Translations by Kevin Granade
Kevin Granade has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
batteries
|
|
| 2013-12-03 |
batteries
|
|
| 7. |
thread
|
|
| 2013-12-03 |
fil
|
|
| 19. |
nails
|
|
| 2013-12-03 |
clous
|
|
| 21. |
pebbles
|
|
| 2013-12-03 |
cailloux
|
|
| 49. |
9mm
|
|
| 2013-12-03 |
9mm
|
|
| 137. |
hydrogen
|
|
| 2013-12-03 |
hydrogène
|
|
| 203. |
gasoline
|
|
| 2013-12-03 |
essence
|
|
| 499. |
boots
|
|
| 2013-12-03 |
bottes
|
|
| 500. |
Tough leather boots. Very durable.
|
|
| 2013-12-03 |
Une solide paire de bottes en cuir. Très résistante.
|
|
| 503. |
fur boots
|
|
| 2013-12-03 |
bottes en fourrure
|
|
| 504. |
Boots lined with fur for warmth.
|
|
| 2013-12-03 |
Une paire de bottes doublée de fourrure pour la chaleur.
|
|
| 507. |
combat boots
|
|
| 2013-12-03 |
bottes de combat
|
|
| 508. |
Modern reinforced tactical combat boots. Very durable.
|
|
| 2013-12-03 |
Une paire de bottes tactiques modernes. Renforcées, elles sont très résistantes.
|
|
| 509. |
hiking boots
|
|
| 2013-12-03 |
Bottes de randonnée
|
|
| 760. |
rain coat
|
|
| 2013-12-03 |
imperméable
|
|
| 782. |
fur coat
|
|
| 2013-12-03 |
manteau en fourrure
|
|
| 783. |
A fur coat with a couple small pockets. Extremely warm.
|
|
| 2013-12-03 |
Un manteau en fourrure avec deux petites poches; il est très chaud.
|
|
| 784. |
peacoat
|
|
| 2013-12-03 |
caban
|
|
| 785. |
A heavy wool coat. Cumbersome, but warm and with deep pockets.
|
|
| 2013-12-03 |
Un gros manteau en laine. Il est encombrant mais il tient chaud et a des poches profondes.
|
|
| 788. |
leather vest
|
|
| 2013-12-03 |
veste en cuir
|
|
| 789. |
A vest made from thick leather. Offers excellent protection from cuts.
|
|
| 2013-12-03 |
Une veste faite d'un cuir épais. Elle offre un excelente protection contre les dégâts coupants.
|
|
| 858. |
eyeglasses
|
|
| 2013-12-03 |
lunettes
|
|
| 859. |
A pair of glasses for the near-sighted. Useless for anyone else.
|
|
| 2013-12-03 |
Une paire de lunettes pour les myopes. Inutile pour les autres.
|
|
| 860. |
reading glasses
|
|
| 2013-12-03 |
lunettes de lecture
|
|
| 861. |
A pair of glasses for the far-sighted. Useless for anyone else.
|
|
| 2013-12-03 |
Une paire de lunettes pour les hypermétropes. Inutile pour les autres.
|
|
| 862. |
bifocal glasses
|
|
| 2013-12-03 |
lunettes double-foyers
|
|
| 863. |
A pair of bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.
|
|
| 2013-12-03 |
Une paire de lunettes à double-foyers pour les personnes myopes et hypermétropes.
|
|
| 864. |
safety glasses
|
|
| 2013-12-03 |
lunettes de protection
|
|
| 865. |
A pair of plastic glasses, used in workshops, sports, chemistry labs, and many other places. Provides great protection from damage.
|
|
| 2013-12-03 |
Une paire de lunettes en plastique, utilisée dans les ateliers, le sport, les laboratoires de chimie et en plein d'autres occasions. Elle fournit une excellente protection contre les dommages.
|
|
| 866. |
swim goggles
|
|
| 2013-12-03 |
lunettes de plongée
|
|
| 868. |
ski goggles
|
|
| 2013-12-03 |
lunettes de ski
|
|
| 869. |
A large pair of goggles that completely seal off your eyes. Excellent protection from environmental dangers.
|
|
| 2013-12-03 |
Une paire de lunettes imposante qui couvre complètement vos yeux. Elle fournit une excellente protection contre les dangers de l'environnement.
|
|
| 870. |
welding goggles
|
|
| 2013-12-03 |
lunettes de soudage
|
|
| 871. |
A dark pair of goggles. They make seeing very difficult, but protect you from bright flashes.
|
|
| 2013-12-03 |
Une paire de lunettes noires. Elle rend la vision très difficile mais vous protège des lumières brillantes.
|
|
| 924. |
beret
|
|
| 2013-12-03 |
béret
|
|
| 925. |
A soft cotton hat commonly worn by armed forces and existentialists.
|
|
| 2013-12-03 |
Un béret mou en coton souvent porté par les forces armées et les existentialistes.
|
|
| 926. |
wool beret
|
|
| 2013-12-03 |
béret en laine
|
|
| 927. |
A soft wool hat commonly worn by armed forces and existentialists.
|
|
| 2013-12-03 |
Un béret mou en laine souvent porté par les forces armées et les existentialistes.
|
|
| 928. |
bike helmet
|
|
| 2013-12-03 |
casque de vélo
|
|
| 929. |
A thick foam helmet. Designed to protect against concussion.
|
|
| 2013-12-03 |
Un épais casque en mousse, conçu pour protéger contre les commotions cérébrales.
|
|
| 932. |
baseball helmet
|
|
| 2013-12-03 |
casque de baseball
|
|
| 933. |
A hard plastic helmet that covers the head and ears. Designed to protect against a baseball to the head.
|
|
| 2013-12-03 |
Un casque en plastique dur qui couvre la tête et les oreilles. Conçu pour protéger la tête d'un impact avec une balle de baseball.
|
|
| 934. |
army helmet
|
|
| 2013-12-03 |
casque militaire
|
|
| 935. |
A heavy helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.
|
|
| 2013-12-03 |
Un casque lourd qui fournit une excellente protection contre toutes sortes de dommages.
|
|
| 1828. |
clean water
|
|
| 2013-12-03 |
eau potable
|
|
| 2223. |
lettuce
|
|
| 2013-12-03 |
laitue
|
|
| 2224. |
A crisp head of iceberg lettuce.
|
|
| 2013-12-03 |
Une tête croquante de laitue iceberg.
|
|
| 2233. |
carrots
|
|
| 2013-12-03 |
carottes
|
|
| 2262. |
boiled noodles
|
|
| 2013-12-03 |
nouilles bouillies
|
|
| 2288. |
Canned beans. A staple among canned goods, these are reputedly good for one's coronary health.
|
|
| 2013-12-03 |
Des haricots en conserve. L'un des essentiels de la boîte de conserve, ils sont réputés bénéfiques pour la santé cardiaque.
|
|
