Translations by Rossi Liu
Rossi Liu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1678. |
Display note's content with a dialog?
|
|
| 2010-06-19 |
以彈出式視窗顯示筆記內容？
|
|
| 1679. |
Choose the note-taking application to control :
|
|
| 2010-03-11 |
選擇 note-taking 應用程式來控制：
|
|
| 1680. |
Gnote
|
|
| 2010-03-11 |
Gnote筆記本
|
|
| 1681. |
Tomboy
|
|
| 2010-03-11 |
Tomboy筆記本
|
|
| 1687. |
Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be automatically notified to us. Only check this box if you notice some error message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal.
|
|
| 2010-03-11 |
根據您的 Tomboy 版本，它刪除時可能不會自動通知我們。如果您發現一些在終端機中載入時的錯誤信息如 “No marshaller for signature of signal "NoteDeleted" ”。只有勾選此選項。
|
|
| 1693. |
If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit.
|
|
| 2010-03-11 |
如果是這樣，溫度會以攝氏顯示，另外也有華氏。
|
|
| 1694. |
Use International System Units?
|
|
| 2010-06-19 |
使用國際系統單位？
|
|
| 1695. |
in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
|
|
| 2010-03-11 |
以秒表示，設定為 0 時表示對話框將不會自動消失。
|
|
| 1696. |
Dialog duration:
|
|
| 2010-06-19 |
彈出式視窗顯示時間：
|
|
| 1697. |
Info
|
|
| 2009-10-24 |
資訊
|
|
| 1698. |
Display current conditions on the icon instead of the default one?
|
|
| 2010-06-19 |
顯示目前條件的圖示，而不是預設的嗎？
|
|
| 1699. |
Number of days to forecast:
|
|
| 2010-06-19 |
預測幾天後：
|
|
| 1702. |
Render desklet in 3D?
|
|
| 2010-06-19 |
桌面小工具(Desklet)以3D顯示？
|
|
| 1703. |
URI to load in weblet
|
|
| 2010-03-11 |
在weblet中以統一資源標誌符(URI)載入
|
|
| 1705. |
Horizontal scroll of the browser in pixels
|
|
| 2010-06-19 |
在瀏覽器中的像素用橫向滾動
|
|
| 1709. |
This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu.
|
|
| 2010-06-19 |
這允許您用滑鼠點擊桌面小工具(desklet)彈出 Cairo-Dock 選單。
|
|
| 1710. |
Right margin width, in pixels:
|
|
| 2010-06-19 |
右邊距寬度，以像素表示：
|
|
| 1712. |
Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload.
|
|
| 2010-03-11 |
重新載入weblets的統一資源標誌符(URI)時間，以秒表示，0 意味著不重新載入。
|
|
| 1714. |
Any valid URI should work.
|
|
| 2010-03-11 |
任何有效的統一資源標誌符(URI)都可以正常工作。
|
|
| 1715. |
Predefined bookmarks to show in applet menu:
|
|
| 2010-06-19 |
在小程式選單當中預定義的書籤：
|
|
| 1717. |
Signal Strength
|
|
| 2009-10-25 |
訊號強度
|
|
| 1718. |
Signal Strength in percent
|
|
| 2009-10-25 |
訊號強度(百分比)
|
|
| 1719. |
Raw Signal Informations
|
|
| 2009-10-25 |
原始訊號資訊
|
|
| 1720. |
Delay between signal checks :
|
|
| 2009-10-24 |
訊號檢查的間隔時間：
|
|
| 1722. |
Alternative command line to launch Wireless Configuration :
|
|
| 2009-10-25 |
選擇啟動無線配置的指令行：
|
|
