Translations by Kevin Granade
Kevin Granade has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9698. |
The legs.
|
|
| 2013-12-03 |
Les jambes.
|
|
| 9699. |
The feet.
|
|
| 2013-12-03 |
Les pieds.
|
|
| 9700. |
Coverage:
|
|
| 2013-12-03 |
Couverture:
|
|
| 9701. |
Warmth:
|
|
| 2013-12-03 |
Chaleur:
|
|
| 9702. |
<num> (fits)
|
|
| 2013-12-03 |
<num> (votre taille)
|
|
| 9703. |
Encumberment:
|
|
| 2013-12-03 |
Encombrement:
|
|
| 9704. |
Protection: Bash:
|
|
| 2013-12-03 |
Protection: Contondant:
|
|
| 9705. |
Cut:
|
|
| 2013-12-03 |
Coupant:
|
|
| 9706. |
Environmental protection:
|
|
| 2013-12-03 |
Protection contre l'environnement:
|
|
| 9707. |
Storage:
|
|
| 2013-12-03 |
Stockage:
|
|
| 9708. |
Just for fun.
|
|
| 2013-12-03 |
Juste pour se faire plaisir.
|
|
| 9709. |
Can bring your %s skill to <num>
|
|
| 2013-12-03 |
Peut vous faire progresser en %s jusqu'au niveau <num>
|
|
| 9710. |
It can be understood by beginners.
|
|
| 2013-12-03 |
Il peut être compris par les débutants.
|
|
| 9711. |
Requires %s level <num> to understand.
|
|
| 2013-12-03 |
Nécessite d'avoir le niveau <num> en %s pour comprendre.
|
|
| 9712. |
Requires intelligence of <num> to easily read.
|
|
| 2013-12-03 |
Nécessite une intelligence de <num> pour être lu facilement.
|
|
| 9713. |
Reading this book affects your morale by <num>
|
|
| 2013-12-03 |
La lecture de ce livre affecte votre moral de <num>
|
|
| 9714. |
This book takes <num> minutes to read.
|
|
| 2013-12-03 |
Il faut <num> minutes pour lire ce livre.
|
|
| 9725. |
This piece of clothing fits you perfectly.
|
|
| 2013-12-03 |
Ce vêtement vous va parfaitement.
|
|
| 9727. |
This piece of clothing has pockets to warm your hands.
|
|
| 2013-12-03 |
Ce vêtement a des poches pour réchauffer vos mains.
|
|
| 9728. |
This piece of clothing has a hood to keep your head warm.
|
|
| 2013-12-03 |
Ce vêtement a une capuche pour que vous gardiez la tête au chaud.
|
|
| 9729. |
This piece of clothing is designed to keep you dry in the rain.
|
|
| 2013-12-03 |
Ce vêtement a été conçu pour rester sec malgré la pluie.
|
|
| 9748. |
<dam_adj>reinforced
|
|
| 2013-12-03 |
<dam_adj>renforcé
|
|
| 9750. |
<dam_adj>damaged
|
|
| 2013-12-03 |
<dam_adj>endommagé
|
|
| 9764. |
(fresh)
|
|
| 2013-12-03 |
(frais)
|
|
| 9766. |
(fits)
|
|
| 2013-12-03 |
(votre taille)
|
|
| 9806. |
A piece of hacking software.
|
|
| 2013-12-03 |
Un logiciel de hacking.
|
|
| 9807. |
hackPRO
|
|
| 2013-12-03 |
hackPRO
|
|
| 9808. |
A piece of medical software.
|
|
| 2013-12-03 |
Un logiciel médical.
|
|
| 9809. |
MediSoft
|
|
| 2013-12-03 |
Medisoft
|
|
| 9810. |
A piece of mathematical software.
|
|
| 2013-12-03 |
Un logiciel de mathématiques.
|
|
| 9811. |
MatheMAX
|
|
| 2013-12-03 |
MatheMAX
|
|
| 9813. |
infection data
|
|
| 2013-12-03 |
données sur l'infection.
|
|
| 9814. |
note
|
|
| 2013-12-03 |
note
|
|
| 9815. |
A hand-written paper note.
|
|
| 2013-12-03 |
Une note écrite à la main.
|
|
| 9816. |
A scrap of paper.
|
|
| 2013-12-03 |
Un bout de papier.
|
|
| 10002. |
As you eat the berry, you have a near-religious experience, feeling at one with your surroundings...
|
|
| 2013-12-03 |
Tandis que vous mangez la baie, vous ressentez une expérience quasi-religieuse, vous sentant uni avec votre environnement.
|
|
| 10003. |
This berry tastes extremely strange!
|
|
| 2013-12-03 |
Cette baie a un goût extrêmement étrange.
|
|
| 10004. |
This berry makes you feel better all over.
|
|
| 2013-12-03 |
Cette baie vous fait sentir mieux globalement.
|
|
| 10005. |
This berry is delicious, and very filling!
|
|
| 2013-12-03 |
Cette baie est délicieuse et très nourrissante!
|
|
| 10006. |
You take one bite, and immediately vomit!
|
|
| 2013-12-03 |
Vous vomissez immédiatement après avoir pris une bouchée.
|
|
| 10007. |
You feel a strange warmth spreading throughout your body...
|
|
| 2013-12-03 |
Vous sentez une étrange chaleur se répandre dans votre corps...
|
|
| 10008. |
Put the dog food where?
|
|
| 2013-12-03 |
Où mettre la nourriture pour chien?
|
|
| 10010. |
The %s seems quite unimpressed!
|
|
| 2013-12-03 |
Le %s n'est guère impressionné!
|
|
| 10011. |
You spill the dogfood all over the ground.
|
|
| 2013-12-03 |
Vous répandez largement la nourriture pour chien sur le sol.
|
|
| 10012. |
Put the cat food where?
|
|
| 2013-12-03 |
Où mettre la nourriture de chat?
|
|
| 10013. |
The cat seems to like you! Or maybe it just tolerates your presence better. It's hard to tell with cats.
|
|
| 2013-12-03 |
On dirait que le chat vous aime bien! Ou peut-être tolère-t-il simplement mieux votre présence.
|
|
| 10014. |
You spill the cat food all over the ground.
|
|
| 2013-12-03 |
Vous répandez largement la nourriture pour chat sur le sol.
|
|
| 10045. |
That item has already had its battery capacity doubled.
|
|
| 2013-12-03 |
Cet objet a déjà sa capacité de batterie doublée.
|
|
| 10046. |
You double the battery capacity of your %s!
|
|
| 2013-12-03 |
Vous doublez la capacité de batterie de votre %s!
|
|
| 10097. |
You cauterize yourself. It hurts like hell!
|
|
| 2013-12-03 |
Vous vous cautérisez. Cela fait un mal de chien!
|
|
