Translations by Vaidas Nargėlas
Vaidas Nargėlas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 114. |
Show additional notes in Tomboy
|
|
| 2011-01-08 |
Atverti Tomboy ir parodyti daugiau užrašų
|
|
| 115. |
Open this note
|
|
| 2011-01-08 |
Atverti šį užrašą
|
|
| 121. |
File search
|
|
| 2011-01-08 |
Failų paieška
|
|
| 123. |
Local Results
|
|
| 2011-01-08 |
Vietiniai rezultatai
|
|
| 124. |
Results found in your computer
|
|
| 2011-01-08 |
Rezultatai rasti jūsų kompiuteryje
|
|
| 125. |
VirtualBox
|
|
| 2011-01-08 |
VirtualBox
|
|
| 126. |
Search for and start VirtualBox virtual machines from the menu
|
|
| 2011-01-08 |
Ieškoti ir paleisti VirtualBox virtualias mašinas tiesiai iš meniu
|
|
| 127. |
Virtual Machines
|
|
| 2011-01-08 |
Virtualios mašinos
|
|
| 128. |
Your VirtualBox virtual machines
|
|
| 2011-01-08 |
VirtualBox virtualios mašinos
|
|
| 129. |
Start virtual machine %(name)s
OS Type: %(os)s
|
|
| 2011-01-08 |
Paleisti virtualią mašiną %(name)s
OS Typas: %(os)s
|
|
| 130. |
Web Bookmarks
|
|
| 2011-01-08 |
Žiniatinklio žymelės
|
|
| 131. |
Search for pages bookmarked in Firefox, Chrome, or Chromium
|
|
| 2011-01-08 |
Ieškoti svetainių pažymėtų Firefox, Chrome arba Chromium naršyklėse
|
|
| 132. |
Pages bookmarked in Firefox, Chrome, or Chromium
|
|
| 2011-01-08 |
Svetainės pažymėtos Firefox, Chrome arba Chromium naršyklėse
|
|
| 133. |
Firefox bookmark:
%s
|
|
| 2011-01-08 |
Firefox žymelė:
%s
|
|
| 134. |
Open in Firefox
|
|
| 2011-01-08 |
Atverti naudojant Firefox
|
|
| 135. |
Go To "%s" in Firefox
|
|
| 2011-01-08 |
Atverti svetainę "%s" Firefox naršyklėje
|
|
| 136. |
Chromium bookmark:
%s
|
|
| 2011-01-08 |
Chromium žymelė:
%s
|
|
| 137. |
Open in Chromium
|
|
| 2011-01-08 |
Atverti naudojant Chromium
|
|
| 138. |
Go To "%s" in Chromium
|
|
| 2011-01-08 |
Atverti svetainę "%s" Chromium naršyklėje
|
|
| 139. |
Chrome bookmark:
%s
|
|
| 2011-01-08 |
Chrome žymelė:
%s
|
|
| 140. |
Open in Google Chrome
|
|
| 2011-01-08 |
Atverti naudojant Chrome
|
|
| 141. |
Go To "%s" in Google Chrome
|
|
| 2011-01-08 |
Atverti svetainę "%s" Chrome naršyklėje
|
|
| 142. |
Wikipedia
|
|
| 2011-01-08 |
Vikipedija
|
|
| 143. |
Search for results in Wikipedia
|
|
| 2011-01-08 |
Ieškoti rezultatų Vikipedijoje
|
|
| 144. |
Wikipedia Results
|
|
| 2011-01-08 |
Vikipedijos rezultatai
|
|
| 145. |
Results found in Wikipedia
|
|
| 2011-01-08 |
Rezultatai rasti Vikipedijoje
|
|
| 146. |
Yahoo
|
|
| 2011-01-08 |
Yahoo
|
|
| 147. |
Perform a search using Yahoo
|
|
| 2011-01-08 |
Vykdyti paieškas naudojant Yahoo
|
|
| 148. |
Yahoo Results
|
|
| 2011-01-08 |
Yahoo rezultatai
|
|
| 149. |
Results found using Yahoo
|
|
| 2011-01-08 |
Rezultatai rasti naudojant Yahoo
|
|
| 150. |
YouTube
|
|
| 2011-01-08 |
YouTube
|
|
| 151. |
Search for results in YouTube
|
|
| 2011-01-08 |
Ieškoti rezultatų YouTube svetainėje
|
|
| 152. |
YouTube Results
|
|
| 2011-01-08 |
YouTube rezultatai
|
|
| 153. |
Results found in YouTube
|
|
| 2011-01-08 |
Rezultatai rasti YouTube svetainėje
|
|
| 164. |
Show additional search results in Sezen
|
|
| 2011-01-08 |
Rodykti daugiau paieškos rezultatų naudojant Sezen
|
|
| 167. |
Recent Documents
|
|
| 2011-01-08 |
Vėliausi dokumentai
|
|
| 168. |
Files that you have used recently
|
|
| 2011-01-08 |
Jūsų vėliausiai naudoti dokumentai
|
|
| 171. |
_Properties
|
|
| 2011-01-14 |
_Savybės
|
|
| 172. |
_Edit Menus
|
|
| 2011-01-14 |
_Keisti meniu
|
|
| 173. |
_About Cardapio
|
|
| 2011-01-08 |
_Apie Cardapio
|
|
| 174. |
_About Gnome
|
|
| 2011-01-14 |
_Apie Gnome
|
|
| 175. |
Access applications, folders, system settings, etc.
|
|
| 2011-01-14 |
Naršyti programas, aplankus, sistemos nustatymus ir kita
|
|
| 177. |
Cardapio Website
|
|
| 2011-01-08 |
Cardapio svetainė
|
|
| 179. |
See https://translations.launchpad.net/cardapio
|
|
| 2011-01-08 |
Žiūrėkite https://translations.launchpad.net/cardapio
|
|
| 184. |
Peek _Inside Folder
|
|
| 2011-01-08 |
Paž_velgti į aplanką
|
|
| 186. |
Open Parent _Folder
|
|
| 2011-01-08 |
Atverti aukštesnįjį _aplanką
|
|
| 187. |
Open this item's parent folder in the file browser
|
|
| 2011-01-08 |
Atverti šio įrašo aukštesnįjį aplanką
|
|
| 188. |
_Unmount
|
|
| 2011-01-08 |
At_jungti
|
|
| 189. |
Safely eject this mount
|
|
| 2011-01-08 |
Saugiai pašalinti šį kaupiklį
|
|
| 190. |
_Pin This Item
|
|
| 2011-01-08 |
Į_traukti į pažymėtuosius
|
|
