|
|
21.
|
|
|
You clicked on an e-mail address validation link from Ubuntu One SSO; however, the information from the link seems to be invalid or stale.
|
|
|
|
|
Vous avez cliqué sur un lien de validation d'adresse électronique SSO d'Ubuntu One[nbsp]; cependant, les informations du lien semblent non valides ou périmées.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
templates/404-no-token.html:19
|
|
|
22.
|
|
|
This could be for one of the following reasons:
|
|
|
|
|
Cela peut être dû à l'une des raisons suivantes[nbsp]:
|
|
Translated by
Pascal Maugendre
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
templates/404-no-token.html:20
|
|
|
23.
|
|
|
The link has already been used. You don't need to validate your address again.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le lien a déjà été utilisé. Vous n'avez pas besoin de revalider votre adresse électronique.
|
|
Translated by
Pascal Maugendre
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
templates/404-no-token.html:22
|
|
|
24.
|
|
|
You created your Ubuntu One SSO account while starting a session on another site. You must click the validation link on the same browser where you started your session on the other site.
|
|
|
|
|
Vous avez créé votre compte SSO Ubuntu One en commençant la session depuis un autre site. Vous devez cliquer sur le lien de validation dans le même navigateur et depuis le site où vous avez débuté la session.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
templates/404-no-token.html:23
|
|
|
25.
|
|
|
You can also go to <a href="%(email_url)s">Your account's e-mail page</a> and click on "Verify" next to the e-mail address you want to verify. This is the best solution if you are unable to click the link on the same browser where you started your session on the other site.
|
|
|
|
|
Vous pouvez également accéder à la <a href="%(email_url)s">page du courrier électronique de votre compte</a> et cliquer sur «[nbsp]Vérifier[nbsp]» à côté de l'adresse électronique que vous souhaitez vérifier. C'est la meilleure solution si vous n'êtes pas en mesure de cliquer sur le lien dans le même navigateur où si vous avez commencé la session sur un autre site.
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
templates/404-no-token.html:25
|
|
|
26.
|
|
|
There's no page with this address in the Ubuntu One service. Check that you entered the address correctly and try again.
|
|
|
|
|
Il n'y a pas de page avec cette adresse dans le service Ubuntu One. Vérifiez que vous ayez correctement saisi l'adresse et réessayez.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
templates/404.html:18
|
|
|
27.
|
|
|
(Error <abbr>ID</abbr>: %(oopsid)s)
|
|
|
|
|
(Erreur <abbr>ID</abbr>[nbsp]: %(oopsid)s)
|
|
Translated by
Pascal Maugendre
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
templates/404.html:20
|
|
|
28.
|
|
|
Oops!
|
|
|
|
|
Oups[nbsp]!
|
|
Translated by
Pascal Maugendre
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
templates/500.html:10
|
|
|
29.
|
|
|
Sorry, something just went wrong in Ubuntu One.
|
|
|
|
|
Désolé, quelque chose s'est mal passé dans Ubuntu One.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
templates/500.html:20
|
|
|
30.
|
|
|
We’ve recorded what happened, and we’ll fix it as soon as possible. Apologies for the inconvenience.
|
|
|
|
|
Nous avons enregistré ce qui s'est passé et nous le corrigerons dès que possible. Veuillez accepter nos excuses.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
templates/500.html:30
|
