Translations by Vaidas Nargėlas
Vaidas Nargėlas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 191. |
Place this item into the "Pinned Items" list
|
|
| 2011-01-08 |
Įtraukti šį įrašą į "Pažymėtųjų" sąrašą
|
|
| 192. |
_Unpin This Item
|
|
| 2011-01-08 |
_Pašalinti iš pažymėtųjų
|
|
| 193. |
Remove this item from the "Pinned Items" list
|
|
| 2011-01-08 |
Pašalinti šį įrašą iš "Pažymėtųjų" sąrašo
|
|
| 194. |
_Add to Side Pane
|
|
| 2011-01-08 |
Įtrau_kti į šoninį polangį
|
|
| 195. |
Place this item in the side pane
|
|
| 2011-01-08 |
Įtraukti šį įrašą į šoninį polangį
|
|
| 196. |
_Remove from Side Pane
|
|
| 2011-01-08 |
Paša_linti iš šoninio polangio
|
|
| 197. |
Remove this item from the side pane
|
|
| 2011-01-08 |
Pašalinti šį įrašą iš šoninio polangio
|
|
| 198. |
Edit Menus
|
|
| 2011-01-08 |
Redaguoti meniu
|
|
| 199. |
Cardapio
|
|
| 2011-01-08 |
Cardapio
|
|
| 203. |
Search
|
|
| 2011-01-08 |
Ieškoti
|
|
| 204. |
View
|
|
| 2011-01-08 |
Žiūrėti
|
|
| 205. |
_Control Center
|
|
| 2011-01-08 |
_Valdymo Centras
|
|
| 206. |
Run in _Terminal
|
|
| 2011-01-08 |
Paleisti _terminale
|
|
| 207. |
_Display
|
|
| 2011-01-08 |
_Rodyti
|
|
| 208. |
_Run
|
|
| 2011-01-08 |
_Paleisti
|
|
| 209. |
translators: just enter any text here
|
|
| 2011-01-08 |
vertėjai: čia įveskite bet kokį tekstą
|
|
| 211. |
Cardapio Properties
|
|
| 2011-01-08 |
Cardapio savybės
|
|
| 212. |
Show session buttons in bottom pane
|
|
| 2011-01-08 |
Rodyti sesijos valdymo mygtukus apatiniame polangyje
|
|
| 213. |
Reduce the size of Cardapio's main window
|
|
| 2011-01-08 |
Sumažinti Cardapio pagrindinio meniu plotį
|
|
| 214. |
<b>Appearance</b>
|
|
| 2011-01-08 |
<b>Išvaizda</b>
|
|
| 215. |
Shortcut key:
|
|
| 2011-01-08 |
Spartusis klavišas:
|
|
| 216. |
Keep search results when Cardapio is hidden
|
|
| 2011-01-08 |
Nepašalinti paieškos rezultatų kai Cardapio yra paslėptas
|
|
| 217. |
Open categories when cursor hovers them
|
|
| 2011-01-08 |
Atverti kategorijas kai pelės žymeklis užstumiamas virš jų
|
|
| 218. |
<b>Behavior</b>
|
|
| 2011-01-08 |
<b>Elgsena</b>
|
|
| 219. |
General
|
|
| 2011-01-08 |
Bendra
|
|
| 220. |
Label:
|
|
| 2011-01-08 |
Antraštė:
|
|
| 226. |
Open menu when cursor hovers the applet
|
|
| 2011-01-08 |
Atverti meniu kai pelės žymeklis užstumiamas virš piktogramos
|
|
| 227. |
Applet
|
|
| 2011-01-08 |
Skydelio elementas
|
|
| 2011-01-08 |
Programėlė
|
|
| 228. |
Drag to reorder plugins
|
|
| 2011-01-08 |
Tempkite įskiepių tvarkai pakeisti
|
|
| 229. |
Plugins
|
|
| 2011-01-08 |
Įskiepiai
|
|
| 2011-01-08 |
Įskiepis
|
|
