |
dramatic classical music.
|
|
| 2013-12-03 |
de la musique classique dramatique.
|
|
| 10435. |
You listen to %s
|
|
| 2013-12-03 |
Vous écoutez %s
|
|
| 10436. |
The mp3 player turns off.
|
|
| 2013-12-03 |
Le lecteur mp3 s'éteint.
|
|
| 10438. |
The %s's batteries are dead.
|
|
| 2013-12-03 |
La batterie du %s est épuisée.
|
|
| 10452. |
Using knife:
|
|
| 2013-12-03 |
Utiliser le couteau:
|
|
| 10453. |
Cut up fabric/plastic/kevlar/wood
|
|
| 2013-12-03 |
Découper du tissu/plastique/kevlar/bois
|
|
| 10454. |
Carve writing on item
|
|
| 2013-12-03 |
Graver un message sur un objet
|
|
| 10455. |
You need a lighter with 4 charges before you can cauterize yourself.
|
|
| 2013-12-03 |
Vous avez besoin d'un briquet avec 4 charges pour vous cautériser.
|
|
| 10456. |
Cauterize
|
|
| 2013-12-03 |
Cautériser
|
|
| 10457. |
Cauterize...for FUN!
|
|
| 2013-12-03 |
Cautériser... pour le FUN!
|
|
| 10458. |
Carve writing on what?
|
|
| 2013-12-03 |
Graver un message sur... ?
|
|
| 12267. |
No
|
|
| 2013-12-03 |
Non
|
|
